词序
更多
查询
词典释义:
volte
时间: 2023-10-12 12:19:36
[vɔlt]

n. f. 【航海】转向

近义、反义、派生词
近义词
giration,  pirouette,  faire la vole,  demi-tour,  palinodie,  retournement,  revirement
同音、近音词
volt,  voltent(变位),  voltes(变位)
联想词
face 脸,面部; brusque 粗暴的,粗鲁的,唐突的; valse 华尔兹舞;
当代法汉科技词典
n. f. 【航海】转向
短语搭配

Le chevalier ferma la volte avec élégance.〔马术〕骑士优雅地完成了环骑。

faire une volte-face来一个一百八十度的转变

原声例句

Bientôt nous en vîmes trois : venant se placer en face d’eux par une volte hardie, un clocher retardataire, celui de Vieuxvicq, les avait rejoints.

不久,我们看到三座塔影:一座迟来的钟楼,维欧维克的钟楼,摇身一转,站到了它们的面前,同它们会合在一起。

[追忆似水年华第一卷]

Mais en 2007, le Parlement européen fait volte face et libéralise les formats de tous les aliments emballés.

但在2007年,欧洲议会改变了立场,放开了所有包装食品的规格要求。

[Food Story]

Harry fit aussitôt volte-face. Une petite femme replète parlait à quatre garçons aux cheveux roux flamboyants.

哈利连忙转身,只见说话的是一个矮矮胖胖的女人,正在跟四个火红头发的男孩说话。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Quelle fut ma surprise, quand dans l’une de ces voltes rapides, au moment où le verso se tournait vers moi, je crus voir apparaître des mots parfaitement lisibles, des mots latins, entre autres «cratère » et « terrestre » !

在这急促的动作中,当纸的反面转到我面前的时候,我非常惊讶地看到了一些完全可以辨认的字,一些拉丁字,其中有cratère(岩石的陷口)和terrestre(地球)。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

La créature sursauta, fit volte-face, et se désintéressa de Cedric pour foncer sur Harry.

蜘蛛抽搐了一下,迅疾转身朝哈利冲过来。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Il n'avait pas envie de travailler et fit volte-face.

他不想干正经事。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Harry l'attrapa, se releva précipitamment et fit volte-face.

哈利一把抓起魔杖,挣扎着站起来,急忙转身。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Déception, trahison, colère… supporter comme journalistes espagnols n'avait pas de mot assez fort pour qualifier ce que l'on considère ici comme une volte-face.

失望、背叛、愤怒… … 作为西班牙记者的支持并没有足够有力的词来形容我们在这里所认为的变脸。

[RFI简易法语听力 2022年5月合集]

Et dans le même sens, on entend souvent parler de volte-face : à peu près la même signification, mais la formule vient là du vocabulaire de l’équitation.

并且在同样的意义上,我们经常听到关于 volte-face:大致相同的意思,但公式来自骑马的词汇。

[Les mots de l'actualité - 2018年合集]

" Je n'ai toujours pas compris ce qui s'est passé. Sur le contrôle, il se dégage de mon marquage et me repasse sous le nez d'une volte sur un pied" .

" 我仍然不明白发生了什么。在控制上,它从我的标记中出来,并用一只脚将我从伏特的鼻子下递过" 。

[La revue de presse 2020年11月合集]

例句库

Mais comment ont-ils fait pour s'apercevoir que notre président était une girouette, disant tout et son contraire, et prêt à toutes les volte-faces pour éviter les ennuis ?

要如何才能让他们意识到我们总统随风倒,正反话都说了,时刻准备大变脸以避免不快?

法语百科
Danse de la volte durant la Renaissance
Danse de la volte durant la Renaissance

La volte est une danse à trois temps d'origine provençale. Vive et tournoyante, elle se danse en couple et le cavalier fait virevolter sa partenaire.

Origine

La volte est une danse originaire de la Provence. Elle peut être dérivée de la gaillarde. Cette nouveauté déplut à la noblesse et au clergé de sa province d'origine. À tel point que le dernier jour de mars 1542, le Parlement de Provence prit un arrêt interdisant de danser la voulte sous peine du fouet.

Elle connut pourtant son apogée au milieu du XVI siècle, après qu'elle a été introduite, en 1556, à la Cour de Henri II de France par François d'Agoult, comte de Sault. Gaston Vuillier rappelle ce fait dans un article publié dans le Corriere della Sera : « Henri II dansa la première valse à trois temps sous le nom de volte. ». Il est à noter que l'année même où elle faisait son apparition à la cour de France, parut à Paris chez la veuve d'Atteignant, les trois premiers livres de Gervaise comprenant des pièces jouées à la viole et, parmi elles, une volte

Une danse révolutionnaire

La volte est une danse à trois temps où le cavalier prend sa partenaire par la taille afin de la faire virevolter. Elle se danse par couple sur la base de figures imposées (saut, port de la cavalière à bout de bras) et demande une très grande virtuosité. Avec son tempo rapide, elle est rattachée aux hautes danses, c'est-à-dire aux danses sautées. « C'est une danse par enlèvement par opposition aux danses basses jusque là en usage. En effet pour la première fois le jeune homme enlaçait la jeune fille et elle fut donc jugée très osée. Le clergé frappa d'excommunication les jeunes gens qui osaient la danser. De plus, cette danse exigeait du danseur beaucoup de force et d'agilité pour faire volter sa danseuse, c'est à dire la faire tournoyer en l'air. ».

Volte dansée lors de la fête de la Saint-Valentin à Roquemaure

Pour deux raisons, c'est la danse révolutionnaire de la Renaissance. Tout d'abord, elle impose la danse en couple et, dans le même temps, c'est la première à imposer aussi le rythme ternaire dans les danses européennes, puisqu'elle conquit toute l'Europe jusqu'à l'Angleterre. Avec ce rythme, scandé avec des balancements et des tournoiements, la volte est considérée comme l'ancêtre de la valse.

Diffusion

Danse de la Renaissance : la volte, peinture française (conservée à Penhurst Place, Kent) associée à tort à l'ère élisabéthaine.

Fichier audio Musique de La Volte modifier

Partition en notation ancienne prise de l'Orchésographie d'Arbeau
Partition en notation ancienne prise de l'Orchésographie d'Arbeau

Le Dictionnaire de Trévoux en donne cette définition : « Danse dans laquelle l'homme fait tourner plusieurs fois sa dame et l'aide à faire un saut ou cabriole en l'air. C'est une espèce de gaillarde qui se dansait comme le tordion sur une mesure ternaire et en tournant le corps. ».

Thoinot Arbeau la mentionne, en 1585, dans son Orchésographie, où il explique : « le pas de volte est un petit pas en sautant sur le pied gauche pour faire un pied en l'air droit, plus grand pas du droit, saut majeur et posture en pieds joints. ».

Elle fut en vogue dans toute l'Europe du XVI siècle jusqu'au milieu du siècle suivant. Pratiquée tant à la cour qu'à la ville, répandue dans l'Italie du Cinquecento, la volte est décrite par Cesare Negri dans son traité Le gratie d'amore (1602) sous le nom de volta. Si elle continua à être vouée aux gémonies par les bien-pensants qui la jugeaient trop effrénée, en contre partie, certains ne cachaient pas leur prédilection pour « cette danse qui autorisait, jupes soulevées, bien des spectacles réjouissants. ».

法法词典

volte nom commun - féminin ( voltes )

  • 1. sports : en équitation mouvement circulaire que l'on fait exécuter à un cheval

    les voltes et les cabrioles

  • 2. loisirs ancienne danse provençale à rythme ternaire, exécutée par des couples qui tournent sur eux-mêmes

    exécuter une volte dans un spectacle folklorique

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法