Je suis le nouveau facteur, tiens !

我是新的邮差，看！

[Caillou]

Le statut économique de la famille semble être un facteur moins déterminant.

家庭的经济地位并非是起决定性作用的主要因素。

[简明法语教程（下）]

Bonjour, facteur. Il y a du courrier, aujourd'hui?

邮递员，您好。今天有信吗？

[北外法语 Le français 第二册]

Ni du facteur, ni de sa tête ? Quand on lui piquait sa casquette.

你也不记得邮递员了吗？我们偷了他的鸭舌帽。

[Latitudes 1]

Mais j'aimerais bien que tu continue à faire le facteur et que tu apportes cette lettre à maman.

但我希望你能够继续扮演邮差的角色然后把这封信带给妈妈。

[Caillou]

Moi, je suis le nouveau facteur.

现在我是新邮差了。

[Caillou]

Cette diminution s'explique par divers facteurs démographiques：allongement de la scolarité qui retarde l'entrée des jeunes dans la vie active, abaissement de l'âge de la retraite et augmentation de la durée de vie.

学习期限延长推迟了年轻人进人劳动市场的时间，退休年龄的降低和寿命的延长。

[北外法语 Le français 第三册]

Le facteur met souvent dans notre boîte aux lettres les catalogues, et je les lis tous.

邮递员经常往我家的信箱里放一些商品目录一览表，我都看了。

[新大学法语1（第二版）]

Ça, ça ne dépend pas des autres, ça ne dépend pas de facteurs extérieurs.

这不取决于他人，这不取决于外界因素。

[innerFrench]

Chacun est différent, on a tous des objectifs et des facteurs de motivation différents.

每个人都不同，人人都有不同的目标以及动力因素。

[innerFrench]

Divers facteurs sont à prendre en compte.

各种因素都要考虑在内。

En raison des facteurs objectifs,il renonce au projet qui habite son cœur.

由于一些客观因素，他放弃了心中一直盘算的计划。

Le facteur s'est trompé d'adresse.

邮递员弄错了地址。

Le succès dépend de plusieurs facteurs.

成功取决于很多因素。

Le facteur n'est pas encore passé.

邮递员还没来过。

En tenant compte du facteur humide, on pourraitavoir une impression ressentie de 40 degrés.

如果考虑到湿度的影响，闷热的天气给人感觉温度达到了40度。

Le capital, la terre et le travail sont les trois facteurs clé de la production.

显示jpn 资本、土地、労働は生产の三大要素である。

Ah! le vieux renard, je le croyais sourd, pensa le facteur; il parait que quand il fait froid il entend.

"啊！老狐狸，我还以为他耳朵聋，"脚夫想道，"看来赶上冷天他耳朵倒灵了。"

Elles ne tiennent pas compte des frais cachés et autres facteurs à prendre en compte dans la détermination du prix.

它们没有考虑所有隐藏成本以及你确定价格时应看到的其他因素。

Le facteur démographique, combiné à une forte croissance, expliquent cette montée en puissance.

正是伴随着强劲增扎速度的人口因素，解释了这种经济实力的增长。

Une longue histoire et la culture sont des facteurs internes qui contribuent au succès des marques de luxe.

悠久的品牌历史和品牌文化，才是成就奢侈品品牌的内在要素。

Il existe des facteurs externes pour leur dispute .

他们的争吵也有外部因素。

Or, les produits dérivés adaptés aux produits financiers liés au marché immobilier, les fameux subprimes, seront l'un des facteurs de déclenchement de l'implosion des marchés à l'automne 2008.

然而，家喻户晓的应用于房地产市场的金融衍生品--次级贷款，就成为了2008年秋天金融危机的导火索。

Le directeur général du principal-agent en utilisant leur système de postes de veiller à ce que des facteurs internes et externes se combinent pour promouvoir une interaction positive.

总经理岗位采用委托代理体制，确保内因与外因有机结合，促成良性互动。

Le gosse : "C'est comme maman hier, heureusement qu'elle se tenait bien au lavabo, sans cela le facteur l'emmenait à la poste."

“就像昨天妈妈一样，幸亏妈妈抓住了洗手池，要不，邮递员叔叔就把她赶到邮局去了。”

Je vous invite sincèrement beaucoup à considérer chaque genre de marques de facteur la décision encore, concernant notre ce produit, le prix n'est pas le facteur le plus important.

我恳求您多多考虑各种因素再作决定，对于我们这种产品，价格并不是最重要的因素。

Elle devient une source d’exclusion supplémentaire et un facteur d’inégalité sociale.

它成为一种附加的被排除的根源和社会不公正因素。

Mais tout rapporter ainsi au nationalisme (p. 333), même si le poids de ce facteur est réel, nous semble néanmoins assez réducteur.

但是所有的这样对于民族主义的关系，即使这种因素的影响是真实的，我们宁愿去抑制它。

L'entretien apporte moins de point et est réduit à un simple facteur,l'appréciation globale.

面试分数将减少，且只有一个评分项目，即，总体评价。

Avec ces questions, le recruteur veut tout simplement connaître vos principaux facteurs de motivation.

问这些问题，招聘者只是想知道你的主要动机。