La première consiste à prévoir dans la bombe un étage de propulsion, exactement comme pour une fusée.

在烟花弹里预留一层驱动层，这完全和火箭一样。

[科学生活]

Si l'ouverture dans le cylindre est trop grande, la vitesse d'expulsion des gaz est trop faible et la propulsion peu efficace.

如果圆柱形的开口太大，释放气体的速度就会很小，驱动效率就不高。

[科学生活]

Ce qui est astucieux, c’est qu’ils veulent utiliser les réserves de dioxyde de carbone, dissous dans l’océan, comme source de carbone pour fabriquer des carburants de synthèse pour des applications de propulsion.

聪明的是，他们希望利用溶解在海洋中的，二氧化碳作为碳源，为推进应用提供合成燃料。

[Coup de pouce pour la planète]

Mais le Nautilus, emporté par sa puissance de propulsion, passait au travers de la masse du vaisseau comme l’aiguille du voilier à travers la toile !

“鹦鹉螺号”在强大的推动力作用下，像帆船的尖杆穿过帆布一样横穿过这艘大战舰!

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Leur annihilation par des particules de matière ordinaire fournit en effet la propulsion de leurs vaisseaux.

用于收集太空中的反物质粒子。

[《三体》法语版]

Le diagnostic du système de propulsion indique que tout est normal. Nous pouvons quitter à tout moment la vitesse de la lumière, annonça Guan Yifan en montrant l'écran.

“发动机系统的检测基本正常，我们随时可以减速脱出光速。”关一帆指着屏幕说。

[《三体3：死神永生》法语版]

Ce sont des sillages de propulsion par courbure. La courbure a été maximale. Entre ces lignes, la vitesse de la lumière dans le vide est nulle.

“曲率驱动的航迹，那是超大功率的驱动，航迹内的光速为零。”

[《三体3：死神永生》法语版]

Le Halo éteignit son moteur de propulsion par courbure et continua de glisser à la vitesse de la lumière.

“星环”号关闭了曲率引擎，以光速滑行。

[《三体3：死神永生》法语版]

Lors de ses voyages interplanétaires, seul le moteur à fusion était activé, car une propulsion par courbure lui ferait dépasser sa destination avant même d'avoir eu le temps de ralentir.

在行星际航行时只能使用聚变发动机，因为曲率引擎刚启动就会使飞船越过目标行星，根本来不及减速。

[《三体3：死神永生》法语版]

Tant que le groupe Halo tenait sa promesse de ne lancer aucun programme de recherche ou de développement sur la propulsion par courbure et que ses activités restaient sous la surveillance de la Fédération, il pourrait continuer son chemin.

今后，只要保证不再从事与曲率驱动飞船有关的任何研究和技术开发，并把公司的活动置于联邦政府的严密监督之下，星环集团就可以继续开展自己的事业。

[《三体3：死神永生》法语版]

Lundi après-midi, le Comac a signé un accord avec le fabriquant de moteur CFM International sur le système de propulsion de C919.

周一下午，中国商用飞机公司已与发动机制造商CFM国际公司签署了一项有关C919推进系统的协议。

Selon la société ans de pratique, en comparant différents types de publicité sur trois côtés, sur la base de l'introduction de la technologie la plus récente - Cam système de propulsion.

公司根据多年的实践，在综合比较各类三面翻广告牌的基础上，引进欧洲最新技术-凸轮推进系统。

Fondée en 1999, cette entreprise s'est d'abord consacrée au développement de systèmes de propulsions de roquettes avant de se tourner vers un projet de vol sub-orbital commercial appelé Lynx.

成立于1999年的这家公司之前从事火箭推进系统的研发，之后转向称为“山猫”（Lynx）的亚轨道商业飞行项目。

Propulsion puis Réaction.

推进，然后反应。

Toute la propulsion est maintenant terminée, il ne reste plus qu'a la positionner dans la coque.

任何推进现已完成，所有剩下来的是立场，在船体。

Les éléments de propulsion et de commande en place.

要素的推进和控制的地方。

L’ensemble des organes de propulsion, de direction et de profondeur en place.

所有机关的推进，督导和深入的地方。

Un tel mode de propulsion aurait permis de se rendre sur Mars en quelques mois seulement.

这种推进方式可以让我们在几个月内到达火星。

Pour l'exploration future des planètes extérieures du système solaire (Mars, Jupiter, Saturne, Neptune et leurs satellites), on prévoit d'utiliser des SEN (sources radio-isotopiques et réacteurs) afin d'alimenter en énergie électrique les instruments scientifiques des engins spatiaux et les appareils de transmission et de communication, ainsi que pour assurer la propulsion électrique des engins.

未来对太阳系外行星（火星、木星、土星、海王星及其卫星）进行研究的目的，是使用放射性同位素和反应堆核动力源为航天器的科学和通讯设备以及为使用电喷流推进系统的航天器本身提供动力。

Les participants ont noté que l'AIEA, en collaboration avec le Centre international Abdu Salam de physique théorique, offrait divers cours de formation universitaire avancée à l'intention des pays en développement sur les utilisations de l'énergie nucléaire et que ces cours pourraient le cas échéant être élargis pour inclure les utilisations pacifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et des systèmes de propulsion des engins spatiaux.

会议注意到，国际原子能机构与萨拉姆国际理论物理中心合作，向发展中国家提供了关于核能利用的多种研究生培训课程，这些课程可加以扩展，以包括空间核动力源及航天推进系统的和平利用。

Un taux d'enrichissement d'environ 93 % est courant pour les armes et pour la propulsion navale.

用于武器和舰船推进的丰度通常约为93％。

Cependant, la propulsion navale est possible avec un taux de seulement 20 %, voire moins.

但舰船推进可以只需20％或更低的丰度。

Cet uranium est actuellement utilisé à des fins civiles comme combustible de réacteurs de recherche et de propulsion, dans des ensembles critiques et comme source de certains isotopes de courte durée, produits par le bombardement d'uranium hautement enrichi.

目前高浓缩铀可作民用和研究，是推进式反应器和临界装置的一种燃料，也是某些短寿命同位素源。

Cette aide favorise et accélère le programme en cours de démantèlement des sous-marins à propulsion nucléaire retirés du service et comportant du combustible nucléaire.

这一援助便利并加速了目前正在开展的拆除艇上有核燃料的退役核动力潜艇的方案。

Les satellites ont besoin de ces sources d'énergie pour deux raisons : faire fonctionner leurs instruments lorsqu'ils sont trop loin du soleil pour permettre aux panneaux solaires d'opérer efficacement, et fournir la propulsion nécessaire lors de longues missions spatiales.

人造卫星需要这种动力源，理由有二：在离太阳过远太阳能电磁板无法有效发挥功能之时，用来为仪器提供动力；在深空飞行时，用来提供推进力。

En prenant en compte les matériels et le pétrole nécessaires à la propulsion de divers bateaux de pêche industrielle, l'étude a comparé les diverses teneurs des prises en protéines comestibles.

该研究参照各种各样工业捕鱼船需要的材料和燃油，比较了渔获量中食用蛋白质的数量。

La recherche israélienne est centrée sur certains créneaux - en particulier les petits satellites de haute technicité, la propulsion spatiale, les systèmes mondiaux de positionnement pour les applications au sol et les technologies fondées sur les satellites, telles que la télédétection - et sur la construction d'équipements rentables.

以色列的研究集中在一些特定的领域——特别是小型精密卫星、太空推进、全球定位系统的地面利用和以卫星为基础的技术，例如遥感——并且致力于建设成本-效益高的基础设施。

Le groupe d'experts a formulé quelques propositions techniques de mise à jour de la liste mais a, pour l'essentiel, laissé pour plus tard cette activité que serait confiée aux soins d'un groupe élargi constitué d'experts de chacun des domaines de la technologie des missiles (par exemple, guidage et contrôle, matériel de production, propulsion).

该小组对清单所列内容提出了一些技术性修订建议，但大体上将此活动留待日后扩大小组之后再处理，届时该小组将由每个导弹技术领域（如制导与控制、生产设备和推进剂等）的专家组成。

En particulier, les essais statiques des systèmes de propulsion, à propergol liquide ou solide, constituent un point critique important aussi bien lors du développement que de la production.

尤其是包括液体和固体推进剂在内的火箭推进系统的静态测试是研发和生产阶段的一个重要临界点。

Toutefois, le moulage peut également permettre d'obtenir des informations sur la taille et le nombre des systèmes de propulsion.

但除此以外，有关推进器系统大小和数量的信息也可从推进剂浇铸步骤中取得。