verdeur nom commun - féminin ( verdeurs )
n. f
1(新砍下树木的)未干状态
2(果)未熟; (新葡萄酒的)酸涩
3<转>春的活力
dans la verdeur de l'âge 正当血气方刚的年龄
4<旧><转>尖酸, 尖刻
5放肆, 生硬, 直截了当[指语言]
近义词:
crudité, grossièreté, jeunesse, truculence, énergie, force, juvénilité, âpreté, gaillardise, rusticité, virilité, vigueur, vitalité, vivacité, brutalité, réalisme, rudesse反义词:
décrépitude, faiblesse, débilité, vieillesse词
verdeur f. 未熟果; 新伐木
dans la verdeur de l'âge正当血气方刚的年龄
un vieillard encore plein de verdeur一位仍充满活力的老人
Sa grande force et sa verdeur persistante (Aragon).他那巨大的力量和经久不衰的活力。(阿拉贡)
La verdeur de sa réplique fit taire tout le monde.他尖刻的反驳使大家默不作声。
Il me fit entendre un langage dont la vigueur et la verdeur me saisirent (Valéry).他使我听到了一种语言,其激烈和刻薄给我以强烈的感受。(瓦勒里)