Donc, vous êtes des vendeurs et non des revendeurs ?

所以你们是卖家而不是零售商？

[美丽那点事儿]

Est-ce que toi, en tant que vendeur, ça te dérange qu'il y ait une troisième grappe qui se soit rajoutée, celle des revendeurs ?

作为卖家，你是否对，增加了第三个群体，对所谓的零售商感到不安？

[美丽那点事儿]

Et là, on va essayer de comprendre comment ça se passe de l'autre côté puisqu'on va chez un revendeur qui s'appelle Kikikickz.

现在我们要尝试了解另一边的情况，因为我们要去一个叫Kikikickz的零售商那里。

[美丽那点事儿]

C'est quoi la relation entre les acheteurs et les revendeurs ?

买家和零售商之间的关系是什么？

[美丽那点事儿]

Vous venez d'emménager ici, et il y a des briques autour de nous avec beaucoup de baskets, parce que vous êtes des revendeurs de baskets.

你们刚搬到这里，我们周围都是红色的砖，上面摆放着很多双篮球鞋，因为你们是篮球鞋的零售商。

[美丽那点事儿]

On est sur un marché parallèle où on va revendre une basket qui a déjà été vendue par des revendeurs comme Nike, comme Adidas.

我们在一个平行市场中，我们在这个市场中转售篮球鞋，像耐克和阿迪达斯这样的零售商出售这些篮球鞋。

[美丽那点事儿]

De base, la marque vend à des revendeurs, nous.

基本上，这个品牌卖给零售商，也就是我们。

[美丽那点事儿]

Il y a cinq ans, les revendeurs, c'était un peu des mecs très pointus.

五年前，零售商是一个有点小众的群体。

[美丽那点事儿]

On va rencontrer Mathis et Kilian de chez Kikikickz, qui est un revendeur de sneakers et qui sont OK pour répondre aux 1 500 000 questions que j'ai en tête.

我们将见到在Kikikickz的马蒂斯和基里安，这是一家运动鞋零售商，他们可以回答我脑子里的150万个问题。

[美丽那点事儿]

Les revendeurs agréés « Ski-light » sont capables de faire de vos chaussures des « premières classes » .

被授权”Ski-light“的经销商将能够将您的鞋子打造成”一流等级“。

[Réussir le DALF C1-C2]

A son propre style unique peut également position sur les commandes OEM pour le Japonais modèle de gestion des revendeurs de meubles et de la jeune designer de l'orientation.

有自己独有的款式也可做OEM订单日企管理模式日本家具经销商及年轻有为设计师的指导。

Il avait l’habitude de travailler avec le même revendeur depuis des années et ne souhaitait pas en changer, même si ce dernier, à mon avis, ne correspondait plus à ses attentes.

他习惯了和一个零售商你建的合作，不希望改变。即使这是最后的。以我的观点，没有人能符合他的要求。

Je porte à l'utilisateur la première priorité à la qualité de l'objectif de l'enthousiasme pour les revendeurs et clients finaux de la qualité des produits et des services satisfaisants.

我公司秉承用户第一、质量优先的宗旨，热诚为经销商及终端客户提供优质的产品和满意的服务。

Qualité, abordables et de ses produits dans l'ensemble du pays l'accès aux consommateurs et revendeurs approuvé à l'unanimité le succès.

质量可靠，价格适中，其产品在全国各地获得了消费者的一致认可和经销商的一致好评。

Bienvenue à tous sur la ville à rejoindre le revendeur pour un avenir meilleur.

欢迎各地市的经销商的加盟，共创美好未来。

Sincère bienvenue à tous les grands matelas usine ou par un revendeur est venu à discuter de l'ordre!!!

真诚欢迎全国各大床垫厂或者经销商前来洽谈订购！！！

J'espère que d'entreprendre une variété de traitement de commandes, a également salué les revendeur avec la société.

希望承接各种加工订单，也欢迎相关经销商与本公司联系。

Je suis maintenant à l'échelle nationale nous Smart chaussures machine revendeur, vous êtes les bienvenus à l'exercice!

现我公司在全国范围内诚招智能型鞋套机经销商，热诚欢迎您的来询！

Franchise d'acheter une variété de revendeurs d'inactivité du matériel et des fournitures, y compris les machines-outils, électrique, mécanique, textile, et d'autres fournitures.

专营收购转销各种闲置用品和设备，包括各种机床、电机、机械、纺织用品等。

Attention je ne vends pas le mac book mais seulement une liste de revendeurs référencée par mes soins vous permettant d’acquérir peut être cet ordinateur a un prix plus intéressant.

他说 注意， 我不卖手提式苹果电脑。我只是提供一个我自己收集的卖家的名单。用这个单子，你也许可以找到一家价格便宜的卖家。

Plusieurs usagers finals, faisant valoir que les microprocesseurs étaient contrefaits, les avaient retournés au revendeur, lequel les avait à son tour retournés au premier vendeur, recevant en échange, dans certains cas, des marchandises de remplacement et, dans d'autres, des avis de crédit.

一些最终用户声称微处理器是假的，将其退给转卖方，转卖方又将其退给第一个卖方，在某些情况下因此收到替换设备，在另一些情况下因此收到了欠条。

Après une certaine date, le revendeur avait demandé à recevoir exclusivement des avis de crédit.

在特定日期之后，转卖方只要求得到欠条。

Quelques mois plus tard, le revendeur avait introduit une action en justice pour réclamer les sommes faisant l'objet des avis de crédit.

几个月之后转卖方提起诉讼，要求得到欠条上所载的金额。

Le propriétaire de la société ANA Wood s'est déclaré préoccupé par le fait que la MINUL achetait du bois à des revendeurs exerçant ce commerce illégalement.

安娜木材公司的老板表示担心联利特派团正在从供货不合法的中间人那里采购木材。

Les activités portaient aussi sur la surveillance des méthodes de fabrication illicite et le suivi des tendances en la matière, ainsi que sur la mise au jour de réseaux reliant fournisseurs, revendeurs et consommateurs.

有关活动还包括监测非法制造的方法和趋势以及查明供应商——交易商——滥用者网络。

Pour couvrir l'ensemble de la consommation, il conviendrait d'inclure les importations nettes par les revendeurs en gros et au détail.

如涵盖所有消费，还应包括批发商和零售商的净进口。

Pour les prévenir, par exemple, la Commission des Communautés européennes a condamné à une amende une société des États-Unis et trois de ses filiales en Europe pour avoir interdit à leurs revendeurs dans l'un des pays européens (Royaume-Uni) d'exporter leur produit (tests de grossesse) qui était vendu nettement moins cher dans ce pays que dans un autre pays européen (République fédérale d'Allemagne).

例如，为了避免这种情况的发生，欧共体委员会对一家美国公司及其在欧洲的3家子公司加以罚款，因为它们禁止将一项产品(妊娠检验仪)出口给一个欧洲国家(联合王国)的经销商，原因是这一产品的销售价格远低于在另一个欧洲国家(德意志联邦共和国)中的销售价格。

Au Japon, par exemple, la société Old Parr Co. avait interdit à ses agents de livrer son whisky aux revendeurs qui importaient du Old Parr d'autres provenances ou qui vendaient les produits importés à un prix inférieur au prix fixé par elle.

例如，在日本，Old Parr公司指示它的代理商不要向从其他渠道进口Old Parr威士忌酒或以低于公司标准价的价格出售进口产品的经销商提供该公司的威士忌酒。

Elle avait apposé sur les emballages des produits livrés par ses agents un repère de contrôle permettant d'identifier les revendeurs qui ne se conformaient pas à ses exigences.

这家公司为由其代理商提供的包装设计了一种特殊的核对符号，借以查出任何违反其要求的经销商。

Le Hamas lui avait demandé de surveiller les rues et de réunir des renseignements sur les revendeurs de drogue et les personnes collaborant avec Israël.

哈马斯人员要这个男孩在街上放哨，收集贩毒分子和同以色列合作者的情况。