Jane Birkin est décédée ce dimanche à l'âge de 76 ans.

她于周日去世，享年76岁。

[热点资讯]

A Marseille, les choses se gâtent encore plus. Le capitaine étant décédé, c'est son second qui doit faire entrer le navire dans le port.

在马赛，事情变得更加糟糕。由于船长死亡，他的副手必须把船驶入港口。

[德法文化大不同]

Deux enfants sont décédés et des dizaines d'autres pourraient garder des séquelles rénales à vie.

两名儿童死亡，还有数十名儿童可能终生遭受肾脏损害。

[科技生活]

Qu'est-ce qu'il y a des oiseaux qui le mangent qui sont décédés?

有些吃了它的鸟已经死了吗？

[Depuis quand]

J'ai reçu un télégramme de l'asile: Mère décédée. Enterrement demain. Sentiments distingués.

我收到养老院的一封电报，说：“母死。明日葬。专此通知。”

[局外人 L'Étranger]

Prendre la personne décédée sur son lit de mort, la mettre dans le cercueil et fermer le cercueil.

将病床上的死者尸体，放进棺材里，然后合上棺材。

[C'est la Vie !]

Quand vous êtes jeunes et que vous avez jamais vu de personne décédée, c'est dur.

当您年轻的时候，您从来没有见过死者，这很残酷。

[C'est la Vie !]

On a eu trois enfants et, il y a cinq ans, il est décédé d'une crise cardiaque.

我们有三个孩子，五年前他因为心脏病发作而去世。

[Une Fille, Un Style]

Rohlala ! Mais ça veut pas rentrer ! Ah oui ! Vous êtes décédé, pardon !

天啊 ! 但是它不会回来了 ! 对的，您死了，抱歉!

[Les frères Podcast]

Le dernier poilu Français, Lazare Ponticelli, est décédé le 20 janvier 2008 à l’âge de 110 ans.

最后一位一战时的法国士兵拉扎尔·波蒂切利于2008年1月20日去世，享年110岁。

[中法节日介绍]

En février 2011, Xavier Dupont de Ligonnès, inscrit récemment dans un stand de tir de Nantes, annonce que son père décédé lui a légué une carabine 22 long rifle.

2011年2月，泽维尔杜邦利根刚刚在南特的一家射击场报名注册，并声称他的父亲遗留给他一把22寸口径来福长枪。

Steve Jobs, figure emblématique du monde de l'informatique, est décédé des suites d'un cancer du pancréas, à l'âge de 56 ans.

信息产业界标志性人物史蒂夫•乔布斯，因患胰腺癌不治而去世，享年56岁。

Le père du garçon décédé a été hospitalisé pour des soins médicaux d'urgence, tandis que sa soeur blessée à la tête a été également hospitalisée.

刚刚失去儿子的父亲正在医院接受紧急治疗，他的女儿由于头部重伤，同样在医院抢救。

Un enfant de 2 ans et demi est décédé mardi soir après avoir été abandonné plusieurs heures par son père dans une voiture garée dans le centre ville de Pont-de-Chéruy, en Isère.

法国时间7月15日傍晚，一男婴被父亲遗忘于车中，车子在Pont-de-Chéruy市中心停放数个小时，男婴最终死亡。

Paul, la pieuvre devenue célèbre pour avoir prédit correctement les résultats de huit matchs à la suite durant la Coupe du monde 2010, est décédé en octobre, à l'âge de 3 ans.

章鱼保罗在2010年世界杯上正确预言了8场比赛的结果之后扬名世界，并于2010年10月死亡，年龄为3岁。

Les Han et une partie des ethnies minoritaires offrent en ce jour un sacrifice à leurs ancêtres ou visitent la tombe de leur proche parent ou ami décédé.

汉族和其他一些民族会在这天给祖宗们献上供品，或是给已故亲友扫墓。

L'écrivain français d'origine russe et académicien Henri Troyat, lauréat du prix Goncourt en 1938 pour son roman "L'Araigne", est décédé à l'âge de 95 ans, 3 mars.

俄裔法国作家，法兰西学院院士，以小说《蜘蛛》获1938年法国龚固尔文学奖得主的亨利•特罗亚于3月3日去世，享年95岁。

Ic ô ne du septième Art fran?ais dans les années 70, l'actrice est décédée dans sa piscine, dans la nuit de samedi à dimanche. Nicolas Sarkozy a fait part de sa « tristesse ».

周日凌晨，法国影坛70年代的偶像，女演员（玛丽-弗朗丝-皮西尔）死在她的游泳池里。萨科齐表示“悲伤”。

Tout est pour que les décédés vivent mieux dans les enfers.

所有的这些都是为了让已逝的祖先在阴间活得舒服。

Malheureusement mon mari est déjà décédé, me laissant seule avec mon fils âgé aujourd'hui de huit ans.Mon enfant et moi vivons ensemble et ne sommes pas dépourvus.

不幸夫主亡逝已过,止有一个孩儿,年长八岁,俺娘儿两个,过其日月,家中颇有些钱财。

Pour vider la grande maison de la mamie de Jérôme, décédée, toute la famille s’est mobilisée à plusieurs reprises.

为了清理Jérôme的姥姥去世后留下的大房子，全家人已经组织了好几次家庭齐动员的大扫除。

Et rien ne le répugne : faire interner sa soeur dépressive, spolier la mère éplorée d'un ami décédé, se compromettre avec un parti d'extrême droite...

他把患有抑郁症的妹妹监禁起来,欺诈已故朋友的母亲,任何事都不能让他有所悔悟.

C'est la pension attribuée au conjoint d'un retraité décédé calculée sur la pension de ce dernier.

该退休金颁予退休金的配偶已故退休人员的后者计算的。

L'homme demanda à l'infirmière pourquoi son compagnon de chambre décédé lui avait dépeint une toute autre réalité.

他喊来了护士问她为什么死去的病友给他描述世界跟他见到的事实完全不同。

Elle a exprimé ses condoléances à la famille du garçon décédé, et présenté ses excuses à tous les blessés, leurs promettant un traitement médical de qualité.

京港地铁公司已向死者家属致以吊唁，并对所有伤者做出了事故解释，同时承诺将尽全力做好伤者的救治工作。

Une personne est par ailleurs décédée en Thaïlande.

另外，泰国一人死亡。

Transporté dans un état très grave à l'hôpital parisien Georges Pompidou (XVe), il y est décédé vers 15 heures.

伤势严重的他立即被送往位于巴黎十五区的乔治庞必度医院，于下午三点左右不幸身亡。

Ils seraient décédés par arme à feu,selon les premières constatations.

根据初步调查，他们是遭枪击致死的。

A cause de la rechute d'asthme, Teresa Teng, aussi nommée Deng Lijun, est décédée en 1995.

由于哮喘病发，邓丽君死于1995年。

Cette mère de famille du Theillement, dans l’Eure, est décédée d’un cancer vendredi dernier au CHU de Rouen.

这个母亲来自厄尔省Treillement，上星期五因患有癌症在鲁昂医疗中心去世。