À propos, sais-tu ? la mère de tes élèves est tombée dans la plus haute dévotion.

“顺便问一句，你知道吗？你的学生的母亲现在可虔诚啦。”

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Oui, mon ami, dans la dévotion la plus exaltée.

“是的，我的朋友，最狂热的虔诚。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Il n’y avait rien à dire à la dévotion de M. de Moirod, elle était au-dessus de toute comparaison, mais jamais il n’avait monté à cheval.

德·穆瓦罗先生的虔诚无话可说，谁也比不了，可是他从来没有骑过马。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Ils allèrent à toutes les eaux du monde; voeux, pèlerinages, menues dévotions, tout fut mis en oeuvre, et rien n'y faisait.

他们跑遍了各个地方；许愿，进香，祈祷，什么方法都试过了，但一点效果都没有。

[夏尔·佩罗童话集]

Il tâchait cependant de s’exciter à la dévotion, de s’élancer dans l’espoir d’une vie future où il la reverrait. Il imaginait qu’elle était partie en voyage, bien loin, depuis longtemps.

然而他也想激起自己对宗教的虔诚信仰，希望来生还可再见到她。他又幻想她是出远门去了，己经去了好久。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Mon cher vicomte, dit Monte-Cristo avec une gravité suprême, vous avez dû voir, qu’en temps et lieu, j’étais tout à votre dévotion ; mais le service que vous me demandez là sort du cercle de ceux que je puis vous rendre.

“我亲爱的子爵，”基督山郑重地答道，“您一定也看出来了，在今天以前，无论什么时候，也无论在什么地点，我始终都听您的吩咐。但您刚才要求的那件事，我就爱莫能助了。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Jusqu’alors tout avait si bien marché ! La terre et l’eau semblaient être à la dévotion de son maître.

这次旅行直到目前为止沿途都是一帆风顺！陆地和海洋似乎都是忠诚地在为他的主人效劳。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Ton bel Alvarez ne t’avaît pas demandé de t’occuper un tout petit peu de ta propre fille dans toute cette sublime dévotion, pour qu’elle aussi puisse un peu compter sur toi ?

“你的阿尔瓦勒没有告诉你，让你也照顾好自己的女儿吗？有没有让你在为他人奉献的时候，也想一想自己？”

[你在哪里？]

Cet étrange contraste, la dévotion et l’amour de la liberté, le frappa.

笃信宗教和热爱自由，这种奇特的对比使他大为感动。

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

Cette dévotion-là, disait le père Gillenormand à sa fille, correspond au rhume de cerveau.

“这种虔信，”吉诺曼老爹对女儿说，“象头部感冒。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

De haute qualité, à faible coût et d'améliorer les services pour le marché intérieur est notre dévotion éternelle!

高品质、低成本和完善的服务是我们对国内市场永恒的奉献！

Le tombeau de la sainte devint plus que jamais le lieu de pèlerinages fervents et de vives dévotions.

今天，圣女的墓地正在逐渐成为怀着狂热信仰的虔诚信徒们的朝圣地，香火比以往任何时候都要旺盛。

La terre et l'eau semblaient être à la dévotion de son maître.

陆地和海洋似乎都是忠诚地在为他的主人效劳。

"En outre, les produits de haute qualité et le dévouement avec soin, la dévotion à rassurer les consommateurs de pétrole" est l'union de l'ensemble de la société.

“以高品质的产品加之细心与热诚，奉献给广大消费者放心食用油”是全体职工对社会的承诺。

Or le trait dominant, le trait caractéristique et distinctif du caractère du primat des Gaules, c'était l'esprit de courtisan et la dévotion aux puissances.

然而，这位高卢首席主教的主要特征，独具一格的明显特征，还在于他那种善于阿谀奉承的德性和对权势的顶礼膜拜。

L'article 24 garantit à chacun la liberté d'observer ses croyances religieuses et de participer aux cérémonies ou aux actes de dévotion de sa confession religieuse, conformément aux dispositions juridiques en vigueur.

《宪法》第24条保证，所有个人都可以按照法律规定，自由地信奉他们自己选择的宗教信仰，并参加其各自教派的仪式、祈祷或行动。

Mais le Liban a toujours été opiniâtre dans sa dévotion envers tout ce qui est bon et juste, et a toujours été en mesure de vaincre les forces de la sédition et de la destruction.

但黎巴嫩不遗余力地投身于善良和正义的事业，并始终有能力击败反叛和破坏的势力。

Dans ce contexte, la conception archi-réactionnaire des terroristes ne peut qu'intensifier les réactions, tandis que leur barbarie et leur dévotion à la mort et à la destruction les condamne à un échec certain.

在这个背景下，恐怖主义分子极为反动的观点只会使人们做出更有力的回应，其极端反人类立场和沉溺死亡与破坏的态度使得他们注定要失败。

Quiconque remplit le devoir religieux de faire l'aumône est accusé de financer le terrorisme et le domaine des barbus qui font leurs dévotions s'est confondu avec les centres de détention des aéroports de la planète.

一个履行宗教义务乐善好施的人被指责为资助恐怖主义，而留有胡子的敬朝圣者领地则成为世界各机场的扣留中心。

J'ai effectivement espéré un moment que se serait la fin de ces menées ayant pour objectif de renverser les institutions légitimes du pays et de mettre en place à N'Djamena un pouvoir à la dévotion de Khartoum; Khartoum qui espère ainsi bénéficier de la complicité d'un tel pouvoir pour continuer impunément à commettre ses crimes contre l'humanité au Darfour.

事实上我曾一度希望，这将结束那些试图推翻我国合法机构并在恩贾梅纳扶植一个忠于喀土穆的政府的做法，因为喀土穆希望从与这一政府串通一气中获益，以便其继续不受惩处在达尔富尔犯下危害人类罪。

3 Les auteurs affirment que la mention par l'État partie du feu allumé dans les locaux pendant une cérémonie de mariage atteste le caractère discriminatoire du refus d'enregistrer leur association, car d'autres religions pratiquent des formes de dévotion analogues sans que les autorités y trouvent à redire.

3 提交人指出，缔约国提到在会所举行一次婚礼仪式中使用明火这一点，说明了拒绝该协会登记具有歧视性质，因为其他宗教也采用同样的礼拜形式，而当局却没有发表任何负面的评论。

Il inspirait la dévotion chez les gens de toutes les confessions dans le monde entier et il représentait une force de bien partout où il se rendait.

他启迪了全世界各信仰人民的虔诚精神，他在所到之地处处促人行善。