Le chevelu doit être Brujon, et le barbu doit être Demi-Liard, dit Deux-Milliards.

“那长头发一定是普吕戎，大胡子是半文钱，又叫二十亿。”

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Ces deux figures lui étaient inconnues, L’un était un homme barbu en blouse et l’autre un homme chevelu en guenilles.

那两个人的面孔是他从没见过的。一个生一脸络腮胡子，穿件布衫，一个留一头长发，衣服破烂。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Todd rajoute qu'il sera moche, alcoolique, violent, barbu, bref un bon cliché.

Todd还补充道，他会变很丑，会酗酒，会很暴力，长满胡子，总而言之是很老套的那种。

[2018年度最热精选]

Je lui écrivais au gros barbu

我曾经用大胡子给他写信。

[圣诞那些事儿]

On la prénomme la campanule barbue, tout simplement.

它被称为长胡子的铃兰花。

[Jamy爷爷的科普时间]

Selon elle, c'est inadmissible que Miss Personnalité a été le film préféré d'un dude, barbu comme moi, depuis les huit dernières années de ma vie.

据她而言，在我生命的最后八年里，个性小姐一直是像我一样留胡子的家伙最喜欢的电影，这是不可接受的。

[魁北克法语]

Ce n’est pas nous, chère madame ! crie un homme barbu de la terrasse. On ne jette pas les feuilles des plantes, vous rêvez !

不是我们做的，亲爱的女士！阳台上留着胡子的男人叫道。我们没有扔植物的叶子！你这是胡说！

[Jamais de jasmin]

Quand j’ai traversé le studio pour parler au barbu, je n’ai pas vu Lucienne, répond Colette.

当我穿过房间和胡子男说话的时候，我没看见Lucienne，Colette答道。

[Jamais de jasmin]

Pour son parfum, déclare le barbu. Moi... le jardinage... Je préfère le foot ! Il n’y a même pas de télé ici ! Comme au Moyen Âge !

可以当香水，胡子男说道。我...园艺...我更喜欢足球！这里甚至没有电视！就像在中世纪！

[Jamais de jasmin]

Lorsqu'il se sent menacé, le dragon barbu ouvre largement sa gueule, tout en faisant ressortir ses épines afin d'impressionner son prédateur.

当受到威胁时，胡须龙会张开嘴来暴露出自己的刺去吓退捕食者。

[Vraiment Top]

L'État partie précise que muni d'une licence de pêche sportive de résident, l'auteur pourrait attraper et avoir chaque jour en sa possession: 6 dorés jaunes, 6 achigans à grande bouche, 6 grands brochets, 5 truites ou saumons, 1 maskinongé, 25 grands corégones et une quantité illimitée de perchaudes, mariganes, carpes, barbottes et barbues.

缔约国指出，凭居民体育捕鱼许可证，提交人可每天捕捉和拥有：6条暴眼鱼、6条口鲈鱼、6条北方梭子鱼、5条鳟鱼或鲑鱼、1条大梭鱼、25条白鲑鱼和无限制的黄河鲈、刺盖太阳鱼、鲤鱼和鲶鱼。

Quiconque remplit le devoir religieux de faire l'aumône est accusé de financer le terrorisme et le domaine des barbus qui font leurs dévotions s'est confondu avec les centres de détention des aéroports de la planète.

一个履行宗教义务乐善好施的人被指责为资助恐怖主义，而留有胡子的敬朝圣者领地则成为世界各机场的扣留中心。