Dans les années 1980, il y eut Le Roi des Aulnes, Bd du Montparnasse, une librairie, créée par la traductrice N. Bary, qui y organisait de nombreuses rencontres littéraires.

20世纪80年代，蒙巴纳斯大街上有Le Roi des Aulnes书店，这是由译者N. Bary创办的书店，她在那里组织了很多文学见面会。

[德法文化大不同]

Traductrice : C'est 100 € par jour l'appartement touristique, et moi qui suis née dans ce quartier, qui souhaite y rester, on me demande de payer pour un studio de 30 mètres carrés 800 € par mois. On ne peut pas payer ça.

旅游公寓每天要100欧元，我就出生在这一带，想住在这里，然而一个30平方米的公寓，每个月的房租要800欧，我根本无法支付这笔费用。

[Édito C1]

Traductrice : Ils occupent nos maisons, on nous vire de chez nous pour qu'ils puissent s'installer.

他们占领了我们的房子，为了能够让他们安顿下来，我们被赶了出去。

[Édito C1]

Traducteur : Une grande ville comme Barcelone ne peut pas se convertir en parc d'attraction touristique, ce serait la mort de notre ville.

像巴塞罗那那样的大城市，不应该成为旅游景点，不然我们的城市就没了。

[Édito C1]

Laure Hurot, 34 ans, traductrice, s'est rendu compte qu'elle était « orpheline linguistique » , sa langue d'enfance absente des livres, son accent ch'ti gommé.

现年34岁的翻译Laure Hurot（女）意识到了她是一个“语言孤儿”，（因为）书中没有她童年的语言，她的北方口音被抹去了。

[法语悦读外刊 · 第七期]

Bof, t'inquiète pas, je suis une des seules traductrice de Syldave au monde. Je trouverais bien du travail ailleurs que chez Cropof.

博夫， 别担心， 我是世界上唯一的西尔达夫翻译之一。我会在其他地方找到工作， 而不是在克罗科夫。

[Lou !]

Ensuite, elle a réussi à trouver du boulot comme traductrice, ce qui nous a permis d'emménager ici.

然后她设法找到了翻译的工作，这使我们能够搬到这里。

[Lou !]

Les conseils de sa traductrice et maitresse, La Malinche, d'origine Maya, n'y sont sans doute pas étrangers dans cet empire aux langues et cultures à la fois si proches et différentes.

他的翻译和情妇，玛雅血统的拉马林奇的建议，可能并不陌生的这个帝国的语言和文化是如此接近和不同。

[历史小问题]

Cette Ukrainienne est traductrice de profession.

这位乌克兰人的职业是翻译。

[法国TV3台午间电视新闻 2022年12月合集]

Il partageait cet intérêt avec son amie Marie Bonaparte, celle-là même qui a été la première traductrice de ses œuvres et qui a beaucoup fait pour diffuser ses écrits, en France en particulier.

他同朋友玛丽.波拿巴一起分享这一嗜好，她甚至是他作品的第一个译者，而且为了传播他的著作做了许多事，尤其是在法国。

Emploi : Traduction fran?aise Qualité : Emploi cumulé Responsabilité : Réviser et retoucher de la traduction, et la corriger après avoir communiqué avec la traductrice de la Compagnie.

法文翻译性质：兼职职责：翻译资料的校对、加工、润色，并与公司全职翻译沟通修改等相关事宜。

Elle est une traductrice.

她是一位译员。

Il tient aussi à remercier de ses excellents services son interprète et traductrice, Mme Rima Al-Chikh, qui a travaillé avec lui pendant toute la durée de son mandat.

小组还希望感谢口译兼笔译Rima Al－Chikh女士在小组任务期间提供的优秀服务。