Après, je sais pas ce qui s'est passé dans les années 70, mais le mot a connu un regain de popularité et puis ça a nouveau baissé.

之后，我不知道70年代发生了什么，但是这个词又大受欢迎，后来欢迎度又下跌了。

[innerFrench]

Rapidement, le jeu gagne en popularité en France, mais aussi à l'étranger, notamment dans les anciennes colonies françaises.

滚球戏很快就在法国和，国外赢得了广泛的认可，尤其是在法国的旧殖民地地区。

[精彩视频短片合集]

Tu te démènes pour trouver la paix, mais tu es perçue comme stricte et jugeant, ce qui te vaut une baisse de popularité dans ton cercle d'amis.

你努力寻找平静，但你被认为是严格的，具有评判性的，这使你在朋友圈中的受欢迎程度下降。

[心理健康知识科普]

Mais le Premier ministre démissionnaire est aussi celui à afficher une cote de popularité dont peu ont été gratifiés à ce poste.

但是这位辞职的总理的民意评价也显示了在这个职位上很难获得民众的满意。

[热点新闻]

Les émojis retenus doivent répondre à certains critères, comme leur popularité ou leur polysémie.

被选出的表情符号需要满足一些标准，比如是否受欢迎，是否可以表达多个意思。

[法语动画小知识]

Le problème, c'est qu'à cause de cette nouvelle popularité, aujourd'hui le bouledogue français est en danger.

问题在于，法国斗牛犬的，名声导致其面临险境。

[innerFrench]

Mais depuis quelques années, la popularité du bouledogue français a dépassé les frontières hexagonales, les frontières de la France.

但这几年来，法国斗牛犬的名声已经跨越法国边境。

[innerFrench]

Ils ont une forte cote de popularité dans leur région.

他们在地区的支持率很高。

[innerFrench]

D'ailleurs, la récente attention des consommateurs sur les produits de terroir signifie un fort renouveau de la cuisine régionale et une popularité grandissante du Mouvement « slow food » .

另外，消费者近期对土特产的关注意味着地方烹饪的强力回归和“慢食运动”日益深入人心。

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Sa popularité se propage dans le monde entier.

它正在受到世界的欢迎。

[Cooking With Morgane（中国菜）]

Avec la popularité de l'Internet, nous avons été habitués à en-ligne, "une souris dans la main, faire Voyage dans le monde", le clavier, la souris, l'ordinateur est devenu indispensable d'accessoires.

随着Internet的普及，我们早已习惯于在网上“一鼠在手，尽游天下”了，键盘,鼠标亦成为电脑里必不可少的配件。

Avec la voiture de plus en plus de popularité, de la personnalité et le style de la décoration, de la Société au fil des ans, engagés dans le volant et les jeux de carte de Wang Aroma ventes d'art.

随着汽车越来越广泛的普及，装饰个性与时尚化的设计，本公司多年来，从事方向盘套及卡旺香熏艺品的销售。

Mais, étant donné son énorme popularité, tout le monde veut y être, y compris les plus jeunes.

但是，由于它的巨大声望，所有人都想参与进去，当然就包括这些小孩子。

Je suis entièrement d'affaires de marque, vous pouvez trouver un niveau de produits industriels, les communications, Pianmen plus, la popularité de haute technologie des composants.

我公司经营品牌齐全,可为您寻找工业品级，通讯用，较偏门、冷门之高科技元器件。

Si sa popularité est aujourd'hui à son zénith, M.Wen est familier de ce rôle de "joker" compassionnel du régime.

如果说他现在的受欢迎程度达到顶峰，温先生对扮演政权同情“（扑克）大王”这一角色并不陌生。

Dans le territoire de l'expansion continue du réseau, en ligne de communications en temps réel tels que MSN, ICQ, OICQ, Skype et Yahoo Massager rapide popularité.

在网络版图不断扩增的情况下，在线实时通讯如MSN、ICQ 、OICQ、Skype及Yahoo Massager的迅速窜红。

J'ai à grande vitesse et efficiente de chaînes étrangères, vous pouvez trouver un plan militaire, industriel, communications, Pianmen plus, la popularité de haute technologie des composants.

我公司有快捷便利的国外供货渠道，可为您寻找军品级，工业品级，通讯用，较偏门、冷门之高科技元器件。

Comme quoi, les frasques du réalisateur n'entache en rien sa popularité sur grand écran, puisque le film est dans la moyenne de ses autres démarrages.

看来波兰斯基的丑闻并没有影响他的电影的受欢迎度，本片的平均拷贝人次与他的其他电影差不多。

Par rapport à certains médias occidentaux qui semblent froids à cause de leur rationalité excessive, le sentimentalisme chinois engendre en effet une énergie éclatante de réunir la popularité.

与某些过于理性而显得冷冰冰的西方媒体相比，中国人的感性确实有一股凝聚民心的爆发力。

Les ventes de produits sont tout le pays et exportés vers l'Asie du Sud, de la verrerie, des vases en verre taillé modèles exportés vers le Japon, la popularité!

产品全国各地均有销售，玻璃器皿远销东南亚，玻璃刻花花瓶出口日本，深受欢迎！

Ce serait alors plutôt une bonne nouvelle de voir que votre chronique se détache du reste du contenu éditorial du Figaro en terme de popularité.

看到您的专栏与《费加罗报》其它文章内容在人气方面拉开了距离，那毋宁说是个好消息。

La qualité du produit et le style dans le marché international bénéficie d'une grande popularité.

产品品质及款式在国际市场中享有相当的知名度。

Sa popularité connaît une éclipse.

他的名望下降了。

HappyCamiilE clients fiables, de bonne qualité fabricants à travers le pays ont une certaine réputation et la popularité.

HappyCamiilE有顾客可靠，质量好的生产厂家，在全国各地具有一定的人气以及名声。

Et la France est bien décidée à tirer bénéfice de sa côte de popularité ici, afin de devenir leader sur le marché libyen.

法国毅然决定利用其在当地享有的人气，成为利比亚市场的领军者。

Microlab sur le marché mondial jouissent d'une excellente réputation et la popularité, avec beaucoup de renommée mondiale marques de construire un partenariat stable.

在全球市场microlab享有很高知名度和美誉度，与众多世界著名品牌建立了稳定伙伴关系。

Sa popularité monte dans le public.

〈转义〉他的声望在民众中攀升。

Sa popularité s'accroît de jour en jour .

他的名望与日俱增。

Yuen Tong Ren assez coller (8 ou 2 installé) EBAY faible popularité de faire un nombre limité de précipiter dans les plus brefs délais!

源仁堂足贴(8或2片装)EBAY最低价赚人气数量有限快快抢购！

La popularité croissante de l'Internet, un nombre croissant de l'augmentation des achats en ligne, e-commerce et le marketing en ligne est le potentiel est énorme.

互联网日趋普及，网上购物人数日益攀升，电子商务与网上营销的潜力更是无可限量。