词序
更多
查询
词典释义:
corporation
时间: 2023-10-04 04:58:15
TEF/TCF
[kɔrpɔrasjɔ̃]

n.f.1. 【史】行会, 同业公会 2. 所有同行业的人, 所有同职业的人

词典释义
n.f.
1. 【史】行会, 同业公会
corporation de marchands商人行会

2. 所有同行业的人, 所有同职业的人
corporation des notaires全体公证人
近义、反义、派生词
想:
  • métier   n.m. 职业;能;行业;手艺

词:
confrérie,  maîtrise,  métier,  corps,  ordre,  collège,  guilde
想词
confrérie 慈善团体,社团,教团; caste 种姓; institution 建立,设立; société 社会; communauté 社团,团体; milice 民兵; multinationale 跨国公司; firme 商号,商行,公司,企业; patronale 雇主; succursale 分行,分店,分公司,分支机构; profession 声明,公开主张;
当代法汉科技词典

corporation f. 行会

短语搭配

corporation des notaires全体公证人

corporation de marchands商人行会

corporation des marchands商人行会

corporation supranational, aleale超国家的公司

corporation du livre图书出版业行会

原声例句

Voilà comment vit ce superman auquel Sud-Aviation et la British Aircraft Corporation ont confié les commandes de l’avion de l’an 2000.

这就是这位超人的生活,南方航空公司和大不列颠航空公司托付驾驶2000年型飞机的超人的生活。

[北外法语 Le français 第四册]

C'était l'idée défendue par le sociologue Bill Matthews, du think tank de la RAND Corporation, dans son ouvrage intitulé Un rideau de fer de cent mille années-lumière : une étude sociologique de la recherche d'intelligence extraterrestre.

这就是社会学学者比尔·马修,任职于兰德思想库,在《十万光年铁幕:SETI社会学》一书:一项关于寻找外星文明的社会学研究。

[《三体》法语版]

Chaque corporation a son gant de protection.

每个行业都有他们的保护手套。

[Les petites histoires]

Des corporations employant des milliersde salariés sont venues remplacer les petits artisanset les commerçants locaux.

雇用数千名员工的公司开始取代小手工业者和当地商人。

[TEDx法语演讲精选]

Et trente ans plus tard, l'entreprise Maryland Cup Corporation lance les premières pailles en plastique, plus solides, et surtout moins chères à produire.

三十年后,马里兰杯公司推出了第一批塑料吸管,这种吸管更结实, 最重要的是, 生产成本更低。

[« Le Monde » 生态环境科普]

La China Railway Corporation a annoncé lundi que ses trains à grande vitesse aux " normes chinoises" , également connus comme trains à unités multiples électriques, ont commencé à circuler dans la province du Liaoning (nord-est).

中国铁路总公司周一宣布,其" 中国标准" 高速列车,也称为电动多单元列车,已开始在东北辽宁省运行。

[CRI法语听力 2016年合集]

Il s'agit du premier transport de passagers utilisant des trains à grande vitesse aux " normes chinoises" , a indiqué Zhou Li, chef de la gestion technologique de la China Railway Corporation.

这是第一次使用" 中国标准" 的高速列车的客运,中国铁路公司技术管理负责人周立说。

[CRI法语听力 2016年合集]

Le voyage de plus de 13.000 km nécessite 19 jours, 15 jours de moins par rapport au transport maritime, a indiqué un porte-parole de Guangzhou Railway Corporation.

广州铁路公司发言人表示,超过13,000公里的旅程需要19天,比海上运输少15天。

[CRI法语听力 2016年合集]

Peng Wensheng, économiste en chef de China International Capital Corporation, a indiqué que la banque centrale procédait à un réglage fin de sa politique monétaire afin qu'elle soit plus efficace pour stabiliser le développement.

中国国际金融股份有限公司首席经济学家彭文生,表示,央行正在微调其货币政策,以更有效地稳定发展。

[CRI法语听力 2013年8月合集]

C’est une cité prospère, en particulier grâce à la puissante corporation des bateliers qui contrôle le commerce fluvial dans toute la région.

这是一个繁荣的城市,特别是由于强大的船夫公司控制了整个地区的河流贸易。

[TV5每周精选 2014年4月合集]

例句库

En 2002, adoptée le chinois d'importation et d'exportation de l'inspection Corporation Center Certification de qualité, d'obtenir ISO9001: 2000 Certificat de qualité.

2002年顺利通过中国进出口商品检验总公司质量认证中心认证,获得ISO9001:2000质量认证证书。

Yang Bo Ningbo de la Société pour le groupe de commerce étrangères Corporation.

本公司为宁波博洋集团下属的外贸公司。

La Société est un professionnel Import et Export Corporation, la société l'esprit de "l'efficacité en premier lieu, le service premier" principe, accueillir les fabricants canadiens et étrangers pont.

本公司是一家专业的进出口公司,本公司本着“效益第一,服务至上”的原则,欢迎成为国内厂家和国外沟通的桥梁。

Japon Sumitomo Corporation utilisera les produits de haute qualité dans le monde et le réseau de marketing, de procéder à l'importation et l'exportation d'affaires.

公司将利用日本住友株式会社的优质产品和遍及世界各地的营销网络,开展进出口业务。

Avec le Bureau de la Corporation de gestion, qualité, marketing, le développement de la technologie, le ministère des Finances, les usines et sur les six départements.

公司设有管理办公室、品质部、市场部、技术开发部、财务部、工厂等六大部门。

I est une filiale de Shougang Corporation, une filiale en propriété exclusive, Shougang produit de la vente thread principal, fil machine et de la plaque.

我公司是首钢总公司下属的全资子公司,主要销售首钢产的螺纹、线材和中板。

Corporation a été fondée en 2000, la division des matériaux a été fondée en 2005, Main: Fushun produits pétrochimiques, ADC12, 102 non-standard lingot.

总公司成立于2000年,材料分公司成立于2005年,主营:抚顺石化系列产品,ADC12、102非标铝锭。

Linyi dans la province du Shandong Corporation engagé dans une variété de matériaux, de la transformation du bois, la valeur de la production s'élevant à des milliards.

总公司山东临沂从事各种木质材料的加工生产, 产值过亿元。

Golden China Gold Corporation qui fournit principalement à l'exportation, l'indépendance de l'exportation parmi les cinq, 70 de plus que l'exportation de marchandises pour l'exportation.

中国金域黄金物资总公司主要经营出口业务,独立自营出口五大类、七十余种商品的出口外销业务。

Toshiba Corporation du Japon, la Corée du Sud au cours des derniers jours, Zhejiang University, l'Occident comme un grand nombre du secteur de l'énergie de créer à long terme une coopération étroite.

公司与日本东芝,韩国日近公司,浙大,西高所及诸多电力部门建立了长期密切合作关系。

Fenghua industrie du placage, ZTE Corporation est situé dans Fenghua, province de Zhejiang Xiao Temple de la zone industrielle, le réseau de transport s'étendant dans toutes les directions.

奉化市中兴镀业限公司位于浙江省奉化市萧王庙工业区内,交通网络四通八达。

I, le prédécesseur dans la province du Hubei Machinery Import et Export Corporation, est une grande entreprises d'État, la restructuration en 2000 pour les actions de la société.

我公司前身为湖北省机械进出口公司,是大型国有企业,2000年改制为股份公司。

Série de revêtements anticorrosion État Power Corporation a été recommandé Shejizongyuan planification pour la centrale électrique de peinture site.

防腐系列涂料被国家电力公司规划设计总院推荐为火电厂定点涂料。

Joint à la société de l'industrie de l'énergie solaire à grande échelle des entreprises nationales dans le Jiangsu solaire HUA Yang (Group) Corporation.

本公司隶属于国内太阳能行业大型企业江苏华扬太阳能(集团)公司

De la Société d'exploitation pour une variété de contre-plaqué MDF bord avant de la franchise est un produit de l'importation et l'exportation Corporation!

本公司经营各种规格的胶合板密度板是一家专营板才产品的进出口公司!

Shandong Electric Power Construction Corporation II, la construction du Guangdong Maoming Petrochemical Company, une bonne relation de coopération depuis de nombreuses années.

山东电建二公司、广东茂名石化建设公司、多年的良好合作关系。

La société a été anciennement le Hunan Construction Engineering Group Corporation installation d'équipements industriels de structures en métal usine en 2001 de la restructuration dans son ensemble.

公司原系湖南建工集团工业设备安装公司金属结构厂,于2001年整体改制而成。

Département de l'industrie lourde Corporation, China Shipbuilding Corporation Groupe, Han de mise sur le marché des équipements d'emballage Service Center à Shenyang.

公司系中国船舶重工集团汉光包装设备总公司沈阳营销服务中心。

Corporation vise à améliorer eux-mêmes dans les produits, la qualité de vie, en principe, le recours à des technologies avancées de production pour produire des produits de qualité supérieure.

公司力求完善自我,在产品方面,本着以质量为生命的原则,采用先进生产工艺,生产出质量更高的产品。

Nous sommes enregistrés auprès du gouvernement de l'Australie professionnelle Import et Export Corporation, de fournir aux consommateurs des 100% fait-australien de marque produits de soins de santé.

我们是澳大利亚政府注册的专业进出口公司,为消费者提供100%澳大利亚制造的名牌保健品。

法语百科

Une corporation, dont le mot vient du latin corporari (« se former en corps »), ou plus exactement un corps, est une personne morale, en général de droit public, instituée par une loi. Ses composantes sont toutes des personnes physiques et/ou morales qui possèdent une même caractéristique (en général l'exercice d'une fonction).

On peut distinguer les corps (ou ordres professionnels) non seulement des sociétés, des associations et des syndicats qui sont des regroupements volontaires de droit privé, mais aussi des établissements qui sont des groupements de biens, et de certaines sociétés qui ne sont pas des sujets de droit mais des contrats entre les sociétaires.

Le corporatisme peut désigner, selon qu'il prend ou non une connotation péjorative, la tendance qu'ont les membres d'un corps professionnel ou administratif à privilégier leurs intérêts matériels au détriment de ceux du public qu'ils servent (consommateurs, administrés, justiciables, usagers, élèves, clients, patients, etc.).

Les corporations

Corporations romaines (antiquité)

Il est avéré que les ouvriers romains étaient formés en collèges ou communautés ouvrières. Dès le VIe siècle av. J.-C., une communauté des orfèvres est ainsi attestée. La loi les obligeait à transmettre leur état à leurs enfants. Constantin et ses successeurs avaient dispensé des impositions et d’autres charges publiques certains collèges professionnels, parmi lesquels on remarque les charpentiers et couvreurs (tignarii), les constructeurs de navires, les maçons, les menuisiers, etc. Tout porte à croire que ces artisans avaient des coutumes corporatives et qu'ils avaient organisé des cérémonies dont les corporations françaises se sont inspirées.

Par exemple, dans les premiers temps de l'Empire romain, les constructions romaines furent couvertes en bardeaux, des planches d’environ 0,32 m de long que l’on employait en guise de tuiles et qu'on appelait scandula ou scindula. L’usage de ces bardeaux fut général à Rome jusqu'au temps de la guerre de Pyrrhus (280 av. J.-C.). L’artisan qui couvrait les maisons par ce procédé était le scandularius, appartenant par son métier, à la corporation ou collège des ouvriers travaillant le bois (collegiati corporati).

Dans un livre de Pierre Gusman, sur Pompéi, l'auteur a reproduit une peinture de la vieille cité romaine enfouie pendant dix-neuf siècles sous la lave du Vésuve. Or, cette image représente une série d’ouvriers charpentiers promenant processionnellement, en la portant sur leurs épaules, une sorte d’arche fleurie sous laquelle figurent des artisans de leur métier en travail : les uns scient de long, d’autres transportent des fardeaux, etc. Cette promenade ressemblerait, à s’y méprendre, à celle des compagnons portant leur chef-d’œuvre le jour de la Saint-Joseph, si la différence du costume ne frappait pas les yeux.

France

La Gaule profita du savoir professionnel romain; les vaincus s’identifièrent graduellement avec les vainqueurs, adoptant leurs usages, leurs mœurs et leurs procédés de travail. Le système des collèges professionnels fut donc en vigueur chez eux, du moins tout le fait supposer; il s’étendit même aux commerçants et aux mariniers des grands fleuves. Des inscriptions lapidaires en font foi. Les corporations ouvrières françaises n’ont jamais cessé d’exister depuis la fondation des Ghildes, institutions introduites par les Germains dans les cités gauloises du Nord et du Centre. Les corporations ont été la suite nécessaire de ces associations dont les membres se devaient aider et secourir entre eux. Elles n’ont eu qu’à changer de nom.

À l'époque gallo-romaine, les artisans étaient "protégés" par les patrons gallo-romains (le patron chez les Romains - ce mot a entièrement changé de sens aujourd'hui - était le maître à l'égard de l'affranchi et son protecteur. II en était de même en Gaule).

Sous les Mérovingiens, les artisans des villes étaient très probablement soumis aux seigneurs qui s’étaient arrogé le droit de leur nommer des maîtres (à Strasbourg, c'était le comte du Palais épiscopal, délègue par l'évêque, qui était le maître des métiers). On voit, en effet, ce droit considéré plus tard comme une propriété transmissible. Louis VII accorde, en 1160, un droit de maîtrise à une veuve avec transmission à ses héritiers, sur les ouvriers travaillant le cuir.

Les règlements des divers corps de métiers existaient certainement avant Louis IX qui ne fit que les faire rassembler et réviser; ils remontaient, sans doute, aux époques les plus lointaines. Mais ils n’étaient pas officiellement adoptés, le serf n’étant devenu que depuis peu l’artisan travaillant enfin pour lui-même et les besoins de sa famille .

Il est même douteux que ces règlements fussent bien connus de l’autorité, exception faite pour les marchands de l’Eau auxquels Louis VII accorda des statuts en 1170. Philippe Auguste paraît aussi avoir réglementé ou plutôt protégé les règlements de divers métiers. Mais pour la majorité des dispositions constituant et réglant les métiers, c’était un ensemble de traditions se transmettant de bouche en bouche, comme on faisait pour la plupart des coutumes.

Plusieurs métiers avaient acquis, par le fait même de l’existence de leurs règlements et de leur loyale et sévère application, une légitime influence que reconnaissent les règlements des métiers d’Etienne Boyleaux, en ne les mentionnant pas parce que leur fonctionnement était réel et profitable et n’avait pas besoin de la sanction royale. Telle était, par exemple, la corporation puissante des bouchers parisiens.

Il n’en était pas de même du corps de métier des charpentiers ou plutôt de la communauté de ce métier, car c’est le titre que portait l’ensemble des artisans de la même profession, composée de maîtres, de valets (ou ouvriers) et d’apprentis. Aussi cette corporation, fut-elle comprise dans l’organisation ordonnée par Louis IX et réalisée par les règlements d'Étienne Boileau, le célèbre prévôt des marchands, vers 1260.

Au Moyen Âge et jusqu'à la Révolution française, la corporation était le mode d'organisation de la plupart des professions. Une corporation possédait ses propres règlements. Elle avait un rôle professionnel (tenu des registres des Bourgeois et des compagnons) mais aussi parfois militaire (obligation de posséder un cheval et l'armement pour défendre la cité comme dans le cas de la Corporation de l’Échasse à Strasbourg ).

Les corporations ont été interdites sous la Révolution, au motif que nul corps intermédiaire ne pouvait légitimement prétendre s'interposer entre le citoyen et la Nation, et c'est au nom de cette interdiction des corporations et des ententes entre acteurs économiques au niveau des employés ou des artisans, que les syndicats ouvriers furent interdits par la loi Le Chapelier, complétée par le décret d'Allarde sous la Révolution jusqu'au début du Second Empire. Les syndicats et clubs patronaux n'ont toutefois jamais cessé d'exister.

Dans les pays qu'il conquiert, Napoléon s'empresse de supprimer le système de corporation existant. Au début du XIXe siècle, elles ont disparu d'Europe.

Peu à peu réintroduite dans les secteurs administratifs, judiciaires et financiers, la corporation a été remplacée dans les autres branches d'activité par la liberté de constituer des sociétés privées, des groupes industriels et commerciaux. En revanche toute entente « commerciale » entre concurrents reste strictement interdite, et punie par les lois. Des condamnations régulières tombent sur ce sujet (par exemple dans le domaine de la distribution ou de la téléphonie mobile). Seules sont admissibles les coopérations « techniques ». C'est la notion de coopétition.

Après l'abrogation des corporations par le décret d'Allarde et la loi Le Chapelier (1791) puis l'autorisation des syndicats par la loi Waldeck-Rousseau (1884), les corporations ne subsistent plus en France que sous la forme des corps d'état de la fonction publique de l'État (Corps des ingénieurs des mines, Corps des ingénieurs des ponts, des eaux et des forêts, Sénat, Conseil d'État, etc.), et de quelques ordres professionnels, garants du respect des codes de déontologie qui régissent certaines professions civiles considérées comme étant d'intérêt public (Ordre des médecins, Ordre des avocats, des pharmaciens etc.) ou sous l'empire du Droit local en Alsace et en Moselle. Ces ordres professionnels tiennent pour la forme chacune un tableau d'inscription qui est en fait une fiction flattant l'honorabilité, l'enregistrement étant en réalité tenu, conformément à l'esprit de la loi le Chapelier abrogée, soit par le greffe soit par la préfecture. Pour la même raison, les codes de déontologie, s'ils font l'objet d'une éventuelle considération des juges, n'ont pas force de loi.

Sous le régime de Vichy, l'idée de corporation est reprise dans la charte du Travail (4 octobre 1941) qui organise des groupes de métiers appelés corporations, contrôlés par l’État qui dissout les syndicats et interdit les grèves. Ce contrôle des corporations permet à l'État de fixer les prix et les salaires. Outre un contrôle plus facile des travailleurs ce qui a séduit le gouvernement de Vichy dans le système corporatiste c'est la dimension très patriarcale, très familiale de l'organisation, en somme un retour aux valeurs traditionnelles.

Suisse

En Suisse, les syndicats (par exemple Unia, qui est le plus grand syndicat du privé) sont souvent issus de fusions successives d'associations de branches, elles-mêmes issues des corporations médiévales.

De même les corporations d'étudiants sont souvent organisées sous la forme de corporations de droit public.

Pays anglophones

Dans les pays anglophones, le terme de corporation désigne le plus souvent une des formes de propriété commerciale groupée, où l'entreprise est légalement considérée comme une personne morale (principe de la « Business corporation »). Il y a plus d'un siècle, ce statut a permis aux États-Unis à des groupes de personnes réunies en « corporation » de bénéficier du XIV amendement de la Constitution des États-Unis (ratifié en 1868), initialement destiné à mettre fin à l'esclavage (à la fin de la guerre de Sécession) en interdisant que l'on prive toute personne de sa liberté. Avant cela les corporations américaines devaient se plier plus sévèrement aux réglementations des États ou du gouvernement qui imposaient des limites en termes de déclaration de revenus, de durée et/ou nature d'opération, montant de capitalisation, droits et devoirs (via une charte signée entre l'entreprise et l'autorité ; Gouvernement ou État). De plus, le détenteur d'une corporation avait interdiction d'en détenir une autre. Et les actionnaires étaient solidairement et financièrement responsables de la corporation, qui était alors encore une "entité subordonnée", orientée vers le bien public. Ces dernières étaient néanmoins devenues plus puissantes depuis la fin du XIX siècle, ayant profité du développement du rail, de la métallurgie, de la carbochimie et parfois de la guerre elle-même.

À partir de 1868, le XIV amendement a été utilisé par les avocats de ces grandes corporations qui ont fait valoir devant les tribunaux que puisque ces entreprises étaient légalement considérées comme des personnes, elles ne pouvaient pas être privées de leur liberté ou de leur propriété, ce que la cour suprême a accepté. En 20 ans, de 1890 à 1910, il y a eu plus de 307 affaires portées devant les tribunaux en s'appuyant sur ce XIV amendement ; Seules 19 émanaient d'afro-américains demandant le respect de leurs droits ; 288 émanaient de corporations américaines, qui agissaient en se faisant considérer comme des "personnes à part entière". Peu à peu, le concept de responsabilité limitée a encore libéré ces entreprises et surtout leurs actionnaires d'une part de leur responsabilité. Chaque multinationale ayant statut de corporation peut acheter, emprunter, faire des affaires et ester en justice comme une personne unique, avec les mêmes droits que chacun, mais avec des moyens financiers et juridiques souvent bien plus importants. La corporation est considérée par le droit américain comme un membre de la société américaine, mais certains sociologues qui se sont intéressés à la "psychologie" des personnes morales particulières que sont les grandes corporations américaines font remarquer qu'elles n'ont pas de conscience morale ; Un film sur les corporations reprend les éléments de test de diagnostic de personnalité et argumente qu'en tant que groupes, elles sont indifférentes aux sentiments d'autrui, incapables de relations durables, coupables de désintérêt (parfois criminel) envers la sécurité d'autrui, capables de duplicité et mensonges, présentant des attitudes qui chez un humain le feraient qualifier de psychopathe. Leur motivation serait de générer du profit, et elles semblent incapables de se sentir coupables, même quand elles ne respectent pas les normes sociales établies par la loi.

Une corporation municipale est également un type de gouvernement constituant une personne morale et utilisé par les municipalités du Canada et des États-Unis.

Belgique

En Belgique, la corporation est une association de plusieurs personnes exerçant le même métier, un métier connexe ou similaire, afin d’étudier, de développer ou de défendre les intérêts de ses membres. Elle est à la fois un syndicat, du fait de la défense des intérêts de ses membres, un ensemble de cercles, en raison de son rôle dans la transmission du savoir-faire, une mutualité, par la pratique de la charité morale et matérielle vis-à-vis de ses membres, et enfin, un banquet.

Ses particularités sont de reposer sur la démocratie corporative par des structures appropriées et sur son intégration dans le tissu économique local et/ou régional. Les anciennes corporations ont été supprimées en Belgique sous l’occupation française en raison du pouvoir acquis par celles-ci. Certaines corporations se reconstituent ou sont créées. Les corporations avaient la particularité de fêter un saint patron.

Italie

Allemagne, monde germanique

Reprenant le mot français « corps », il s'est créé à partir de la fin du XVIII siècle des corporations d'étudiants au sein des universités du monde germanique.

法法词典

corporation nom commun - féminin ( corporations )

  • 1. ensemble des personnes qui exercent la même activité professionnelle

    une corporation très peu homogène

  • 2. histoire association légale de plusieurs personnes qui exerçaient la même activité professionnelle et appliquaient une règle propre à leur profession

    la corporation des drapiers

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头