Toliné fit un signe affirmatif et reporta ses regards sur les voyageuses.

陶林内点点头，又把目光转向女客。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Partons donc, » répondit Glenarvan, qui vit les voyageuses prêtes à se mettre en route.

“那我们动身吧。”

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Élisa Boguet, vous êtes une grande voyageuse et tout le monde connaît aujourd'hui vos magnifiques photos de voyage.

艾丽莎 布莱，您是一个大旅行家，今天所有人都知道你出色的旅行照片了。

[Le nouveau Taxi 你好法语 2]

Et quant à mes autres instructions ? demanda la belle voyageuse.

“那么，给我的其他指示呢？”漂亮的女旅客问道。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Était-ce le hasard qui avait réuni Phileas Fogg et la jeune voyageuse ?

这个年轻的女人难道会是在旅途中碰巧认识了这位斐利亚·福克吗？

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Alors Glenarvan, les voyageuses, toute la petite troupe prit congé des indigènes.

于是爵士、两位女客和其他队员向土人告别了。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Voyageuse B : Et comment on fait pour rentrer ? !

我们怎么回去啊？

[Les voisins du 12 bis]

Glenarvan et Robert avaient rejoint les voyageuses, tandis qu’Olbinett accourait à la défense commune.

爵士和罗伯尔也钻到女客的车厢里，同时事务长奥比尔也从车厢里跑出来，准备和大家一起自卫。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Voyageur D : Y’a personne là, y’a personne pour renseigner évidemment !

没有人，没人可咨询！

[Les voisins du 12 bis]

Eh bien, entrons dans la ville, car nos vaillantes voyageuses ne seront pas fâchées, j’imagine, de s’y reposer une nuit.

“那么，我们快去吧，我们要让女客们今晚住得舒服些，我想，她们不会反对吧？”

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Cette femme écrivain est une voyageuse inlassable. Et presque toujours le voyage donne lieu à un roman.

这位女作家是一个坚持不懈的旅行者。而通常，几乎她所有的旅行最终都成为了一部小说。

Voyageur infatigable et curieux, il est ouvert à la richesse offerte par les cultures et les civilisations qui apparaissent et disparaissent au passage.

作为一名孜孜不倦并充满好奇的旅行者，他被沿途消失或未消失的的文明的丰富多彩吸引住了。

Le Comité a préconisé que soient examinées les politiques de détention, que soient prises des mesures efficaces visant à éviter et à régler les problèmes qui touchent les travailleuses domestiques, dont la servitude pour dettes, la retenue de passeport, la détention illégale, le viol ou les agressions physiques, et des dispositions visant à répondre aux besoins particuliers des femmes appartenant à une minorité ou à d'autres groupes vulnérables, en particulier les voyageuses, les migrantes, les réfugiées et les demandeuses d'asile.

委员会呼吁对拘留政策进行审查，采取有效措施防止和解决妇女家庭佣工遇到的问题，如债役、扣留护照、非法监禁、强奸和人身伤害，并呼吁采取措施满足少数群体和其他弱势群体的妇女的特殊需要，特别是女游民、移徙者、难民和寻求庇护者的需要。