Vous me rendez fou ! s’écria Marius épouvanté.

“您真使我发疯！”马吕斯恐怖地喊起来。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Dobby eut une sorte de rire épouvanté.

多比发出一声恐惧的干笑。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

De haute trahison ! s’écria Bonacieux épouvanté, de haute trahison !

“叛国罪！”波那瑟吓坏了，情不自禁叫起来，“叛国罪！

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Les sauvages, épouvantés, fuyaient et regagnaient la côte.

那些土人吓慌了，扭头就逃，向海岸划去。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Ses cris épouvantés n’osaient sortir de son gosier.

但可怕的叫声不敢出喉咙。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Caderousse et sa femme tressaillirent et se regardèrent épouvantés.

卡德鲁斯和他的妻子都吓了一跳，惊骇地互相望了一眼。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

À demain donc, Cruchot, dit-il en regardant le notaire épouvanté.

“明儿见，克罗旭，”他望着骇呆了的公证人说。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Pétrifiés, épouvantés, tous les visages étaient tournés vers Dumbledore… ou presque tous les visages.

这时，礼堂里的每一张脸都朝着邓布利多，每一张脸上都写着震惊与恐惧… … 噢，并不是每一张脸。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Aux cris de Maximilien, Julie, Emmanuel, Peneton et quelques domestiques accoururent épouvantés.

尤莉、艾曼纽和那个仆人听到马西米兰的喊声，便惊怕失措地奔上来。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Grandet fut épouvanté de la pâleur répandue sur le teint de sa femme, naguère si jaune.

葛朗台看见太太平时那么黄黄的脸完全发白了，也害怕起来。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Les plus riches étaient les plus épouvantés, se voyant déjà contraints, pour racheter leur vie, de verser des sacs pleins d'or entre les mains de ce soldat insolent.

那些最有钱的都是害怕得最厉害的，他们有的是满盛着金币的钱包，他们似乎已经看见自身受到逼迫，把那些钱交到这个倨傲的丘八的两只手里，以赎回自己的生命。