词序
更多
查询
词典释义:
heure
时间: 2023-06-21 20:23:55
常用词TEF/TCF
[œr]

小时

词典释义

n.f.
1. 小时
une demi-heure 半小时
un quart d'heure
une bonne [grande] heure 整整个小时;小时多
une petite heure 小时不到
plusieurs fois par heure 小时数次


2. 小时(的路程等); 小时(的工作、工资等)
habiter à une heure de Paris 住得离巴黎有小时路程
journée de huits heures 八小时的工作日
heure supplémentaire 加班加时间
femme de ménage payée à l'heure 按时计酬的女佣,钟


3. 钟〔缩写为h〕; 钟
magasin ouvert de 8h. à 18h. 营业时间从8到18的商店
le train de huit heures 8钟的那班火车
six heures un quart [et quart] 61
six heures moins le quart 53
à cinq heures juste(s) [sonnant(es), tapant(es)] 5
à cinq heures pile <口>5


4. 时, 时间
heure de Beijing 北京时间
heure d'été 夏令时
heure d'hiver 冬令时
heure locale 当地时间
heure légale 法定时,标准时间


5. 时中的具体)时间; 时候
heures d'affluence [de pointe] 高峰时间
la bonne [mauvaise] heure 适当[不适当]的时候,有利[不利]时机
à une heure avance 很晚
à la première heure 凌晨,大清早
dernière heure (报纸的)最新消息版,最新消息栏
nouvelles de (la) dernière heure 最新消息


6. 光阴, 时光
au fil des heures 随着时间的推移
L'heure s'enfuit. 光阴飞逝。
les heures interminables de l'attente 漫长的等待时间


7. (古代)白小时
8. heures canoniales[宗]念日课的时间;〔引〕日课经

(livres d'heure) heures 日课经,祈祷书

à l'heure qu'il est
loc. adv.

,此时;当前,当今

à la bonne heure
loc. adv.
及时, 恰巧;<引>好极了,好吧

à cette heure
loc. adv.

,此时

à toute heure
loc. adv.

任何时,随时;没有间断地:
pharmacie ouverte à toute heure 昼夜营业的药房

pour l’heure
loc. adv.
目前情况下,目前

sur l’heure
loc. adv.
, 立即

tout à l’heure
loc. adv.

1. <旧>立即,立,马上
2. 待会儿

Je vous répondrai tout à l'heure. 我等下回答您。

3. 刚才
Je l'ai vu tout à l'heure, il ne peut être bien loin. 我刚才还看到过他,他不会走远的。

d'heure en heure
loc. adv.
1. 小时
prendre un remède d'heure en heure 小时服次药

2. 越来越
Le vent s'accroît d'heure en heure. 风越来越大。

d'une heure à l'heure
loc. adv.
随时
La situation peut changer d'une heure à l'heure. 形势随时都会变化。

de bonne heure
loc. adv.
大清早, —大早, 早早地
se lever de bonne heure 起身早


常见用法
faire cent kilomètres à l'heure 小时行走100公里
s'embêter à cent sous de l'heure <谑>厌烦到极
deux heures de pluie (下了)两小时的雨
Quelle heure est-il? -Deux heures dix. 现钟?-210分。
Il est plus de huit heures. 现8多了。
avancer l'heure 拨快;校快[指钟表]
heure astronomique 文时
heure sidérale 恒星时
mettre sa montre à l'heure 把表拨准
commencer avant l'heure 提前开始
être à l'heure (钟表等)很准;(人)守时
n'avoir pas d'heure 不遵守时
demander l'heure 问时间
Je ne vous demande pas l'heure qu'il est! <口>我不是对您说话!您别管闲事!
Est-ce que tu as l'heure? 你有表吗?[问时间]
chercher midi à quatorze heures 没事找事,找麻烦
à l'heure (+a.), à l'heure de <转>…时代;按…方式;…影响下
à l'heure atomique 原子时代
à l'heure d'électronique 电子时代
un petit village qui semble s'être mis à l'heure du progrès 个似乎也赶上了科技进步潮流的小村庄
heure H 【军】预定进攻的时,预定采取军事行动的时
le journal (télévisé) de vingt heures [简称为le vingt heures]晚上8电视新闻
les heures d'ouverture et de fermeture d'un magasin 商店开门和关门的时间
heure suprême [dernière] 生命的最后时
Ce doit être lui qui arrive, c'est son heure. 来的应该是他,他经常是这时候来的。
connaître dans sa vie des heures difficiles 生活中遇到过些困难的时
l'heure n'est pas à qch. 不是…的时候
L'heure n'est pas à la rigolade. 这不是开玩笑的时候。
attendre son heure 等待时来运转
école qui a eu son heure de gloire 曾红极时的流派
L'heure est grave. 目前情况很严重。
problèmes de l'heure 当前的问题
à ses heures 不时,按兴致
Il est poète à ses heures. 他高兴时就写写诗。
Chaque chose vient à son heure. <谚>物各有时。
les heures de consultation 门诊时间
lever à six heures 六起床
heures de loisir 空闲时间
une heure par jour 小时
il est six heures 六
aux heures d'affluence (人流)高峰时间
Tu commences à quelle heure ? 你几开始?
il est trois heures et demie 现
le brouillard épaississait d'heure en heure 雾越来越浓
deux heures et demie 两
il est dix heures dix 十十分了
je l'ai attendu pendant une heure 我等了他个小时
manger à des heures régulières 按时吃饭
mettre le réveil à 7 heures 把闹钟拨到7
faire des heures supplémentaires 额外加班
il était 3 heures de l'après-midi 那时是下午三
je reviendrai autour de vingt heures 我将大约20回来
cela fait une heure que je t'attends 我等你个小时了
je ne dispose que de quelques heures 我只有几个小时
j'arriverai vers seize heures environ 我大约十六钟到
il est impératif d'être là à 8 heures 8钟必须到那儿
il y a près d'une heure que je t'attends 我等你将近小时了
la semaine de 35 heures 周35小时工作制
ce remède agit en quelques heures 这个药几小时内起作用
mon ordinateur a une autonomie de deux heures 我的电脑可以连续使用两个小时
j'ai un créneau entre midi et 14 heures 我中午12到下午两之间有空
le chargement du navire a pris six heures 给船装货花了六小时
il peut rêvasser durant des heures 他能够几个小时地那里胡思乱想
Tu exagères de rentrer à cette heure-ci! 你这个时候才回来真是太过分了!
nous vous informons que le train aura une heure de retard 请注意火车将晚小时
le médecin lui a prescrit un jeûne de 24 heures 医生嘱咐他禁食24小时
il a fait le parcours en deux heures 他用两个小时跑完了全程
le voyage a pris des heures 旅途花了好几个小时
il s'est envolé pour Paris à seize heures 他乘十六飞机去巴黎
la liste des victimes s'allonge d'heure en heure 受害者的名单越来越长
les rues commencent à s'animer vers dix heures 十左右,街上就热闹起来
les grévistes ont séquestré le directeur pendant 24 heures 罢工者非法监禁经理24小时
il sera là dans deux heures au plus tard 他最晚两个小时后到那里
il y a trois heures de marche d'ici au village. 从这里到村庄要走三个小时。

近义、反义、派生词
词源:
该词源自拉丁语单词hōra(时间;季节;钟 ,小时)

词根:
hor, or 时间,小时

近义词
époque,  instant,  jours,  période,  temps,  moment,  leçon,  circonstance,  occasion,  de bon matin,  tôt
同音、近音词
bonheur,  heur,  heurt
联想词
demi-heure 半小时; demie 半, 半个; minuit 半夜,午夜; minute 分; date 日期,年月日; aube 拂晓,黎明; semaine 周; journée ; avant ……以前; quart 四分之; arrivée 到达;
当代法汉科技词典
1. n. f. 【军事】预定进攻的时 , 预定采
2. n. f. 【宗教】念日课时间; <引>日课经

heure f. 时间; 时; 时

heure (G. M. T. , de Greenwich) 格林尼治时间

heure d'été 夏令时

heure de Beijing 北京时间

heure de fuseau 区时

heure de pointe 高峰时; 运输高峰

heure de trafic intense 高峰交通时间

heure improductive 非生产时间

heure légale 标准时间, 法定时间

heure suplémentaire 加班时间

heure universelle 国际时间

heures (d'affluence, de pointe) 高峰时间

heures creuses 低峰时间

à l'heure
1. 准时 2. 按小时计算

ampère heure m. 安培小时

cheval heure m. 马力小时

homme heure m. 工时

milles à l'heure 英里/小时

régulateur de distribution d'heure 主船钟

trafic à l'heure de pointe 高峰小时交通

watt heure m. 瓦[特小]时

à tout heure loc. adv.  随时, 没有间断地

de bonne heure adv.  早(早期, 初期)

demi heure n. f.  半小时

heure (tout à l'heure) loc. adv.   刚才, 马上, 立即

heure de gloire f.  光荣的时

sur l'heure loc. adv.   立即, 立

短语搭配

heure (tout à l'heure)刚才, 马上, 立即

Il doit être environ trois heures.大约3点钟了。

oublier l'heure忘了时间

kilomètre par heure千米每小时

attendre son heure等待时来运转

avancer l'heure拨快;校快

demander l'heure问时间

Au quatrième top, il sera exactement 8 heures.报时信号第四下就是8点整。

Nous nous relevions d'heure en heure.我们每小时互相换一次班。

prendre un remède d'heure en heure每隔一小时服一次药

原声例句

Il est cinq heures du matin.

现在是清晨五点。

[《巴黎圣母院》音乐剧 巴黎首演原声带]

Tu seras bienvenue quelle que soit l'heure.

欢迎你随时加入。

[《摇滚莫扎特》音乐剧]

Vous avez quinze heures de cours, du lundi au vendredi.

从周一到周五,您有15小时的课。

[简明法语教程(上)]

Notre organisme est conçu génétiquement pour suivre un rythme d’environ 24 heures.

我们的生物体由基因决定需要保持大概24小时的节律运行。

[Chose à Savoir santé]

C'est l'heure des Télétubbies. - C'est l'heure des Télétubbies.

天线宝宝时间!-天线宝宝时间!

[天线宝宝法语版]

Plus l'heure avancera, plus je me sentirai heureux.

时间越临近,我就越感到幸福。

[小王子 Le petit prince]

Chaque jour, les élèves travaillent beaucoup: ils vont à l’école à huit heures du matin, et sortent à quatre ou cinq heures de l’après-midi.

每天,学生用功学习:他们早上8点上学,下午四点或五点放学。

[简明法语教程(上)]

Je me lève vers 6 heures, je sors les poubelles, je m'occupe de mon mari, de mon petit garçon.

我早上六点起床,推出垃圾桶,照顾我丈夫和孩子。

[北外法语 Le français 第二册]

Dès quatre heures du soir, il fallait allumer la lampe.

从下午四点起,就得点灯。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Le soir, à l'heure du dîner, l'une d'entre elles se présenta sur ma table sous la forme d'une poule au pot.

晚上,在吃晚饭的时候,其中的一只以炖鸡的形式出现在我的桌上。

[循序渐进法语听写提高级]

例句库

La cloche de l'église sonne les heures.

教堂的钟每到整点时敲响。

Je suis arrivé à l'heure, j'ai eu du pot.

我走运了,按时到达。

Elle a mis le réveil à 7 heures.

她把把闹钟拨到7点。

Cuire les épis de maïs dans l'eau bouillante pendant une heure.

将玉米穗放入沸水中煮一个小时

Il est quatre heures et quart.

现在是四点一刻。

Je finirai mon travail dans trois heures.

我将在3小时后完成工作。

À quelle heure arrivez -vous à la gare?

几点到火车站?

Nous arriverons au port dans deux heures.

我们两小时后到达港口。

Je l'ai attendu pendant une heure.

我等了他一个小时

Il arrive avec une heure d'avance.

他提前一小时到达。

Henri s'est envolé pour Paris à seize heures.

亨利搭了16点的飞机去巴黎。

J'ai une montre pour m'indiquer l'heure.

我有手表告诉我时间

C'est terrible d'être sur la route aux heures de pointe.

上下班高峰时期在路上真是太骇人了。

Elle a l'habitude de prendre du thé à cinq heures.

她有5点钟喝茶的习惯。

Il part à sept heures comme d'habitude.

他和平常一样,七点出门。

À l'heure actuelle, l'entreprise produit principalement des vaccins contre le cancer du col de l'utérus.

公司目前主要生产针对预防宫颈癌的疫苗。

Nous avons passé une heure à jouer aux cartes.

我们打了一小时的牌。

Tous les jours, je me lève à sept heures du matin et je me couche vers onze heures du soir.

每天, 我都早上七点起床,晚上十一点左右睡觉。

N'oublie pas de mettre cette horloge à l'heure.

别忘了校准挂钟。

Il y a deux heures de route.

开车要两小时

法语百科

L’heure est une unité de mesure du temps. Le mot désigne aussi la grandeur elle-même, l’instant (l’« heure qu’il est »), y compris en sciences (« heure solaire » employé pour temps solaire).

Détermination de l’heure

Heure solaire

Fonctionnement d’un cadran solaire.

Historiquement, l’heure a été définie par l’utilisation des cadrans solaires qui marquaient l’état et la position du Soleil dans le ciel.

Actuellement, une heure correspond à un vingt-quatrième de jour, soit un vingt-quatrième du temps entre deux passages du Soleil au méridien (culmination). Mais d’autres divisions ont existé.

Cependant il ne s’agit là que d’une approximation, car la période de rotation terrestre varie légèrement avec les années ; elle ralentit par l’effet des marées, et subit aussi des irrégularités liées à l’activité du noyau terrestre et à d’autres phénomènes. En moyenne, la période de rotation terrestre tend à s’allonger progressivement.

L’heure servait à définir la minute et la seconde, la relation s’est inversée aujourd’hui. La minute n’est plus une division de l’heure, l’heure est définie comme un multiple de la minute, et de la seconde.

Heure atomique

Horloge atomique

La seconde est devenue l’unité de référence du temps. En effet, depuis la 13 Conférence générale des poids et mesures (1967), la seconde n’est plus définie par rapport à l’année, mais par rapport à une propriété de la matière ; cette unité de base du système international a été définie dans les termes suivants : « La seconde est la durée de 9 192 631 770 périodes de la radiation correspondant à la transition entre les niveaux hyperfins [F=3 et F=4] de l’état fondamental [S½] de l’atome de césium 133 ».

L’heure n’est plus qu’une unité correspondant à 3 600 secondes.

Fuseaux horaires

Fuseaux horaires
Fuseaux horaires

Un fuseau horaire est une zone de la surface terrestre où l'heure légale est identique en tout lieu.

L'idée initiale (du canadien Sandford Fleming en 1876) est donc de diviser la surface du globe en 24 fuseaux horaires de même taille. Le premier fuseau est centré sur le méridien de Greenwich, de longitude 0 ; la ligne de changement de date est donc le 180e méridien. Au passage d'un fuseau à l'autre, l'heure augmente (d'ouest en est) ou diminue (d'est en ouest) d'une heure.

La réalité est un peu plus complexe, puisque chaque état définit l'heure légale sur son territoire à l'aide d'un décalage fixe par rapport au temps universel coordonné (UTC). Ce décalage est le plus souvent égal à un nombre entier d'heures, mais certains pays emploient un décalage à la demi-heure (Iran, Afghanistan, Inde, Vénézuela...), voire au quart d'heure (Népal). Toutes ces modifications par rapport au système initial font perdre aux fuseaux horaires leur forme originale (en fuseau) au profit d'un découpage par zones.

Histoire

Dans le monde

La division du jour en unités précises est d’origine égyptienne et chaldéenne. Les premiers divisèrent le jour en 24 parties, 12 pour la nuit et 12 pour le jour. Les seconds divisaient leur journée en soixante parties comme dans les calendriers védiques de l’Inde ; à partir du VII siècle av. J.-C., les Babyloniens ont emprunté à l'Égypte la division de leur journée en douze parties. De nombreux peuples ont par la suite défini leur notion d’heure en découpant en douze parties ces deux périodes de durées variables selon les saisons.

L’invention de la minute et de la seconde serait également d’origine babylonienne, même s’il est très improbable qu’ils aient été capables de se situer dans le temps avec une précision supérieure à quelques dizaines de minutes.

Les Égyptiens de l’Antiquité utilisaient un découpage de la nuit en 12 heures. Car, la nuit, ils tenaient compte des étoiles pour déterminer le début des offices. Certaines nuits d'été, seules douze étoiles se levaient à l'horizon. Par la suite, ils ont aussi divisé le jour en 12 heures ; suivant les saisons, ces heures étaient plus ou moins longues. On peut penser que faire 12 subdivisions permettait de diviser facilement la journée en tiers, en quarts ou en sixièmes. De plus, douze était déjà utilisé pour subdiviser l’année en mois ou lunaisons, par observation des cycles lunaires au cours de l’année (voir histoire de la mesure du temps).

Il est en fait très probable que la division se faisait en fonction de l’observation de la position du Soleil dans le ciel, à l’œil nu ou avec un instrument. La position du Soleil servait aussi à l’orientation sur terre et sur mer.

D’autre part, la seconde, apparue chez les Babyloniens, correspondait à peu près à la période des pulsations cardiaques au repos, faciles à compter, et appréciée aussi par la suite pour la définition du rythme en musique. L’heure comptait alors environ 3 600 secondes qu’il était facile de diviser en multiples de 60, ce dernier étant aussi un multiple de 12. Le symbolisme du nombre 12, la facilité de le diviser en 2, 3 ou 4 et la facilité de diviser la minute et l’heure en 5 dans ce système qui permet de n’utiliser que des entiers aurait donc conduit à la création du système sexagésimal pour diviser l’heure en minutes et secondes égales et entières.

L’usage à l’époque romaine, repris de la civilisation grecque, consistait à diviser la période allant du lever au coucher du Soleil en exactement 12 heures, et de diviser de même la nuit en exactement 12 heures. La durée de l’heure variait donc avec la saison. Chaque heure correspondait pour les militaires à un tour de garde. La première heure était celle qui suivait l’aurore, la sixième heure correspondait à midi, la neuvième heure au milieu de l’après-midi et la douzième (et dernière) heure celle avant le crépuscule. Cet usage s’est maintenu dans la notation des heures canoniales.

Une certaine habitude perdure traditionnellement de formuler les heures en deux fois douze heures, par exemple : 4 heures (de l’après-midi) pour 16 heures.

En Tanzanie et au Kenya, l’usage swahili est de faire commencer le jour à l’aube. La durée du jour variant très peu avec la saison en raison de la proximité de l’équateur, le début du jour a été posé à 6 h du matin de la notation occidentale.

En France

Correspondances des unités de mesure du temps

Dans le système international (SI), l’heure est maintenant définie comme une durée invariable de 3 600 secondes exactement ; sa durée n’est donc plus la 24 partie de la journée. Bien qu’en dehors du système international, elle est en usage avec lui. Son symbole est h : 23 h 59 min 59 s. Une heure comprend exactement 60 minutes. Le symbole de la minute est min : 23 h 59 min 59 s. Une minute comprend exactement 60 secondes. Le symbole de la seconde est s : 23 h 59 min 59 s.

Une journée comprend généralement 24 heures de 60 minutes ou de 3 600 secondes. Cependant la durée de certains jours du calendrier peut différer de cette durée de plus ou moins une seconde, en fonction des ajustements qui peuvent être décidés suivant l’évolution de la rotation terrestre et qui, suivant les cas, allongent ou raccourcissent la durée de la dernière minute de la journée calendaire (voir seconde intercalaire). La durée de la dernière heure de ces jours (généralement le 30 juin et le 31 décembre) peut donc varier de plus ou moins une seconde.

Typographie

Usages conventionnels

Il existe des règles typographiques s’appliquant à l’écriture des heures. En règle générale, lorsque l’on parle d’une durée sans caractère de précision, de comparaison ou de complexité, il est préférable d’écrire cette durée en lettres (au long) : « Le vol de l’avion de la compagnie Oceanic Airlines a duré quatre heures et cinquante minutes. » En revanche, on écrit en chiffres : « Il arriva avec 32 secondes d’avance, après une course de 57 minutes 5/10 ».

Concernant l’écriture des heures, il y a plusieurs cas de figure :

l’heure pleine, sans minute, peut s’écrire avec heure : « Il est 15 heures. À 18 heures, le président fera sa déclaration. » ;

le mot « heure » s’écrit en toutes lettres si le mot « minute » l’est également : « Le rendez-vous est fixé à 21 heures 30 minutes. » Il en est de même pour le mot « seconde » ;

le mot « heure » est abrégé (symbole « h ») si le mot « minute » est abrégé (symbole « min ») ou absent ; c’est en particulier souvent l’usage dans les textes techniques. Le symbole de la « seconde » est « s ». Les symboles « h », « min » et « s », comme tous symboles, doivent alors être espacés avant et après. Selon l'Office québécois, on n'ajoute pas de zéro devant le nombre des heures ni devant celui des minutes quand ceux-ci sont inférieurs à dix, de même que pour les secondes. À l'inverse, pour Yves Perrousseaux, on compose 20 h 05 et non 20 h 5, tout comme pour Aurel Ramat : « Les réunions ont lieu à 9 h 05 et à 16 h 05 (Certains préconisent 9 h 5 et 16 h 5, qui peuvent porter à confusion.) ». Quant au Guide du typographe, on a pour l'indication d'un moment de la journée : 0 h 22 min 02 s, ou même 15 h 07′ 02″ dans les comptes rendus sportifs ; et on supprime les zéros pour indiquer une durée : 92 h 3′ 8″. 13 h 17 23 h 59 min 59 s 2 h 5 2 h 24 min 5 s

13 h 17

23 h 59 min 59 s

2 h 5

2 h 24 min 5 s

une heure juste n'est pas suivie de deux zéros (10 h et non 10 h 00). En chiffres, midi s'écrit 12 h, et 0 h correspond à minuit. Minuit quatre s'écrit donc 0 h 4 ;

les nombres des heures se composent en lettres lorsqu’ils sont associés aux mots : « quart », « demi », « trois quarts », « midi », « minuit », ainsi que dans les textes littéraires : « Dix heures et quart », « Elle sortit de chez elle à huit heures trente. »

Autres usages

L’heure peut être représentée sous forme numérique, comme dans le cas d’horaires ou dans des tableaux. Le symbole « h » est remplacé par un deux-points. Un zéro est alors placé devant le chiffre des minutes lorsqu’il est inférieur à dix, par exemple :

18:57

23:06

20 h 05

Dans le cas de l'heure comme durée (domaine sportif notamment) on utilise les symboles du temps, sans mettre de zéro devant les unités, ni de virgules : 6 h 5 min. La tendance est d'écrire les durées comme les moments précis : 2 h 3 min 12 s 6/100 (on peut écrire 02:03:12,06).

Il existe des domaines, en particulier professionnels, où l’emploi des centièmes d’heure est préféré à l’utilisation des minutes. Dans ce cas l’écriture est, par exemple :

2,50 h

qui équivaut à 2 h 30.

Dans le contexte militaire ou policier, notamment au Canada, en Suisseet aux États-Unis, l'heure est parfois présentée, de façon non conventionnelle, dans un seul bloc de chiffre avec la mention heures au pluriel. Par exemple :

0415 heures qui équivaut à 4 h 15.

Une écriture est plus particulièrement appréciée par les militaires (en particulier les aviateurs) car elle permet d’être traitée plus facilement par les canaux de transmissions de données :

0415Z qui équivaut à 4 h 15 au temps universel coordonné (UTC) ;

0415L qui équivaut à 4 h 15 au fuseau horaire local et non pas au fuseau horaire de Nouméa.

中文百科

小时(拉丁语:hora,常见符号为“h”)是一个时间的计量单位。当前的用法中,1小时等值于60分钟,也等值于3600秒,约是一个平太阳日的二十四分之一。

在协调世界时(UTC)时刻系中,为与世界时相协调,还存在正负闰秒,及一小时的长度可能多一秒或少一秒。

值得注意的是,时间的国际单位制基本单位是秒,而不是小时,小时与国际单位制基本单位相协调的辅助时间单位。

汉语中的用法

汉语中,表示时间长度时多用“小时”,而表记时间点时,用“时”,如“上午八时十五分”。 “小时”一词的来源是相对于中国古代时间单位时辰而言的,中国古代将一天分为十二个时辰,因此以“大时”和“小时”加以区分。 在日常表述中“X小时”和“X个 干时”含义是相同的,另外还有“X个钟头”、“X个点”等称呼。

法法词典

heure nom commun - féminin ( heures )

  • 1. période de temps correspondant à soixante minutes

    cela fait déjà une heure qu'il est parti

  • 2. indication temporelle correspondant au moment précis de la journée

    demander l'heure à un passant

  • 3. moment particulier de la journée (réservé ou prévu pour quelque chose)

    un restaurant où on peut manger à toute heure

  • 4. période de temps (correspondant à quelque chose)

    elle n'est pas joignable hors des heures de bureaux

  • 5. période de développement et de présence importante (de quelque chose)

    le renouveau économique de l'heure des technologies d'internet

  • 6. période de la vie [Remarque d'usage: déterminé par un adjectif qualificatif ou un complément de nom]

    les heures sombres de l'industrie textile

  • 7. astronomie unité de mesure d'angle plan dans le système de coordonnées utilisé en astronomie

    la valeur de l'heure en radians

  • 8. religion office divin correspondant à un moment précis de la journée

    une heure qui se récite le soir après les vêpres • petites heures • grandes heures

heure nom commun - féminin ; singulier

  • 1. période actuelle

    l'heure est grave

  • 2. période ou moment propices au succès et à la réussite [Remarque d'usage: souvent déterminé par un adjectif possessif]

    ne sois pas jaloux, toi aussi tu auras ton heure

  • 3. : en cyclisme et à la course à pied épreuve sportive consistant pour un athlète à parcourir la distance la plus longue possible en soixante minutes

    battre le record de l'heure

heure d'affluence locution nominale - féminin ( (heures d'affluence) )

  • 1. moment de la journée où il y a beaucoup de personnes qui circulent (dans un lieu)

    l'heure d'affluence matinale à l'aéroport

heure creuse locution nominale - féminin ( (heures creuses) )

  • 1. moment de la journée où il y a moins d'activité

    l'aéroport est plus tranquille aux heures creuses

heure d'été locution nominale - féminin ; singulier

  • 1. système horaire consistant à avancer l'heure légale de 60 ou de 120 minutes dans certains pays afin de réaliser des économies d'énergie

    le passage à l'heure d'été

l'heure H locution nominale - féminin ; singulier

  • 1. le moment précis prévu pour que quelque chose ait lieu

    le verdict est tombé à l'heure H

  • 2. militaire l'horaire précis prévu pour une opération militaire

    les soldats se tiennent prêts pour l'heure H

heure par heure locution adverbiale

  • 1. au fur et à mesure et très progressivement

    les spectateurs suivent heure par heure les résultats

heure d'hiver locution nominale - féminin ; singulier

  • 1. heure légale en vigueur dans une année lorsque l'on n'est pas à l'heure d'été

    adopter l'heure d'hiver

heure légale locution nominale - féminin ( (heures légales) )

  • 1. heure locale déterminée légalement par rapport au méridien de Greenwich et s'appliquant à tout un fuseau horaire

    l'heure légale d'un pays

heure locale locution nominale - féminin ; singulier

  • 1. indication horaire légale (d'une zone géographique déterminée)

    une montre qui indique l'heure locale de deux endroits en même temps

heure de pointe locution nominale - féminin ( (heures de pointe) )

  • 1. transports moment de la journée où il y a la plus forte circulation de population

    la fréquence des trains aux heures de pointe

l'heure tourne locution verbale

  • 1. le temps passe vite, même si on n'y prête pas attention [Remarque d'usage: le temps du verbe peut varier]

    il faut qu'on se mette en route si on veut rentrer avant la nuit, l'heure tourne

à cent à l'heure locution adverbiale

  • 1. à un rythme intense et avec des activités diverses et excitantes (familier)

    elle court le monde à cent à l'heure

à la bonne heure! locution interjective

  • 1. voilà qui est parfait! (familier)

    tu es enfin prête, à la bonne heure!

à la première heure locution adverbiale

  • 1. très tôt le matin

    demain, nous partons à la première heure

à l'heure locution adjectivale ; invariable

  • 1. exact dans ses horaires ou au rendez-vous Synonyme: ponctuel

    le professeur est pile à l'heure

  • 2. conforme à la référence commune du temps

    est-ce que ta montre est à l'heure?

à l'heure locution adverbiale

  • 1. d'une façon ponctuelle

    il s'est dépêché pour arriver à l'heure

  • 2. soixante minutes servant de point de référence

    être payé à l'heure

  • 3. pour être conforme à la référence commune du temps

    mets ton réveil à l'heure

à l'heure de locution prépositionnelle

  • 1. dans une époque où règne ou a lieu (quelque chose)

    à l'heure de la reprise économique, l'affaire a fait scandale

à pas d'heure locution adverbiale

  • 1. à des horaires extravagants et souvent en retard (familier) [Remarque d'usage: on dit aussi: "à point d'heure"]

    un fainéant qui se lève à pas d'heure

à tout à l'heure locution adverbiale

  • 1. à un peu plus tard, dans un temps assez court inférieur à une journée [Remarque d'usage: souvent exclamatif]

    je reviens dans trois heures, à tout à l'heure!

à une heure avancée locution adverbiale

  • 1. très tard (généralement dans la nuit)

    la soirée s'est terminée à une heure avancée

aux heures creuses locution adverbiale

  • 1. au moment où la consommation est la moins importante

    le prix de l'électricité aux heures creuses

avant l'heure, c'est pas l'heure, après l'heure, c'est plus l'heure locution proverbiale

  • 1. il faut savoir faire les choses au moment qui est exactement approprié (familier)

    ne te précipite pas: avant l'heure, c'est pas l'heure, après l'heure, c'est plus l'heure

c'est l'heure locution verbale

  • 1. le moment prévu est arrivé (de faire ou que soit fait) [Remarque d'usage: le temps du verbe peut varier]

    il faut rendre vos copies, c'est l'heure

de bonne heure locution adverbiale

  • 1. tôt par rapport à un horaire habituel ou attendu

    ils sont rentrés de bonne heure

d'heure en heure locution adverbiale

  • 1. au fur et à mesure que le temps passe

    d'heure en heure, l'angoisse augmente chez les candidats

de la première heure locution adjectivale ; invariable

  • 1. du tout début

    des résistants de la première heure

dernière heure locution nominale - féminin ; singulier

  • 1. moment où survient la mort [Remarque d'usage: on dit aussi: "heure suprême"]

    la dernière heure de mon pire ennemi a enfin sonné

de dernière heure locution adjectivale ; invariable

  • 1. presse qui vient d'intervenir ou que l'on vient d'apprendre

    les nouvelles de dernière heure

d'une heure à l'autre locution adverbiale

  • 1. progressivement ou dans un bref délai

    son humeur change d'une heure à l'autre

il faut se lever de bonne heure locution verbale

  • 1. ce n'est pas chose facile (familier) [Remarque d'usage: le verbe peut changer de temps]

    pour le faire parler, il faut se lever de bonne heure!

il n'y a pas d'heure pour les braves locution verbale

  • 1. quand on est courageux, on l'est à tout moment

    tente ta chance, il n'y a pas d'heure pour les braves

on ne te demande pas l'heure qu'il est locution verbale

  • 1. on n'a pas besoin que tu t'en mêles (familier) [Remarque d'usage: on dit aussi: "je ne t'ai pas demandé l'heure qu'il est", "est-ce qu'on t'a demandé l'heure qu'il est", "on ne vous demande pas l'heure qu'il est"...] Synonyme: on ne t'a pas sonné

    arrête de la ramener, on ne te demande pas l'heure qu'il est

tout à l'heure locution adverbiale

  • 1. dans un moment

    je viendrai vous voir tout à l'heure

  • 2. il y a un moment

    tout à l'heure, vous m'avez dit le contraire

  • 3. à l'instant même (vieilli)

    préparez-vous et partons tout à l'heure

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法