Je suis très conquérant, je suis trop parfois.

我很自负，我有时太过了。

[2022法国总统大选]

Une victoire ne fait pas de nous des conquérants!

一场胜仗并不代表我们就是胜利者！

[《权力的游戏》法语版片段]

Choisir, vouloir et être sont trois verbes de Gabrielle Chanel Elle les conjugue à l'infini et en fait son style : celui d'une conquérante qui transforme son insoumission en création.

嘉柏丽尔·香奈儿的人生 可以用三个词概括：选择、渴望和成为她以无尽的方式诠释创意，成就独特风格：她是征服者，将叛逆升华为艺术。

[Inside CHANEL]

Le conquérant ici s'attend à ce que les Gaulois disent : " Eh bien, on craint les armées d'Alexandre."

征服者在这里期望高卢人说：" 嗯，我们害怕亚历山大的军队。"

[Jamy爷爷的科普时间]

Ces grandes figures historiques sont réputées pour être des conquérants.

这些伟大的历史人物都被称为是征服者。

[Jamy爷爷的科普时间]

Mais parmi eux, lequel peut être considéré comme le plus grand conquérant ?

但他们中谁能被认为是最伟大的征服者？

[Jamy爷爷的科普时间]

Et c'est justement lui qui, selon moi, mérite le titre de plus grand conquérant.

而他是我认为最伟大的征服者的称号实至名归的人。

[Jamy爷爷的科普时间]

Mais les Anglais ne voient pas d'un bon œil l'arrivée de Guillaume, le conquérant.

但是英国人对征服者威廉的到来并不看好。

[Quelle Histoire]

Si tu la visites, tu pourras voir le tombeau du conquérant, qui a été préservé.

如果你去参观它，你可以看到征服者的坟墓，保存得非常好。

[Quelle Histoire]

La presque totalité de ces codexes a été détruite par les conquérants européens au XVIe siècle.

几乎所有这些抄本都在十六世纪时被欧洲征服者摧毁。

[Quelle Histoire]

Noir, marron et gris font partie de la tendance de la rentrée. Le portable vissé à l’oreille comme un étendard et la botte conquérante.

黑色，栗色，灰色是本季的潮流趋势。‘手机不离耳’简直是一些自命不凡者的标志。

Quant aux conquérants mongols,Gengis-Khan et sa suite,ils ont causé d’ écormes ravages.

至于蒙古征服者——成吉思汗和他的追随者们——所到之处引起了巨大的灾难。

Comme d'autres pays membres de l'Organisation des Nations Unies qui se sont battus pour leur liberté, des milliers de Nicaraguayens sont morts en la conquérant, victimes d'un mouvement de balancier pervers qui passait de l'autoritarisme au totalitarisme.

与争取自由的联合国其他会员国的人民一样，数千尼加拉瓜人为自由而死亡，他们是权威主义与极权主义邪恶交替现象的牺牲品。

Je cite le Dhammapada : « Le conquérant provoque la haine et le perdant reste allongé dans sa misère. Celui qui renonce aussi bien à la défaite qu'à la victoire est heureux et paisible ».

我要援引《法句经》中的话：“胜利者招来仇敌，战败者活在苦恼里；舍弃胜败的寂静者，得以安乐地过活”。

Cependant, à la fin de cette période remarquable, le pays est tombé sous la coupe de conquérants, d'abord Djalal-Ad-Din-Khorezmski, puis les Mongols au milieu du XIIIe siècle.

然而，颠峰期过后，该国即遭到了Khorezm的Talal-ad-Din的侵占，后又被蒙古人盘居。

Bien sûr, la grande question demeure, celle de savoir si notre société contemporaine, nantie de capacités mondiales sans précédent en matière de savoir, de technologie, de finances et de mobilisation de ressources humaines, dispose en son sein, non pas de conquérants, mais de bâtisseurs de paix et de sécurité, suffisamment courageux et audacieux, pour changer les logiques actuelles qui conditionnent et façonnent notre monde.

当今社会在专门技能、技术、金融和调动人力资源方面具有空前的全球能力；从本质上说，它不是由征服者，而是由和平与安全的缔造者组成，他们的勇气和胆识足以改变形成和塑造当今社会的模式，难道情况不正是这样吗？

L'Europe conquérante du xixe siècle pouvait ainsi se forger une légitimité pour asservir et piller le tiers monde décrété non civilisé.

因此十九世纪的欧洲征服者能够使它对被它判定为未开化的第三世界的征服和掠夺合法化。

D'emblée, je voudrais constater que la société civile s'est progressivement imposée, au cours des dernières années, comme un acteur influent sur la scène internationale, conquérant chaque jour de nouveaux espaces d'action et d'expression laissés vacants par les États et par les organisations intergouvernementales, et déterminée à peser sur le processus de prise de décision aux niveaux national, régional et international.

首先我要指出，民间社会近年来逐步成为国际舞台上具有影响力的行动者，在国家和政府间组织有所退宿的行动和意见方面每天都在发挥新的作用并且在国家、区域和国际各级的决策进程中起着举足轻重的作用。

Se reposant sur leur politique belliciste et leur mépris total de l'opinion et des exigences de la communauté internationale, les dirigeants Taliban, en vue de rendre la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité inefficace en conquérant davantage de terrain, ont même renoncé au modèle établi au fil des ans et ont poursuivi leurs activités militaires l'hiver dernier.

出于其好战政策和对国际舆论和要求的彻底藐视，塔利班领导人为了通过征服更多领土而使安全理事会第1333（2000）号决议失效，甚至打破多年来的格局，在去年冬天继续进行军事活动。

Les habitants de ce territoire, jadis maîtres de leur sol ancestral, finissent par vivre dans des conditions fort précaires, déprimantes, misérables - si même ils ont survécu au génocide commis par la puissance conquérante.

而世世代代生活居住在那里的当地居民，若能在列强征服与种族灭绝劫后余生，则将陷入朝不保夕，岌岌可危，令人彻底沮丧的状况，惨不可言。