Aucune cause ne justifie que les forces de l'ordre soient attaquées, que des commerces soient pillés, que des bâtiments publics ou privés soient incendiés, que des passants ou des journalistes soient menacés ou que l'Arc de Triomphe soit souillé.

没有任何理由能够为攻击社会秩序的行为做解释，企业受到抢劫，公共甚至私有建筑被纵火烧毁，行人、记者的生命安全受到威胁，凯旋门也被践踏。

[法国总统马克龙演讲]

Oh, c'est beau Paris depuis l'Arc de Triomphe !

哦，从凯旋门看巴黎多美丽！

[Français avec Pierre - 休闲娱乐篇]

Le contentement de Javert éclata dans son attitude souveraine. La difformité du triomphe s’épanouit sur ce front étroit. Ce fut tout le déploiement d’horreur que peut donner une figure satisfaite.

沙威的喜色因傲慢的态度而更明显，扁窄的额头因得胜而变得难看。那副沾沾自喜的面孔简直是无丑不备。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Elle montera sur le Rocher du Triomphe.

她将登上凯旋崖。

[夜幕下的故事]

Aujourd'hui, la FM triomphe sur l'ensemble du territoire.

今天，FM战胜了整个领域。

[环游地球]

Pour d’autres, c’est l’instant du loisir : - la baignade des moines est décomposée par étapes : habillé, déshabillé, descendant dans l’eau, tâtant la température, s’apprêtant à plonger, nageant les fesses à l’air ou levant les bras en triomphe.

对于其他人而言，现在是休闲时间：修道士的沐浴分为以下几个阶段：穿衣，脱衣，触碰水，试探温度，准备深入水中，在水中游泳或者举起手臂。

[L'Art en Question]

Nous, parce que l'amour triomphe toujours.

选我们，因为爱总是会战胜一切。

[法国青年Cyprien吐槽集]

Rendez-vous à Patuxai, l’Arc de Triomphe de Vientiane pour admirer la décoration de l’intérieur de l’arche et la vue de la ville depuis la plateforme du dernier étage.

去看看胜利之门，也叫万象凯旋门，在平台顶层欣赏拱门内部的装饰和城市景观。

[旅行的意义]

Elle souhaite visiter les monuments célèbres-L'Arc de Triomphe, le musée du Louvre, la cathédrale Notre-Dame et les Invalides.

凯旋门、卢孚宫博物馆、巴黎圣母院教堂和残老军人院。

[北外法语 Le français 第二册]

Et pendant que les baigneuses se régénèrent indéfiniment dans les vagues, se dorent au soleil et découvrent les dancings, elle dessine une élégance où triomphe la personnalité de chaque femme.

女士们在海浪中放松，享受日光浴时，在舞池探索时，她优雅的设计让她们可以尽情展现个性。

[Inside CHANEL]

Il est en train de grignoter notre triomphe .

他正在一点点蚕食我们的胜利果实。

L’arc de triomphe, style Disney lointain, sur la grande artère de Vientiane. Le soir, les citadins viennent s’y promener.

老挝的凯旋门, 老迪斯尼的风格, 在万象的主干道上. 傍晚, 居民们在这里散步.

Ce triomphe fait de son œuvre en 3D un favori aux Oscars.

这次的成功，让他的3D作品将在奥斯卡上获得青睐。

Conduit a Rome, il est excute (etranglement) apres 6 ans d’emprisonnement, apres avoir figure dans le “triomphe” de Cesar.

被抓到罗马后，他被当作恺撒的胜利品之一展出，关押了6年后被处决（勒死的）。

Triomphe, et ils n'ont pas oublié de se promener sur les Champs-Elysées.

她推荐他们去游览巴黎圣母院，卢浮宫，凯旋门，并且，他们不该忘记去香榭丽舍大道上散步。

C'est son triomphe.

这是他的拿手。

On peut résumer d'un mot cette allégorie en disant qu’elle exprime le triomphe de l'amour sur la fatalité.

用一句话来总结这个寓言，我们可以说它叙述了爱对宿命的胜利。

L’Envie accompagna le Triomphe et se cacha près de lui dirrière un rocher.

嫉妒紧跟着胜利，藏在了胜利旁边的悬崖后。

On célébra le triomphe de Napoléon.

人们庆祝拿破仑的凯旋。

Notre parti a triomphe aux élections.

我们的政党在选举中取得了胜利。

Ce spectacle a fait un véritable triomphe.

这次演出获得了一个真正的胜利。

L'Arc de Triomphe est un monument célèbre à Paris.

凯旋门是巴黎著名的建筑物。

Le jeans triomphe en France à partir de 1967.

从1967年开始，牛仔裤在法国空前流行起来。

Ce que l'opinion sud-coréenne n'a pas non plus apprécié, c'est le triomphe réservé par Pyongyang, la capitale de la Corée du Nord à la flamme.

另外韩国的舆论还有不满的地方，即圣火的胜利最终留给了朝鲜首都平壤。

N’est-il pas dans la position du garde champêtre dans la pièce du Knock ou Le Triomphe de la médecine, qui voudrait empêcher un tremblement de terre ?

这难道不是在《克诺克或医学的胜利》中那位乡村警察的立场吗，他竟想阻止一场地震？

Cet acteur triomphe dans ce rôle.

这个演员在扮演这个角色中受到喝彩。

C’est un bonheur contradictoire, mélange de douleur et dedélectation, un triomphe derisoire, un mal sourd et omniprésent, àla manière d’une petite musique obsédante.

这是一种矛盾的幸福，混杂了痛苦与愉快，一种微不足道的胜利，一种隐约的却又无处不在的痛，就像是一段萦绕人心的小小乐曲。

A l'autre cote de L'Arc de Triomphe ,la rue Champ-Elysee est meme animee qu'avant, ou plutot jolie,la meme rue je l'aime plus cette fois.

在凯旋门的另一边，香街还是那么繁华。并且比上次更好看，同一条街道这次我却更喜欢。

Ce conflit entre l’essence divine et les tentations de l’enfer constitue l’idée de la vie terrestre, de même que du triomphe de la première résulte la notion de la vie céleste et bienheureuse.

所谓人世，就是神性的崇高与地狱的诱惑之间的永恒矛盾，对天堂幸福的渴望由此获胜，压倒一切。

Voient ton triomphe et notre gloire!

见证你的胜利和我们的荣耀！