词序
更多
查询
词典释义:
décanter
时间: 2023-09-15 13:55:58
[dekɑ̃te]

se ~ v. pr. 变得清晰v. t. 1. 滗, 滗析, 倾听, 澄清:2. [转]使明晰, 使清晰:

词典释义

se ~ v. pr.
变得清晰

v. t.
1. 滗, 滗析, 倾听, 澄清:
décanter un liquide 滗析一液体

2. [转]使明晰, 使清晰:
décanter ses idées 理一理思想
Peu à peu, ses réflexions se décantaient. 思绪渐渐地清晰起来了。

近义、反义、派生词
近义词:
clarifier,  épurer,  se clarifier,  éclaircir
反义词:
diluer,  dilué,  mélanger,  mélangé
联想词
refroidir 使冷,使凉; clarifier 澄清; digérer 消化; laisser ,保; dissoudre 溶解; sécher 使干燥; détacher 解开,拆开; reposer 再放下; dégager 赎回; souffler 吹,刮; tremper 浸湿,使湿透;
当代法汉科技词典

décanter vt滗[析]; 倒包

ampoule à décanter 分液漏斗

短语搭配

ampoule à décanter分液漏斗

appareil à décanter à contre-courant逆流细颈水瓶

décanter ses idées理一理自己的思想

décanter un liquide滗析一液体

Peu à peu, ses réflexions se décantaient.他的思绪渐渐地清晰起来了。

原声例句

Alors, je décante mes morceaux de viande, je sépare donc du liquide, on aurait pu tout verser aussi dans une passoire, voilà, mais bon, j'ai pas beaucoup de quantité, donc ça va assez vite.

所以现在,我倒出我的肉块,所以我把液体和肉块分开,我们也可以把所有东西都倒进漏勺里,就是这样,但是嘿,我的肉块数量不多,所以就进展得很快。

[米其林主厨厨房]

Quand mes pommes de terre sont cuites, je peux décanter le navarin.

当我的土豆煮熟后,我就可以倒出萝卜土豆炖羊肉了。

[米其林主厨厨房]

Je vais venir décanter, je vais retirer toute la garniture et la viande en gardant le jus de cuisson.

我要让汤变得清澈一点,捞出所有配菜和肉,保留汤汁。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Tout est prêt et on a plus qu'à décanter les légumes et passer au dressage de cette magnifique assiette.

所有食物都准备好了,我们只需除去蔬菜中的小颗粒,然后摆盘就可以啦。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Là, le miel, on va le laisser couler, le laisser décanter toute la nuit pour que la cire remonte bien à la surface.

我们要让蜂蜜流动,让它在一夜之间沉淀下来,这样蜡就可以上升到表面上来。

[Jamy爷爷的科普时间]

On agita ce mélange, on le laissa reposer, puis on le décanta, et on obtint un liquide clair, contenant en dissolution du sulfate de fer et du sulfate d’alumine, les autres matières étant restées solides, puisqu’elles étaient insolubles.

把这种混合物搅和一阵,接着让它沉淀,然后把水倒出来,得到一种含有硫酸铁溶液和硫酸铝溶液的纯净液体,其他不能溶解的物质,还保持着固体的状态。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Deux heures plus tard, je vais décanter la cuisson.

两个小时后,我将倒出烹饪。

[米其林主厨厨房]

例句库

Peu à peu, ses réflexions se décantaient.

他的思绪渐渐地清晰起来了。

Incorporer alors hors du feu, lentement, le beurre clarifié et décanté aux jaunes d'œufs à l'aide d'un petit fouet.

做的时候,如果鸡蛋黄太稠的话,可以加一点水。起锅后,利用一个小打蛋器将已经净化沥出的黄油和鸡蛋黄慢慢混合。

Pour décanter un vin, on transvase le contenu d’une bouteille dans une carafe.

沉析一瓶酒,先要把酒瓶中的酒倒进长颈大肚玻璃瓶(carafe)里。

法语百科

Schéma d'une ampoule à décanter, avec deux liquides séparés. En ouvrant le robinet on pourra récupérer successivement le liquide 2 puis le liquide 1.

La décantation est une opération de séparation mécanique, sous l'action de la gravitation, de plusieurs phases non-miscibles dont l'une au moins est liquide. On peut ainsi séparer soit plusieurs liquides non-miscibles de densités différentes, soit des solides insolubles en suspension dans un liquide.

Séparation de liquides

Lorsque deux liquides ne sont pas miscibles, comme l'huile et l'eau, il suffit de laisser reposer le mélange pour que le liquide le plus dense se place en dessous du liquide le moins dense, et qu'apparaisse une surface de séparation horizontale entre les deux liquides.

Dans les laboratoires de chimie ou de biologie on utilise couramment ce procédé lors des extractions liquide-liquide impliquant une phase aqueuse et une phase organique. On utilise alors une ampoule à décanter pour séparer les deux phases.

Décantation de matières solides

Bassin de décantation du regard n°1 de l'aqueduc Médicis (Rungis, France)

Si on laisse reposer un liquide contenant des particules en suspension, on observe que sous l'action de la gravitation et de la poussée d'Archimède les particules tombent vers le fond ou remontent à la surface selon leur densité et leur diamètre. On utilise également dans ce cas le terme de sédimentation.

On appelle alors généralement le liquide « surnageant » et les particules solides déposées au fond du récipient « dépôt ».

Cette technique de séparation est surtout utilisée pour le traitement des eaux usées : désablage, déshuilage, récupération des boues... Mais on peut aussi la retrouver dans le traitement de l'air : les pots à poussière des hauts fourneaux fonctionnent suivant ce principe.

Les limites de la décantation

Lorsque la décantation est difficile ou lorsque l'on veut accélérer le processus on peut utiliser la centrifugation qui utilise la force centrifuge au lieu de la gravitation.

Un mélange liquide qui ne décante pas, bien que composé de liquides non miscibles ou de solides insolubles, s'appelle un colloïde. Par exemple dans le lait pasteurisé, contrairement au lait frais, la crème ne surnage pas sur le lait. Les particules de gras trop fines sont émulsionnées. Souvent la centrifugation suffisamment poussée permettra tout de même de forcer la décantation.

Décantation du vin

Avec le vieillissement, les matières colorantes et les tanins du vin se dégradent pour former un solide, la lie, qui se détache du vin et se dépose. Lorsque ce dépôt est important on dit que la bouteille est « chemisée »

Pour servir un vin clair, sans sédiments, on peut choisir de le laisser décanter dans sa bouteille ou dans une carafe à décanter. Mais il n'est pas toujours judicieux de décanter un vieux vin car cette opération peut le destabiliser et l'altérer.

Exemples de décantation de la vie courante

La vinaigrette a tendance à se séparer avec une phase organique en surface (l'huile), une phase aqueuse (vinaigre) et un dépôt au fond constitué des ingrédients solides insolubles (épices)

La peinture (matière) entreposée forme deux phases distinctes, l'une avec les pigments au fond, une autre en surface composée majoritairement de solvant.

La lie est un dépôt solide qui peut se former dans le vin, la bière, etc.

La sédimentation est une décantation naturelle des matières solides en suspension dans l'eau (sables et matières organiques).

中文百科

倾析这种方法可用来分隔液体和固体,固体的密度必须比液体大得多,而且不溶于液体。将载有混合物的容器微倾,使液体流出而固体不倒出。这种方法必定有少量液体残留在容器内。它的好处是方便简单。

例如红酒和酒石酸氢钾便是这样分隔。

法法词典

décanter verbe intransitif

  • 1. se purifier et devenir plus clair après un temps de repos

    laisser décanter dans une carafe

  • 2. laisser une pause nécessaire à la réflexion pour rendre moins confus

    on laisse décanter et on en reparle demain

décanter verbe transitif

  • 1. purifier en laissant déposer les particules non solubles ou en transvasant (un liquide)

    décanter le vin

  • 2. laisser une pause nécessaire à la réflexion pour rendre (quelque chose) moins confus

    les chefs-d'œuvre incompris que le temps a décantés

se décanter verbe pronominal de sens passif

  • 1. devenir plus clair du fait d'un repos prolongé

    laisser la situation se décanter

  • 2. reposer de sorte que les particules non solubles se déposent

    la transparence des eaux après qu'elles se sont décantées

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法