词序
更多
查询
词典释义:
sceptre
时间: 2023-09-25 08:00:49
[sεptr]

n.m.1. (君主的)权杖, 节杖2. 〈转义〉君权, 统治权;王位 3. 〈书面语〉优势, 霸权

词典释义
n.m.
1. (君主的)权杖, 节杖

2. 〈转义〉君权, 统治权;王位
ambitionner le sceptre 觊觎王位
sceptre de fer暴虐统治

3. 〈书面语〉优势, 霸权
近义、反义、派生词
近义词:
maîtrise,  royauté,  suprématie,  trône
联想词
épée 剑; trône 御座,宝座; bâton 棍,棒,杖; bouclier 盾,挡箭牌,盾牌; poignard 匕首; couronne 冠冕; marteau 锤子; sceau 印章,玺,官印,公章; médaillon 奖章; collier 项链,颈饰; sabre 刀,军刀,马刀;
短语搭配

ambitionner le sceptre觊觎王位

sceptre de fer暴虐统治

sceptre surmonté d'une aigle上端有一只鹰的权杖

Un sceptre de fer (Racine).暴虐统治。(拉辛)

Une ville qui tient aujourd'hui le sceptre des arts et de la littérature (Balzac).今天位居艺术与文学巅峰的城市。(巴尔扎克)

原声例句

Au fait, aujourd’hui, j’y songe, par le temps qu’il fait, Louis-Philippe pourra utiliser sa royauté à deux fins, étendre le bout sceptre contre le peuple et ouvrir le bout parapluie contre le ciel.

今天这样的天气使我想起,路易-菲力浦的权杖能起两种作用,他可以伸出代表王权的一头来反对老百姓,又可以把另一头的雨伞打开来反对天老爷。”

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

La reine Elizabeth II quitte enfin l'abbaye, tenant dans sa main droite le Sceptre et l'Orbe dans la gauche.

伊丽莎白女王二世终于来到了大教堂,右手拿着权杖,左手拿着王权宝珠。

[精彩视频短片合集]

Alors que l'archevêque de Canterbury lui remet les deux sceptres figurant le Pouvoir, la Justice, l'Equité et la Clémence.

坎特伯雷大主教授予她两个权杖,象征着权利,正义,公平和仁慈。

[精彩视频短片合集]

Il tient le sceptre et la main de la justice, symbole de son rôle de chef.

他手持权杖和正义之手,象征他领导者的角色。

[Quelle Histoire]

C’est un sceptre terminé en parapluie.

这国王的权杖有一头是装了一把雨伞的。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Les momies royales avaient généralement les mains croisées sur la poitrine, à l'image du roi tenant ses sceptres, comme on le voit sur de nombreuses statues.

皇家木乃伊通常双手交叉放在胸前,就像许多雕像的国王手持权杖一样。

[硬核历史冷知识]

Depuis la veille au soir, le cercueil d'Elizabeth II y est exposé sur un haut catafalque violet, surmonté de la couronne impériale, du sceptre et du globe, les symboles flamboyants et séculaires de son autorité.

从前一天晚上开始,英国女王伊丽莎白二世的灵柩就被摆放在一个高高的紫色追思台上,灵柩上摆放着帝国皇冠、权杖和宝珠,它们象征着王权的璀璨夺目和亘久不息。

[法语悦读外刊 · 第七期]

Soit les 2 sceptres de vermeil en route pour le Parlement sont trop longs, soit la voiture est trop petite.

要么是去议会路上的 2 根纯银权太长,要么是车太小。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Sans oublier le mot de la semaine, avec Yvan Amar. Le mot de la semaine : Sceptre.

更别提本周的词了, 伊万 · 阿马尔本周词汇: 魔杖

[RFI简易法语听力 2020年1月合集]

Parce que, c'est un sceptre de ténèbres, pas un sceptre de glace.

因为,它是黑暗的权杖,而不是冰的权杖。

[Golden Moustache]

例句库

La plus grosse d’entre elle, “Etoile d’Afrique”, ornera le sceptre du roi Edouard VII.

其中最大的一块“非洲之星”则镶嵌在国王爱德华七世的权杖上。

De part son nom et par son sceptre à trois branches, le pape règne sur la réunion des mondes matériels sensibles et spirituels. Il est un lien entre le ciel et la terre.

通过教皇这一名号和他的三杈十字架权杖可以看出,教皇掌管着物质世界、感官世界和精神世界的统一。他是天空与大地的联络者。

Le sceptre et le bouclier, deux emblèmes de pouvoir, nous indique que l'impératrice a atteint un niveau de maîtrise de soi lui permettant de s'élever au-dessus du monde purement tangible.

权杖与盾牌,权力的两大标志,它们表示女皇对自我的掌控已经达到了一定的程度,使之得以超越有形可感的现实世界。

法语百科

Louis XIV s'appuyant sur son sceptre.

Un sceptre est le bâton ornemental, ressemblant à une masse d'arme, tenu par le monarque, qui est l'un des symboles du pouvoir et de la royauté. Le sceptre est parfois la représentation de la puissance et de l'autorité suprême que Dieu confère au chef.

Antiquité

Zeus tenant son bâton coiffé d'un oiseau.
Zeus tenant son bâton coiffé d'un oiseau.

Un simple bâton a longtemps représenté l'autorité. La première trace d'un sceptre remonte à environ -4600 à -4200 ans et correspond à la découverte réalisée dans la Nécropole de Varna. Parmi les anciens grecs le sceptre était un long bâton, comme celui d'Agamemnon dans L'Iliade ou celui que portait les anciens et les sages (L'Iliade, xviii. 46; Hérodote 1. 196), puis il fut porté par les juges, les chefs militaires, les prêtres et les autres représentants de l'autorité. Lors du Conseil, le tour de parole est désigné par un sceptre : c'est un bout de bois décoré de clous en or, passé de chef en chef par le héraut pour qu'il puisse s'exprimer au nom de son peuple. Celui de L'Iliade est fabriqué par Héphaïstos, offert à Zeus, qui l'offre à Hermès, qui en fait cadeau à Atrée, qui le donne à son frère Thyeste avant de mourir, et il est donné à Agamemnon, qui l'emporte avec lui à Troie. Le sceptre lors des rassemblements, selon Louis Gernet, est non seulement une marque de force religieuse, mais également un siège de force religieuse.

Il est fréquemment représenté sur des vases peints comme un long bâton se terminant par un ornement métallique. Lorsque le sceptre est brandi par Zeus ou Hadès, il est coiffé d'un oiseau. C'est ce symbole de Zeus, le père de l'Olympe, qui donna leur statut d'inviolabilité au kerykes, les hérauts anciens qui étaient alors protégés par ce que nous nommons aujourd'hui l'immunité diplomatique. Quand, dans L'Iliade, Agamemnon envoie Ulysse rencontrer les chefs des Achéens, il lui confie son sceptre.

Chez les Étrusques, les rois et les prêtres de haut rang portaient des sceptres magnifiques, on en trouve de nombreuses représentations peintes sur les murs des tombes en Étrurie. Le British Museum, le Vatican et le Louvre possèdent des sceptres d'or étrusques très élaborés et minutieusement ornementés.

Le sceptre romain est sans doute un héritage des Étrusques. Sous la République un sceptre en ivoire (en latin: sceptrum eburneum) était l'apanage d'un consul. Il est aussi celui d'un général victorieux qui recevait alors le titre d´imperator et était alors un symbole de délégation de l'autorité, comme on le retrouvera plus tard avec le bâton de maréchal. Sous l'Empire le sceptrum Augusti était porté par l'empereur. Il était généralement en ivoire et coiffé d'un aigle en or. Il se trouve fréquemment sur les médaillons de l'empire tardif qui sur son côté face l'empereur tenant dans une main le sceptrum Augusti et dans l'autre le globus cruciger, surmonté d'une petite figurine représentant la Victoire.

Dans le Panthéon latin, le sceptre est un attribut distinctif de Junon.

Époque chrétienne

Portrait de 1873 de l'empereur Pierre II du Brésil : il tient un très grand sceptre impérial investi avec d'autres éléments de la Couronne brésilienne.

Avec la venue du christianisme le sceptre fut souvent surmonté d'une croix plutôt que d'un aigle, cependant au Moyen Âge l'extrémité du sceptre porta différents symboles.

Lorsque l'héraldique se développa, le sceptre fut souvent utilisé avec son symbolisme du pouvoir.

Allemagne et Autriche

Lors du sacre de l'empereur romain germanique le sceptre lui était présenté par l'archichambellan. Tout comme il était présenté à l'archiduc d'Autriche lors de la cérémonie d'intronisation. Le sceptre de l'Empire d'Autriche a la particularité d'être en partie constitué d'une dent de narval.

Angleterre

Très tôt, en Angleterre, deux sceptres ont été simultanément utilisés. À l'époque de Richard I d'Angleterre, ils se distinguaient l'un orné d'une croix et l'autre d'une colombe. En France, le sceptre royal était surmonté d'une fleur de lys, et l'autre sceptre, connu sous le nom de main de justice, avait une main ouverte en signe de bénédiction à son sommet.

Des sceptres avec de petits sanctuaires sur le dessus ont parfois été représentés sur les sceaux royaux, comme sur le grand sceau de Edward III, où le roi, trône, tel un ours, mais il s'agissait d'une forme inhabituelle; il est intéressant aussi de remarquer que l'un des sceptres d'Écosse, conservés à Édimbourg, possède un tel sanctuaire à son sommet, avec la représentation de quelques images de Marie, Saint-André et Saint-James. Ce sceptre a été, on pense, réalisé en France vers l'an 1536, pour Jacques V d'Écosse. Les grands sceaux représentent habituellement le souverain sur son trône, tenant un sceptre dans sa main droite, et l'orbe et la croix dans la gauche. Le roi Harold apparaît de cette façon sur la tapisserie de Bayeux.

Les premiers couronnements de roi anglais au IX siècle mentionne un sceptre (sceptrum), et un bâton (baculum). Dans ce qu'on appelle le couronnement de Æthelred II apparaissent un sceptre (sceptrum), et une tige (virga), comme cela se faisait aussi dans le cas d'un couronnement d'un ordre du XII siècle. Dans un compte rendu contemporain du couronnement de Richard I, un sceptre en or avec une croix en or et une tige (virga), avec une colombe en or au sommet apparaissent dans les textes historiques pour la première fois. Aux environs de 1450, Sporley, un moine de Westminster, a dressé une liste des reliques. Il s'agissait notamment d'objets utilisés lors du couronnement de Saint Édouard le Confesseur, et laissé par lui pour le couronnement de ses successeurs. Un sceptre en or, une canne en bois doré et d'une tige de fer sont décrits. Ces objets existèrent jusqu'au Commonwealth, et sont minutieusement décrits dans un inventaire établi en **, lorsque tout a été détruit.

Pour le couronnement de Charles II d'Angleterre de nouveaux sceptres ont été fabriqués et bien que légèrement modifiés, ils continuent à être utilisés. Ce sont un sceptre, surmonté d'une croix, appelé sceptre de Saint Edward, le sceptre à la colombe, et un long bâton ou sceptre surmonté d'une croix d'or intitulée le « sceptre de Saint Edward ». À ceux-ci, se sont ajoutés par la suite deux sceptres pour la reine, l'un avec une croix, et l'autre avec une colombe.

France

Le sceptre royal est introduit en France pour la première fois dans la cérémonie de la collation des insignes lors du sacre et couronnement impérial de Louis le Pieux en 816. Le sceptre d'or gemmé et fleurdelisé est un élément des regalia de la monarchie française qui fait partie de toutes les cérémonies de sacre depuis celui de Charles le Chauve en 848.

Il ne doit pas être confondu avec la main de justice, dite "main de Licorne", insigne qui se développe au XIII siècle. Sinon la monarchie française est composée de deux principaux sceptres.

le Sceptre de Dagobert

le Sceptre de Charles V ou Sceptre de Charlemagne.

Ailleurs

Les Guanches des îles Canaries se servaient des fémurs de leurs ancêtres pour assurer cette fonction.

Les rois d'Abomey (Dahomey) utilisaient des récades (ou makpo en langue vernaculaire).

Les Celtes utilisaient une baguette blanche.

Dans la culture

Darko, Darko ou le Sceptre Divin, John : La Fabrique, 2011.

Hergé, Le Sceptre d'Ottokar, Tournai : Casterman, 1975. (OCLC 9205987)

Articles connexes

Couronne impériale d'Autriche, sceptre et orbe constituent les regalia autrichiens

Il existe de multiples symboles du pouvoir. En tenue d'apparat, plusieurs d'entre eux peuvent être utilisés ensembles : Main de justice Orbe Couronne Tiare

Main de justice

Orbe

Couronne

Tiare

Les bouffons de cour disposaient quant à eux d'une caricature de sceptre, devenue depuis un accessoire de carnaval : Marotte

Marotte

中文百科

手持权杖的巴西佩德罗二世

权杖是一种长型棍杖,可以是装饰性的或是宗教仪式的道具,是西方贵族或掌权者用来表示自身权力及地位的物品。

时至今日,权杖亦不时会在巡行队伍或啦啦队中出现,但形式已大大不同。

古典时代

早于古埃及时代的法老就已经有使用棍棒当成王权象征的先例,现今所发现最早的皇室权杖发现于卡塞凯姆威陵寝。虽然后世的典型权杖大多长足抵地,不过埃及法老的权杖则不是都如此,有时候法老也会使用较短的小棍棒作为象征权威的器具,如一个刻有阿涅德吉布的浮雕上就出现他拿着短式权杖的情景。 青铜时代的美索不达米亚统治者在遗留的雕刻中不经常被描绘为带着权杖,但是他们有时也被描绘为携带着一个随身的护身武器,如弓或狼牙棒。 汉摩拉比法典石雕上的国王持有权杖 至于使用棍状物作为在各机关供职的象征也能追逤到古典时代,在古希腊各式各样的棍棒由军事将领、**人员、法官使用着。信使神贺米斯的象征物之一就是他的双蛇魔杖。而希腊神话的众神之王宙斯的传统外型也是持有着一支权杖作为他的权威象征。在荷马史诗伊里亚特中也提到过阿伽门农把他的权杖借给奥德修斯使用。 维基共享资源中相关的多媒体资源:权杖

法法词典

sceptre nom commun - masculin ( sceptres )

  • 1. bâton de commandement symbolisant le pouvoir suprême

    le sceptre impérial

  • 2. pouvoir souverain

    des terres placées sous le sceptre du vainqueur

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法