词典释义：
化：
化：
化：
词
化：
位）, 
位）
引Et je vais l'enfoncer sur l'arrière de mon crâne.
然后我将其贴在我的后脑壳上。
[精彩视频短片合集]
Il parvint non sans mal à enfiler la combinaison haptique, plaça le casque à visée panoramique sur son crâne et alluma l'ordinateur.
费了很大劲才把感应服穿上，然后戴上显示头盔，启动电脑。
[《三体》法语版]
Et puis ça me plaît quand il met la tête sur ma poitrine, parce qu'il est tout chauve et je vois son crâne qui brille juste sous mon nez et c'est amusant.
我很乐意他把脑袋贴在我的胸口上，因为他一根头发都没有，我看着他闪亮的头顶在我鼻子下面特别好玩。
[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]
Vous imaginez si la taille de notre crâne diminuait de 25% en un siècle ?
你们想象一下，如果我们的头颅在一个世纪内缩小了25%？
[innerFrench]
Et les experts estiment qu'en un siècle, la taille du crâne du bouledogue français a diminué de 25%.
据专家估计，在一个世纪的时间内，法国斗牛犬头颅的尺寸缩小了25%。
[innerFrench]
En 98... en 98 le talisman quelque part c'était le bisou de Laurent Blanc sur le crâne du divin chauve.
在1998年，洛朗·布兰克亲吻门将法比安·巴特斯的光头被视为是一种幸运的仪式。
[2018年度最热精选]
Rentre-toi ça dans le crâne une bonne fois pour toute!
那你就把这点给我印在脑子里！
[《火影忍者》法语版精选]
Il veut pas se casser le crâne avec un scénario, je sais pas comment là.
他可不想因为一个剧本头痛欲裂，我不知道你们咋想的。
[法国青年Cyprien吐槽集]
Observez le salon rappelant le monde aquatique, les murs évoquant des écailles de poisson et les balcons semblables à des fragments de crâne.
看着这客厅，让人联想到一个水中世界，墙壁仿佛是鱼鳞阳台又像是头骨的碎片。
[旅行的意义]
Je fis tournoyer mon bâton et je le senti cogner contre un crâne, puis un autre encore.
我抡起棍子，我觉得碰到了一个脑袋。
[北外法语 Le français 第四册]
"Au revoir, Crâne d'obus."
“再见，光头佬。”
Il a le crâne chauve .
他秃顶。
Le sommet du crâne est dégarni, mais de nombreux cheveux et poils de moustache et de barbe, roux ou blancs, sont présents.
头顶裸露，但是仍然保留有红色或白色的头发和胡子。
Il a une fracture du crâne .
他颅骨骨折。
Il n'a pas beaucoup de cheveux sur le crâne.
他头上没有几根头发。
Dans ce cas je peux t'appeler crâne de cochon. hehe!
那我就叫你猪头吧，呵呵。
Elle a le crâne étroit .
她头脑迟钝。
Grâce à sa poignée ergonomique, il sera très facile de briser des rotules, crânes ou tout autre type d’os.
其符合人类工程学的手柄使它能轻松打碎膝盖骨、头骨或任何其他类型的骨头。我个人会向您建议再买一双手套，以便更紧的抓握。”
Le troisième, le quatrième tueur furent particulièrement tragiques, leur crâne tombèrent jusqu’au loin, comme le bruit de tirer le bouchon.
第三、第四个杀手尤为惨烈，两颗大好头颅直飞出一丈多远，那声音就象瓶塞拔出时所发。
Ce passionné d'histoire, persuadé d'avoir mis la main sur le crâne fantôme, se dépensera en recherches et tentera de le faire authentifier.
此人痴迷历史，认定自己找到了传说中亨利四世消失的头颅，并且寻求各种鉴定真伪的可能，但无疾而终。
Selon les experts médicaux, ce prisonnier pourrait avoir été gravement blessé à la tête lors d'un accident, nécessitant l'amputation de la partie antérieure de son crâne.
根据医学专家解释，这名囚犯可能是在一次事故中头部遭受重创，医生不得已将他的颅骨前半部分完全切除。
Remarquez que les neurophysiologistes nous l'avaient déjà dit après avoir branché des électrodes sur le crâne du chien et avoir constaté qu'il avait une phase électrique signant le sommeil paradoxal.
给你们提个醒，神经生理学家已跟我们讲过，把电极放在狗的头颅上，可以观察到有一个代表快波睡眠的放电期。
On voit quatre garçons et filles, une jeune femme avec un grand chien, un jeune homme au crâne rasé, une jeune femme avec un magazine, un jeune homme avec une radiocassette.
他们看到了四个男孩及女孩，一个年轻的女士带着一只大狗，一位光头青年人，一位拿着一本杂志的女士，一个青年拿着录音机。
Il a été frappé à la tête avec un tube, à la suite de quoi il a commencé à entendre des bruits dans son crâne.
有人用管子打他，打得他头部嗡嗡作响。
Toujours en mai, une femme enceinte qui se tenait près de la fenêtre de son appartement a été touchée par un tir au cours d'une opération militaire et le crâne du bébé qu'elle portait brisé.
同样在5月，一个站在自己公寓窗前的孕妇在一次军事行动中被射杀，她腹中的胎儿的颅骨被击碎。
Levi et Debenedetti expliquent qu'à peine arrivés à Monowitz, un camp de concentration prévu pour produire du caoutchouc et des matériaux synthétiques à grande échelle, les prisonniers étaient emmenés dans un pavillon où ils étaient désinfectés et où leur crâne et leur corps étaient complètement rasés.
莱维和德贝内代蒂解释说，一抵达莫诺威辛——为大规模生产合成橡胶而建立的集中营——犯人就被带到一个消毒站。
Avec une cruauté particulière, 56 martyrs ont été impitoyablement brûlés vifs et scalpés - on leur a aussi brisé le crâne et arraché les yeux -, tandis que des femmes enceintes avaient le ventre ouvert à coups de baïonnette.
殉难者被尤其残酷地活活烧死，头皮被剥、头颅被砸、眼睛被挖出，而孕妇的腹部则被刺刀挑开。
Dans la partie investigative du rapport, l'expert médico-légal indique que les os du fornix et la base du crâne n'ont pas été blessés.
法医尸检专家在报告的调查部分阐明，穹窿骨或头颅底部并无损伤。
Son corps portait de nombreuses meurtrissures, elle avait reçu quatre coups à la tête et son crâne était fracturé en plusieurs endroits.
据说她的尸体上遍布伤痕，头部曾遭到四次重击，脑骨多数骨折。
De cette manière, l'enseignement ne consistera pas uniquement à leur bourrer le crâne avec de vieilles informations.
这样，他们所受的教育将不仅仅是以陈旧的知识填塞他们的脑袋。
