Et dans l'usine à fabriquer les bébés, ils m'ont livré avec un câble en moins : le cerveau fonctionne, enfin il semblerait.

而且在做婴儿的工厂里，他们少给我了一根筋：这脑子还管用，至少看上去是这样。

[TEDx法语演讲精选]

Les yeux fonctionnent, mais ils ont oublié le câble entre les deux.

这双眼睛也工作，但他们忘了这两只之间的神经。

[TEDx法语演讲精选]

Par contre, comme vous avez pu le remarquer, on a un câble tout simplement pour pouvoir brancher la batterie batterie qui est du coup déportée.

另一方面，你可能已经注意到了，有一根电线可以连接可携带电源。

[科技生活]

Avant, le téléphone passait par un support physique, à savoir des câbles de cuivre.

以前，电话是通过实体的载体来传播的，就是铜线。

[Alter Ego 5 (C1>C2)]

On en avait tant causé, et même par le câble transatlantique !

好像这条海麒麟已经得到了人们准备进攻它的情报。因为大家说得大多了，甚至于用大西洋的海底电线来说！

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Tous ces informations échangées entre les ordinateurs circulent dans des câbles enterrés sous nos pieds ou bien dans les airs grâce aux ondes relayées par des antennes ou des satellites.

计算机之间交换的所有信息都是通过埋在我们脚下的电缆传输的，或者通过天线或卫星的电波，在空中进行传输。

[un jour une question 每日一问]

Donc péter les plombs, péter un câble, etc.

所以“失去理性”，“割断绳索”等等。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Alors, c’est quelque chose que je ne vous souhaite pas du tout, c’est : « péter un câble » .

我完全不希望你们发生这样的事情，这个表达是：péter un câble。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Bon bah, on a bien compris quoi, c’est une métaphore, comme un appareil qui casse un câble, comme un ordinateur, et puis il ne fonctionne plus.

我们理解了，这里用了隐喻的手法，就像机器、电脑断线后，就无法运行了。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Oui c'est ça oui en français, enfin en France on dirait péter les plombs ou péter un câble.

是的，法语中，我们说péter les plombs或者péter un câble。

[French mornings with Elisa]

Shanghai Shen Ting spécialisée dans la production de bâtiment intelligent fils et câbles électroniques et câble, le câble d'ascenseur, et d'autres équipements lignes.

上海申亭电线电缆厂专业生产智能楼宇电线电缆及电子线缆、电梯电缆等设备用线。

La Société est situé à Jintan de la province du Jiangsu la zone de développement économique, est un câble métallique JHSS Shouban professionnelle tracteur, est forte dans la technologie.

本公司位于江苏省金坛经济开发区，是JHSS钢丝绳手扳牵引机的专业生产厂家，技术力量雄厚。

À partir de 2002 a été officiellement incorporée dans la ville de Wuhan afin d'avoir un certain nombre de points de vente, les principaux câbles autour de la ville.

从2002年正式注册成立以来，在武汉市以有多家门市部，主营的钢丝绳遍布全市。

Je spécialisé dans tous les types de précision la qualité du matériel d'essai, les produits concernés: chaussures, le caoutchouc, de plastique, de fils, câbles, papier, textile, industries du cuir.

我公司专业生产各类精密品管检测仪器，产品涉及：鞋业、橡胶、塑料、电线、电缆、纸业、纺织、皮革等行业。

Les principaux produits de la société pour la chambre (bureau), le câble, fiber-connecteurs optiques activités et le suivi des boîtes de câble, le câble et boîtes de télécommunications commun.

公司主要产品为室(局)内光缆、光纤活动连接器、光缆接续盒、通信电缆及接头盒等。

La compagnie du personnel en place de 200 personnes, principalement à la production de fils et câbles à base de la protection de l'environnement en plastique PVC matières premières.

公司现有员工200多人，主要生产电线电缆环保PVC塑胶原料为主。

Des plantes couvre une superficie de 35.000 mètres carrés, est la ligne de production interne de câble de nylon liens broches cartes et autres produits des plus grands fabricants.

厂房占地面积35000平方米，是目前国内生产尼龙扎带钢钉线卡等产品最大的厂家。

Changzhou millions de matériel Co., Ltd est spécialisée dans la production de tous les types de câbles et le disque d'un plateau de variété d'entreprises.

常州市万聚物资有限公司是专门生产各种电缆盘和各种托盘的企业。

Jiangyin lettre indique le service principal est de fournir sur-mesure pour les clients du câble spécifique et faisceau de câblage, de montage PCB, de réseau, telles que des e-books.

江阴信邦主要的服务是提供为客户定做的线缆和特定的线束，pcb组装，网络交换机，电子书等。

La société de la ligne du disque peut être utilisé dans fiber optique et câble, le câble de communication de données, câble coaxial, les fils et câbles et d'autres domaines.

本公司的线盘可用于光纤光缆、数据通信电缆、同轴电缆、电线电缆等领域。

Je est un professionnel de la production de câble fabricants d'emballage en tissu. Hebei est le plus important fabricant de plastique Bianzhi Bu, je dispose de 30 jardin-métier à tisser tissage 10.

我公司是专业生产电缆包装布的厂家.是河北最大的塑料编织布生产企业,我公司有平织机30台园织机10台.

Singapour FiberTek optique des documents de communication, de fournir une variété de connecteurs optiques industriels, des câbles, des outils et des services de construction, la conception technique.

新加坡FiberTek光通信材料, 提供各种工业级光通信用接头、光缆、工具组及工程设计施工服务。

Salut Yichang-Tech Machinery Co., Ltd est un professionnel de production et la vente des phoques, des pièces d'automobile, armoires, le câble et d'autres fabricants de produits, la force.

宜昌高科机械有限公司是专业生产和销售密封件、汽车零配件、高低压开关柜、电缆等产品的厂家，实力雄厚。

Les principales entreprises de télévision de production et de transformation, le câble périphérique d'ordinateur, telles que: audio, câble vidéo, d'un balai de la première série, USB série.

主要生产加工电视、电脑周边连接线,如:音、视频连接线，扫把头系例、USB系例。

Je suis un professionnel des ventes de matériel de contrôle industriel, les principaux produits figurent: les instruments, et les fils et câbles, de vis, électronique.

我公司是专业销售工业自控设备的企业，主营产品有：仪器仪表，电线电缆，螺丝，电子。

Fondée en 2000, la production indépendante de plein air des grands à haute tension câble boîtes de distribution, armoires de changer d'intérieur, Lengsuo annexe, et ainsi de suite.

公司成立于2000年，主要自主生产户外高压电缆分接箱，户内开关柜，冷缩附件等。

Au cours des dernières années a été pour le cuivre plaqués d'acier, de cuivre et de câble Baolv soutenir les entreprises disque lignes de production et de câblage.

几年来一直为铜包钢，铜包铝和电缆企业配套生产线盘和电缆盘。

Indépendamment des sacs de lest qui maintenaient les cordes du filet, la nacelle était retenue par un fort câble passé dans un anneau scellé dans le pavé, et dont le double remontait à bord.

网索是系在沙囊上的，而吊篮却是单独用一根结实的钢缆穿在便道的一个铁环里。

Il ya: PT série, DIN série, le produit est divisé en fonds de roulement par avion plaque, les fils et câbles site d'emballage, tels que plaque de cuivre trois séries de dizaines de variétés.

PT系列，DIN系列，产品分为机用周转盘、电线电缆包装盘、铜线盘等三大系列几十个品种。

Tianjin câbles câbles dans la première usine est située dans le cercle économique de Bohai et emplacement stratégique, la circulation très pratique.

天津市电缆总厂线缆厂第一分厂位于环渤海经济圈，地理位置优越，交通十分便利。