Il ne lui parla pas de cette mésaventure, lui-même n’y songeait plus.

这段经历，他没有跟她说起过，自己也不再去想它。

[追忆似水年华第一卷]

Le mot " oups" qui est une interjection, qui marque la surprise, quelqu'un qui est en train de faire une gaffe, qui vit une mésaventure : " oups" , " oups" .

" 哎呀 " 这个词，这是一个插话词，它表示惊讶，或某人正在犯错误，正在遭遇不幸：“哎呀”，“哎呀”。

[魁北克法语]

Une mésaventure qui s'étire : 3 syllabes magnifiques à étirer pour apprécier toute la surprise.

三个被延伸的音节都是为了制造惊喜。

[魁北克法语]

Dans un autre conte fait au Casino, un mari s’était assuré de sa mésaventure en attachant avec un peu de cire un cheveu qui fermait comme un scellé la porte de sa femme et celle du galant.

在“俱乐部”，还讲过一个故事：一个十丈夫用一点点蜡把一根头发像封条一样粘在老婆的门上和风流客的门上，结果确信他倒了霉。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

A peine remise , Sandrine raconte sa mésaventure sur Internet.

桑德琳勉强康复后，在互联网上讲述了自己的不幸经历。

[Food Story]

Quelle mésaventure ! pensait-il, quel désappointement ! Il avait pris pourtant toutes les précautions imaginables. La fatalité s’en était mêlée. N’importe !

“多么倒霉！”他心里想，“多么失望！”其实，他采取了一切想象得到的预防措施。只能怪命运作对了。这还不要紧！

[包法利夫人 Madame Bovary]

Philippe : Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu as eu des mésaventures ?

发生了什么？你遭遇了什么？

[Vite et Bien 2]

Cependant, reprit madame de Villefort, revenant à la seule idée qui murmurât sans cesse au fond de son cœur, peut-être vaudrait-il mieux que l’on confiât cette mésaventure à M. d’Épinay, et qu’il rendît lui-même sa parole.

“但是，”维尔福夫人又把话头拉回到她脑子里不断转着的一个念头上来了，“我们可以把这不幸的事告诉伊皮奈先生，给他一个机会，让他自动解除他和维尔福小姐的婚约，那也许会更好一些的。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

D’ailleurs, il comptait beaucoup sur l’intérêt que les Danglars avaient à éteindre le bruit de leur mésaventure.

而且，他认为腾格拉尔为了面子，一定会阻止那件丑事的张扬。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

– Non, j'en conviens, c'est votre sœur qui m'a parlé de vos mésaventures. Je suis de nature curieuse, parfois un peu trop, il m'a suffi de pianoter sur le clavier de mon ordinateur.

“确实没有上头条，我承认。您的姐姐告诉了我关于您的不幸经历。我是个好奇心很重的人，有时候都有点过头了。我只敲打了几下我的电脑键盘，就查到了整件事的来龙去脉。”

[《第一日》&《第一夜》]

Ils sont le miroir des couples d'aujourd'hui et de nos mésaventures quotidiennes.

他们反映了现在的情侣和一些日常生活中不如意的事。

Pas un de nous ne va le voir qu'il raconte à Paul sa mésaventure.

如果他不对保罗讲他不幸的遭遇的话，我们之中没有人去看他。

En parallèle de la mise à disposition de sa plate-forme web, le développeur a également décidé de revenir sur sa mésaventure pour partager son expérience avec ses confrères.

在提供他的网络平台的同时，这位开发者也决定与其他开发者回顾和分享他的遭遇。

Il nous raconte sa mésaventure avec un luxe de détails .

他非常详细地向我们描述了他的不幸遭遇。

Mais ma mésaventure ne doit pas décourager les gens de faire des dons à des associations qui œuvrent vraiment au bien des autres.

但我的不幸遭遇不应该阻止人们向那些真正在造福他人的组织做捐赠。

Quelle honte pour eux si tout le monde apprend leur mésaventure!

如果被大家知道了这件糗事，那该有多囧啊。

Gala : Au fil des années, vos mésaventures amoureuses ont aussi forgé cette image d’héroïne romantique dont nous parlions tout à l’heure.

这些年来，您不幸的爱情遭遇也塑造了如我们刚才谈到的那种浪漫女主人公的形象。

Connaissez-vous la même mésaventure ? N’hésitez pas à partager vos expériences et à nous donner votre avis !

你们知道同样的不幸么？不要犹豫来和我们分享你的经历或给出你的看法吧！

Rien de pire, rassurez-vous, mais ce genre de mésaventure n'a strictement rien de drôle, souvenez-vous-en avant de tenter le diable.

当然，星象也保证你不会遇到更坏的情况，这种伤害一点也不好玩，所以，在探险之前先想想。

Des crottes! Crie-t-il. Chassez cet homme à grands coups de baton! Les soldats obéissent. Le garcon retourne chez lui. Il raconte sa mésaventure sans parler de la vieille femme.

便便！”他叫着，“来人，大棒赶走这个屎人！”。士兵举起了大棒。大儿子回家了，他讲了这桩衰事，但漏掉了关于老妇人的内容。

Mais c'est précisément à ce moment, alors que la philosophie de la mésaventure des unilatéralistes est à l'agonie, qu'une ONU moderne et multilatérale doit saisir l'occasion, combler le vide et se montrer à la hauteur des nobles principes immuables de sa Charte.

当单边主义灾难性的哲学进行垂死挣扎之时，正是一个现代、多边的联合国必须抓住机会填补真空并遵循其《宪章》崇高而永恒的原则的时候。

On en trouvera un exemple dans les mésaventures d'un journaliste qui a écrit l'année dernière un article faisant état de détournement de fonds dans une affaire de pièces détachées d'hélicoptères.

去年发生的一件事表明了这种情况，一名记者撰文指控出售直升机零部件所得的资金被挪用。