Tu as besoin d’un ascenseur, toi ! Tu es sportif, non ?

你需要电梯，就你！你体力很好的，不是吗？

[新公共法语初级]

Depuis le renouveau des J.O. à l'ère moderne, Paris a déjà accueilli deux fois cet événement sportif.

自从现代开始举办奥运会开始，巴黎已经承办了两次这项体育赛事。

[精彩视频短片合集]

Mais un siècle plus tard, certains équipements sportifs construits pour l'occasion vont être réutilisés.

但一个世纪后，为该场合而构建的一些运动器材将被重复使用。

[精彩视频短片合集]

D'autres sites de la ville vont être aménagés pour accueillir des compétitions sportives durant ce mois de fête.

我们也将开发巴黎的其他地方，为了在奥运会期间能够举办体育比赛。

[精彩视频短片合集]

Dans ce quartier très prisé des touristes venus du monde entier, les manifestations sportives seront multiples.

在这个非常受来自世界各地的游客欢迎的地区，体育比赛将会很多。

[精彩视频短片合集]

Cette fête sportive, en dehors des travaux de rénovation des autres sites de Paris, a tout de même un coût important.

这个体育盛事，除了巴黎其他场地的装修工程外，仍然需要很大的成本。

[精彩视频短片合集]

Es-tu maintenant plus intéressé par les musées historiques et les expositions d'art que par certaines de tes activités sportives hebdomadaires ?

你现在是否对历史博物馆和艺术展览比对每周的体育活动更感兴趣？

[心理健康知识科普]

Si vous êtes sportif et bien entraîné, vous descendrez les torrents en canoë-kayak. Mais vous le ferez de préférence au printemps, quand les eaux ne sont pas trop hautes.

如果您是运动类型的人并且训练有素，您就乘皮划艇顺流而下。但是您最好在春天这样做，那时候水位不是很高。

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Elle aime: les sportifs qui pleurent de déception.

她喜欢看运动员失望地哭泣。

[《天使爱美丽》电影节选]

Il était assez calme...sportif, bien sûr. Tous les jours, il passait des heures avec ses copains.

他很淡定，当然也很运动。每天都和他小伙伴一起玩儿。

[Le nouveau Taxi 你好法语 1]

Il est donc impératif de porter quotidiennement un soutien-gorge bien adapté.Et lors d'une pratique sportive, de recourir à un soutien-gorge spécial.

因此，女人在日常生活中必须穿合适的胸罩，运动时则要更换特殊的胸罩。

Compagnie de souvenirs sportifs ont été principalement le bon fonctionnement d'un certain nombre de grands événements sportifs, a un très bon souvenir de sports d'expérience dans l'opération.

本公司以经营体育类纪念品为主，曾成功运作了多场国内大型体育赛事，有着很好的体育类纪念品的运作经验。

La sportif s'entraîne en vue de réussir.

运动员进行训练就是为了成功。

Elle est très sportive.

她爱好体育。

Les enfants français sont de plus en plus intéressés par le sport, sous l’influence des médias, des marques de vêtements et d’équipement et de l’aura des grands champions sportifs.

在媒体的影响下，法国儿童对体育越来越感兴趣，一些名牌体育服装和著名体育冠军们的人气。

Alors que le taekwondo et le triathlon débutaient tous les deux en tant que nouveaux sports olympiques aux Jeux de Sydney en 2000, le triathlon était réellement une nouvelle discipline sportive.

当跆拳道和铁人三项在2000年悉尼奥运会作为奥运会比赛项目首次亮相时，铁人三项实际上是一种全新的体育项目。

L'ensemble des mesures mises en place restituera au français toute sa place de langue officielle de la plus grande manifestation sportive mondiale.

整个活动所采取的措施将使法语恢复作为世界最大规模体育盛事官方语言的应有地位。

C’est aussi la première fois que nous voyons les infrastructures sportives dans un espece vert au plein coeur de ville. Il semblait que Goa est vraiement bien différent d’autres departements.

也是第一次看到有体育设施的街心公园. 看来,这里果然与印度其他地方不同.

Plus de jeux de ballon, athlétisme, gymnastique, arts martiaux, et d'autres produits sont également exportés vers différentes parties d'une série de petites, moyennes et grandes sportives.

更主要的球类、田径、体操、武术等一系列产品也远销各地大、中、小体育事业。

Principalement à faire ordinateur, logiciels, produits, agent sportif.

主要是做电脑、软件、体育运动产品代理。

Même la main-tissé de la santé des femmes est un trésor de remise en forme, des hommes et des femmes pour pousser la pêche sportive par rapport aux États-Unis.

甚至于手工编织是妇女养生健身之宝，被妇女推为和男士垂钓相比美的运动。

Travaux de divers milieux culturels et des installations sportives dans la région, a un terrain de basket, badminton tribunaux, les bibliothèques et autres installations de loisirs.

厂区内各类文体设施一应俱全，拥有篮球场，羽毛球场，图书馆等娱乐设施。

L'usage de cette couleur est resté dans l'étiquette des grands tournois. A Wimbledon par exemple, la couleur est tout aussi interdite par le règlement que les logos sportifs ou publicitaires.

白颜色的使用被作为大型比赛的标志。例如在温布尔顿网球公开赛上，选手穿带颜色的衣服和商标广告一样，都是被禁止的。

A partir des études, l’association d’étudiants chinois et l’association français-chinois organisent perpétuellement les activités comme voyages, fêtes, compétitions sportives etc.

学业之余，瓦纳中国学者学生联合会和瓦纳中法友好协会不定期举办各类型活动：组织旅游、节日庆祝，文娱切磋等等。

Nous nous réjouissons des succès obtenus par nos sportifs.

我们为我们的运动员所取得的成就感到高兴。

La rencontre sportive a dû être reculée à cause de la pluie.

由于下雨，运动会不得不延期。

2000 : le quotidien sportif portugais "A bola" publie un article selon lequel l'UEFA a décidé de retirer l'organisation de l'Euro 2004 à son pays.

葡萄牙一家体育报纸“A bola”发表文章说，欧洲足联已经决定撤回葡萄牙2004年欧洲杯的举办权。

Quand organiser une rencontre sportive , une personne seulement silencieusement cacher et dans coin regarder les autres enfants courir pour sauter je.

开运动会的时候，我只能一个人安静地躲在角落里看别的孩子跑啊跳啊。

Les opérations sportives centralisent la planification et la mise en œuvre des services, processus, normes d'exploitation et fonctions relatives aux sports et applicables à tous les sports olympiques.

竞赛运行部门对适用于所有奥运会竞赛项目的相关服务、工作程序、运行标准以及职能进行统一规划和实施。

Notre organization Gift Show Salon, à aider les acheteurs étrangers achètent proxy résine artisanat, les principaux marchés trophée sportif résine de médailles, de l'Australie a exporté!

我公司专业举办礼品展览的展览公司，现帮国外买家代理采购树脂类工艺品，主要采购体育方面的树脂类奖杯奖牌，出口澳洲！