词序
更多
查询
词典释义:
garenne
时间: 2024-01-26 04:22:32
[garεn]

n.f.1. (封建领主城堡附近的)禁猎区2. 养兔林 3. (河流中的)禁渔区— n.m.(养兔林中的)兔常见用法

词典释义
n.f.
1. (封建领主城堡附近的)禁猎区

2. 养兔林
terriers d'une garenne 养兔林中的兔穴

3. (河流中的)禁渔区

— n.m.
(养兔林中的)兔

常见用法
lapin de garenne

近义、反义、派生词
近义词:
friche
联想词
terrier 洞穴; lapin 兔; lande ,荒; prairie 牧场,草地,草; renard 狐狸; chasse 打猎; bastide 国家; chevreuil 鱼子; grange 谷仓; butte 小丘,小岗;
短语搭配

lapin de garenne穴兔;野兔

terriers d'une garenne养兔林中的兔穴

lapin buissonnier, lapin de garenne穴兔

原声例句

Ensuite, je suis parti pour un an en région parisienne dans une ville qui s'appelle La Garenne-Colombe.

接下来,我去巴黎的Garenne-Colombe城市呆了一年。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Voilà le printemps bientôt ; nous vous ferons tirer un lapin dans la garenne, pour vous dissiper un peu.

眼看春天就要到了;我们陪你到树林里打野兔去,你也好散散心。”

[包法利夫人 Madame Bovary]

Les hôtes de cette garenne n’étaient point à dédaigner, car ils étaient délicieux.

谁都没有瞧不起养兔场的住客——美洲兔,因为它滋味很美。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Enfin, ce jour-là, en cherchant bien, les deux chasseurs arrivèrent sur le véritable emplacement de la garenne.

经过彻底的搜查以后,猎人们终于找到真正的养兔场了。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Il était rare qu’un jour se passât sans que quelque lapin de la garenne se laissât prendre.

每天总要有几只养兔场的兔子来上圈套

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Il avait fabriqué des collets de fibres ligneuses, et il n’était pas de jour que la garenne ne fournît son contingent de rongeurs.

不久他就用爬藤做了几个圈套,从此以后,没有一天养兔场不供应一定数量的啮齿动物。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

C'est un gâteau unique qui est fait avec les produits frais du marché de la garenne colombes, elle vibrer les gens.

这是一种独特的蛋糕,用来自加雷纳鸽子市场的新鲜产品制成,它使人们振动。

[谁是下一任糕点大师?]

Malgré le mauvais temps, les colons renouvelèrent leur réserve en toutes choses, amandes de pin-pignon, racines de dragonnier, rhizomes, liqueur d’érable, pour la partie végétale ; lapins de garenne, agoutis et kangourous, pour la partie animale.

尽管天气很坏,居民们还是照常补充了各种各样的东西,植物方面的有南欧松子、块茎和枫树的糖浆,动物方面的有养兔场的兔子、刺鼠和袋鼠。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Les visites des colons n’avaient manqué ni au parc aux huîtres, ni à la garenne, ni aux gisements de houille et de fer, ni à quelques parties jusque-là inexplorées des forêts du Far-West, qui étaient fort giboyeuses.

移民们也到过其他的地方,象蛤蜊场、养兔场、煤矿区和铁矿区,以及一直没有探索过的远西森林地带,那里有大量的飞禽走兽。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Selon des témoins, deux passagers du véhicule conduits par Pierre Palmade, auraient pris la fuite au moment de l'accident. L'un d'entre eux aurait été interpellé mercredi matin à Clichy la Garenne, une ville au nord de Paris.

[RFI简易法语听力 2023年2月合集]

例句库

Il y a plein de lapins de garenne dans ce bois.

在这个树林里有很多人工饲养的兔子。

法语百科

Garenne naturelle dans l'Herefordshire.

Une garenne est un espace boisé ou herbeux où vivent des lapins sauvages. C'est aussi un terrier possédant de multiples entrées.

Histoire

À l'origine, la garenne est un espace réservé à certaines espèces de gibier et où les animaux peuvent trouver pâture. Elle a comme précurseur les leporaria romaines (enclos à gibier) et les forestis de l’époque franque (silvae royales où seul le roi a droit de chasse). Initialement non clos (« garenne libre ou ouverte », dite encore « garenne justicière » constituée de bois, taillis ou de bruyères) puis mis en défens (« garenne close ou forcée » par des enclos de murs ou des fossés d'eau), cet espace « garé » et « gardé » voit la prolifération d'animaux, dont les lièvres et lapins. Droit régalien sous les Carolingiens puis droit seigneurial, un seigneur s'y réserve le droit de chasse (avec son ban de garenne, il se réserve surtout le grand gibier, les paysans participant, plus ou moins légalement, à la capture des lapins par filets, lacets, collets ou trappes) ou de pêche, pour les garennes à poisson. Ces espaces réservés féodalement sont généralement à proximité d'une demeure seigneuriale.

La croissance démographique et le besoin en terres met un frein au développement des garennes : les ordonnances de Jean le Bon du 28 décembre 1355 et du 3 mars 1356 interdisent d'accroître les anciennes garennes, d'en créer de nouvelles et obligent à les clore. Charles VII en 1451, François Ier en 1515 et Henri IV confirment cette évolution tandis que se développe la domestication du lapin (sélection de souches ou de races) en garennes forcées ou closes puis en clapiers surtout à partir du XIX siècle.

Le droit de garenne est l'un des privilèges abolis dans la nuit du 4 août par l'Assemblée nationale constituante en 1789.

Toponymie et zoonymie

Dans les grandes garennes, dunaires notamment (dans le Nord de la France par exemple, sur l'actuelle zone plus ou moins naturellement enforestée des dunes de Merlimont, les archives révèlent des « plans de garennes » parfois assez précis et garnis d'une toponymie souvent relative à la microtopographie. Jusqu'au début du XX siècle, il y avait peu de routes et de points de repère dans les grandes garennes, et le bornage pouvait être rendu difficile par les mouvements de dunes en bord de mer. Les plans évoquent des fonds, plaintes, plateaux, fosses, buttes, crocs ou pannes, voire des gouffres ou donnent des informations sur la présence de mares, étangs, ruisseaux, sur la flore (saules, ajoncs, bouleaux, bruyères...) voire sur le sol (sable blanc, sable gris...). On y trouve aussi des patronymes, faisant parfois allusion à des personnalités locales, des artistes peintres... Et enfin des zoonymes, souvent relatifs au gibier d'eau, qui rappellent l'usage de ces milieux pour la chasse. Les aménagements cynégétiques y sont repérés, et chaque mare a son propre nom.

Source

Roger Brunet, Les Mots de la géographie, dictionnaire critique, Reclus-La Documentation française, 1992, 3e éd. 1993 (dir., avec R. Ferras et H. Théry), 518 p. (ISBN 2-11-003036-4)

法法词典

garenne nom commun - masculin ( garennes )

  • 1. cuisine chair comestible du lapin sauvage [Remarque d'usage: forme elliptique de: "lapin de garenne"]

    préparer un ragoût de garenne

  • 2. zoologie lapin sauvage vivant dans une étendue boisée et gîtant dans des terriers [Remarque d'usage: forme elliptique de: "lapin de garenne"]

    chasser le garenne

garenne nom commun - féminin ( garennes )

  • 1. étendue boisée où vivent des lapins sauvages

    aller chasser dans la garenne

  • 2. zone de pêche réservée sur un cours d'eau

    pêcher dans une garenne

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法