词典释义：
科鸟类;
, 野
鹇
〉
子
饲养场
， 
鹇
Vous voyez cette petite île ? C'est sur cette île, l'île des Faisans, qu'est situé ce petit paradis, « la isla de los Faisanes » .
看到那个小岛了吗？就在这个岛上，雉鸡岛，这个小天堂就在 " 费萨尼斯岛 " 上。
[德法文化大不同]
Comme tous les faisans, c'est un oiseau nidifuge, dès les premières heures de sa vie, il peut s'éloigner, ses petits frères traînent le pas.
和所有山鸡一样，这是一种刚出生就会行走的鸟类。它的小兄弟拖着脚步。
[动物世界]
Mademoiselle se mariera dans l’année, c’est sûr, dit la grande Nanon en remportant les restes d’une oie, ce faisan des tonneliers.
长脚拿侬撤下饭桌上吃剩的鹅，箍桶匠家里的珍品，一边说：“小姐今年一定要大喜了。”
[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]
Ami Conseil, répondit gravement Ned, le perroquet est le faisan de ceux qui n’ont pas autre chose à manger.
“康塞尔朋友，”尼德·兰一本正经地答道，“对于没有别的东西可吃的人来说，鹦鹉就等于野鸡。”
[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]
Des jambons et des faisans étaient suspendus au plafond, et une bouilloire en cuivre était posée sur le feu. Un coin de la pièce était occupé par un lit massif recouvert d'une courtepointe en patchwork.
天花板上挂着火腿、野鸡，火盆里用铜壶烧着开水，墙角里放着一张大床，床上是用碎布拼接的被褥。
[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]
Là, sous le couvert des arbres, voletaient plusieurs couples de gallinacés de la famille des faisans.
有几对雉科的鹑鸡类飞禽在树荫下拍着翅膀。
[神秘岛 L’Île Mystérieuse]
Ce feu n’était destiné qu’à combattre la température un peu froide de la nuit, et il ne fut pas employé à la cuisson du faisan, que Nab réservait pour le lendemain.
他们生火的目的只是为了夜间御寒，而不是为了烤鸟肉，纳布把打来的鸟留下来预备第二天吃。
[神秘岛 L’Île Mystérieuse]
Le monde des oiseaux habituels à l’île s’y retrouvait au complet, tétras, jacamars, faisans, loris et toute la famille babillarde des kakatoès, perruches et perroquets.
山鸡、啄木鸟、雉、猩猩、鹦鹉，以及叽叽喳喳乱叫的美冠鹦鹉、鹦鹉和长尾鹦鹉。
[神秘岛 L’Île Mystérieuse]
Très-heureusement, il n’y avait là ni fauve redoutable, ni indigène dangereux, mais tout simplement une demi-douzaine de ces oiseaux moqueurs et chanteurs, que l’on reconnut être des « faisans de montagne » .
好在他们在那里既没有发现凶猛的野兽，也没有发现可怕的土人，只看见六只善于模仿各种叫声的鸣禽，也就是所谓山雉。
[神秘岛 L’Île Mystérieuse]
Quelques-uns appartenaient à cette espèce chinoise, dont les ailes s’ouvrent en éventail, et qui, par l’éclat et la vivacité de leur plumage, rivalisent avec les faisans dorés.
其中有些是中国种，它们张开翅膀就好象扇子似的，羽毛光彩艳丽，可以和锦鸡媲美。
[神秘岛 L’Île Mystérieuse]
Mademoiselle se mariera dans l'annee, c'est sur, dit la grande Nanon en remportant les restes d'une oie, ce faisan des tonneliers.
"小姐今年准有喜事，要成亲了，"大高个娜农撤走桌上吃剩的鹅肉时，这么说道。鹅是箍桶匠家餐桌上的山珍。
De fournir à des clients partout dans le cygne noir, tortue, et les oeufs de chevreuil Po, le Golden Pheasant, ventre blanc-or faisan, paon, le mandarin, et d'autres variétés et de leurs spécimens.
为各地客户供应黑天鹅、龟、獐及獐宝、红腹锦鸡、白腹锦鸡、孔雀、鸳鸯等品种及其标本。
Les faisans branchent pour dormir.
雉栖在树上睡觉。
