Une vingtaine de kilos. Et vos haricots, ils sont à quel prix?

Pascal : 20 公斤吧。四季豆怎么卖的？

[Reflets 走遍法国 第一册（下）]

Les écoles sont mixtes par exemple, mixtes, gratuites et obligatoires bien avant une vingtaine d'années avant Jules Ferry.

合作社里的学校都是男女同校的，而且是免费的并且义务教育，这一措施比朱尔·费里（《费里法律》创立了公共义务教育和世俗教育）提出的措施早了二十几年。

[Alter Ego 5 (C1>C2)]

Vous êtes célibataires depuis une vingtaine d’années, j’ai l’envie!

我真的好羡慕你们这种单身20几年的人啊！

[papi酱 法语版配音]

Il y a une vingtaine d’années, les nouvelles technologies ont fait leur apparition.

在二十多年前，新工艺已经出现了。

[循序渐进法语听写初级]

On a trouvé un petit village charmant, à une vingtaine de kilomètres de Genève.

我们找到了一个迷人的小村庄，离日内瓦只有20多公里远。

[循序渐进法语听说初级]

Je regarderai les annonces dans les journaux de l'hôtellerie, et j'enverrai ma candidature et mon curriculum vitae à une vingtaine d'établissement.

我会看旅馆业报纸上的广告，向20来家机构(旅馆)寄去我的求职申请和我的履历表。

[北外法语 Le français 第三册]

C'est un fruit qui est très à la mode depuis une vingtaine d'années mais aujourd'hui, sa consommation est critiquée, à cause des conséquences sociales et écologiques pour les pays producteurs.

20年来，这种水果很流行，但今天，食用牛油果由于生产国社会、经济方面的后果而受到批判。

[innerFrench]

Sans oublier Pierre Soulages, qui a fait don d’une vingtaine de toiles au musée.

不要忘记皮埃尔·苏拉热，他向博物馆捐赠了大约二十幅画作。

[Ça bouge en France]

Ça me rappelle ma vingtaine, quand j’étais tout bébé, 19-20 ans.

这让我想起了我的二十多岁，当我还是个孩子的时候，19、20岁。

[Une Fille, Un Style]

C’est un fruit qui est très à la mode depuis une vingtaine d’années mais aujourd’hui, sa consommation est critiquée, à cause des conséquences sociales et écologiques pour les pays producteurs.

20年来，这种水果一直很受欢迎，但现在，由于对生产国造成的，社会、生态后果，牛油果的消费遭到批判。

[innerFrench]

Il élève une vingtaine de poulets.

他养了二十多只鸡。

Il y avait une vingtaine d’étudiants dans la classe .

教室里有二十多位大学生。

Depuis le début des années 2000, une vingtaine de longs métrages d'animation sort chaque année sur les écrans français.

自2000年初以来，法国银屏每年都推出二十来部动画长片。

La Ville de Toulouse a installé il y a une semaine une vingtaine de dalles productrices d'énergie alimentant des réverbères.

法国的图卢兹市早在一个星期前就已经安装了20块给路灯供电的发电板。

Une vingtaine d’actes et thèses en français ont été retenus pour paraître dans le recueil de documents en CD.

现已出版的光盘版大会论文集收录法语论文20篇。

Tout au long de la matinée, le preneur d'otages a libéré la vingtaine d'enfants, âgés de 4 à 6 ans, retenus dans l'école.

整个漫长的上午，人质胁持者释放了关押在学校内的20多名4到6岁的儿童。

L'avion se trouverait désormais à une vingtaine de kilomètres au sud de l'aéroport, et à 5 kilomètres des côtes.

之后，飞机就在离机场南部20多公里，离海岸5公里处被发现。

La frequentation des salles a diminué depuis une vingtaine d’années, c’est vrai.

近20年来，法国人进电影院看电影的次数有所减少，这一点不假。

Superbe mais loupé.J’en verrai peut-être d’autres.Une vingtaine de km, le lac Anosy, j’avais repéré sur un plan de Tana, mon GH réservé par Internet - quel bel outil - se trouve à proximité.

二十来公里外是Anosy湖，在Tana地图上见过，我通过互联网订的客栈（多么有用的工具呀）就在湖的尽头。

En Floride, aux États-Unis, deux jumeaux sont nés, à une vingtaine de secondes d'écart, avant et après minuit dans la nuit du 31 décembre 2009 au 1er janvier 2010, soit à deux dates différentes.

美国佛罗里达州一对双胞胎于2009年12月31日午夜前后间隔仅二十几秒来到人世，结果分别生在了两个不同年份。

Tony Deblois joue d'une vingtaine d'instruments de musique et dispose d'une mémoire hallucinante, comme l'a bien montré le film, mais il souffre aussi de troubles du langage.

Tony Deblois 能够演奏二十余种乐器，拥有特别的记忆力，就像电影中表现的那样，但是他也被语言障碍困扰。

Vingt :une vingtaine d'étudiants .

二十几个大学生。

Une vingtaine d'agents à vélo ont accompagné la torche, escortée par 120 policiers courant à ses côtés, eux-même épaulés par des motards, des voitures de police et des hélicoptères.

20多名骑自行车的公务人员伴随火炬传递，120名警察在其周围跑步簇拥着随行，这些警察外围还有骑摩托车、开汽车的警察，以及直升飞机。

A l'époque, vous aviez une vingtaine d'années et bénéficiez d'un physique plus qu'avantageux. En avez-vous profité ?

在那个时期，您在外貌上的优势保持已有二十年左右的时间。您利用过这一点么？

En derrière la maison qu'ils avaient cru abandonnée,ils aperçurent une vingtaine de soldats allemands.

在他们原先以为没有人住的房屋后面，他们看到二十来个德国兵。

Environ une vingtaine de jours.

大概二十天左右。

Mais ce n'est pas définitif : il y a encore une vingtaine de milliers de victimes sous les décombres.

但这不是最后数字：还有约2万遇难者在废墟下。

Dans cette petite entreprise, une vingtaine de jeunes réparent les vieux vélos.

在这些小的企业里，约二十来个年轻人在修理这些老旧的自行车。

Elle a été encerclée, victime d'une agression sexuelle violente et prolongée, et battue avant d'être sauvée par un groupe de fe mmes et une vingtaine de militaires égyptiens, écrit CBS.

随后她被包围，受到了长时间的暴力性侵犯。在被一群妇女和20多名埃及士兵解救出来之前更遭到了殴打。

Il y a une vingtaine de personnes dans cette photo.

照片上有二十来个人。