Alors, l'émotion, elle passe aussi par la découverte de lieux, par exemple - des lieux qui souvent ont changé, évidemment radicalement, en l’espace de cinquante ans.

而这种感情，也会由于对某个地方的发现而产生，比如说—那些总是充满很多人的地方，很明显，在50 年前的那个时空里。

[Alter Ego+2 (A2)]

Vous avez emprunté les traces, cinquante ans après, du plus célèbre des écrivains voyageurs, Nicolas Bouvier, dont le livre L’Usage du monde est quasiment une sorte de bible pour les amoureux du voyage.

你跟随著名旅游作家尼古拉·布维耶五十年前的脚步，他发表的书，《世界的磨损与消耗》堪称旅游图书范畴中的圣经。

[Alter Ego+2 (A2)]

Il avait quitté la Suisse à bord d’une petite Fiat, direction l'Inde, et vous avez suivi exactement le même parcours, cinquante ans après, enfin peu ou prou, pendant plus d’un an, jusqu’au Pakistan, en Afghanistan.

他乘坐飞雅特汽车离开瑞士，前往印度，而50年后，你也走了同样的路线，最后大概，行进超过了一年，一直走到了巴基斯坦，走到了阿富汗。

[Alter Ego+2 (A2)]

Et il y a à peu près trois cent cinquante verbes (350) du troisième groupe.

第三组差不多有350个动词。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Le sourire de Logicielle s’accentua : Germain avait plus de cinquante ans.

“软件”笑得更厉害了，杰尔曼已经五十多岁了。

[法语综合教程4]

En gros, quatre incendies en moins de cinquante ans dans une même forêt seraient catastrophiques.

总体来说，50年至少发生4次火灾在同一片森林将是灾难性的。

[« Le Monde » 生态环境科普]

J'ai envie de dire environ cinquante minutes et on utilise des ingrédients que l'on peut trouver facilement.

大约五十分钟就像，而且这道菜使用的食材都很容易找到。

[米其林主厨厨房]

Allez c'est parti, alors je vous dis cinquante minutes mais c'est avec la cuisson.

来吧，我们开始吧，所以我刚才告诉你会制作五十分钟，但这是烹饪时间。

[米其林主厨厨房]

Alors pour le chocolat, vous prenez en règle générale un chocolat à soixante-dix pour cent ou cinquante pour cent.

所以对于巧克力，你可以加入百分之七十或百分之五十的巧克力。

[米其林主厨厨房]

Combien au bout de cette dernière heure ? Six cent cinquante. La sonnerie.

这最后一个小时我又做了多少个呢？六百五十个。铃声响了。

[Alter Ego 5 (C1>C2)]

Il a cinquante ans et quelque.

他大约有50岁。

Le niveau de la rivière est monté de cinquante centimètres.

这条河水位升了50厘米。

Ce thé coûte soixante yuans les cinquante grammes.

这种茶每五十克价值六十元。

Aucune tribu connue ne vivait comme lui, creusant des trous rectangulaires de plus d'un mètre cinquante de profondeur au milieu des huttes sans but apparent.

没有任何一个部落的人像他这样在屋里挖出不明用途的约1.5多米深的长方形洞。

Il y a environ cinquante personnes dans cette maison.

这座房子里差不多有50个人。

Incarnation du maintien de la loi en Amérique pendant près de cinquante ans, J.Edgar Hoover était à la fois craint et admiré, honni et révéré.

胡佛在近50年中参与美国法律的维护，人们害怕，欣赏，唾弃却又尊敬他。

Le Mongolia avaitencore seize cent cinquante milles à faire avant d'atteindre Bombay, et ildevait rester quatre heures à Steamer-Point, afin de remplir ses soutes.

蒙古号到孟买还有一百五十海里的路程，要把船底煤舱加满，必须在汽船岬停留四小时。

Sir Francis Cromarty, grand, blond, âgé de cinquante ans environ, qui s'était fort distingué pendant la dernière révolte des cipayes, eût véritablement mérité la qualification d'indigène.

法兰西斯•柯罗马蒂先生高高的个子，金黄色头发，有五十来岁。

Si l'age est un facteur de risque important, des adultes agés d'à peine quarante ou cinquante ans sont régulièrement diagnostiqués.

事实上父母有一方患有此病并不会使下一代在若干年后也受其害，据医生看只是存在很小的风险。

Dans les années cinquante, dans une grande demeure bourgeoise en pleine campagne, les gens sont sur le point de fêter Noël.

五十年代，圣诞节前夕，一个富裕人家正在忙着筹备圣诞。

Il y a cinquante ans, des hôpitaux chinois ont décidé de surveiller systématiquement les cas de cancer.

五十年前，中国的一些医院便开始跟踪癌症病例。

Si je donne cinq francs , cela fait un franc cinquante juste .

如果我要给5法郎的话, 总共正好50法郎。

Mais l'or y vaut treize francs cinquante centimes.

"可是那里的金价涨到十三法郎五十生丁呢。"

Cinquante ans plus tard, nous avons beaucoup de choses à célébrer.

50年之后我们拥有很多东西来庆祝。

Il a cinquante ans bien sonnés.

〈口语〉他已过50岁了。

Cinquante :une cinquantaine d'hommes.

五十多个人。

Pour aller d'Omaha à Chicago, le rail-road, sous le nom de « Chicago-Rock-island-road », court directement dans l'est en desservant cinquante stations.

从奥马哈到芝加哥这一段铁路叫做芝加哥—石岛铁路，这条铁路是一条东行直线，沿途约有五十多个车站。

Ce livre coûte cinquante francs.

这本书价值50法朗。

MP : En France....La tempête Xynthia a fait au moins cinquante et un morts, la plupart par noyade.

在法国，Xynthia风暴造成至少50人死亡，大部分是由于被淹没。

Je constate que cet art, ce savoir-faire, a grandement évolué ces cinquante dernières années.

我留意到，这份餐饮艺术在这五十年间极大地转变了。