Pour trop de nuit qui pensent .
弥漫在无数思念你的夜晚。
[《摇滚莫扎特》音乐剧]
Bof ! C'est trop moderne et trop bruyant pour moi.
哎!太现代了而且我觉得很吵。
[循序渐进法语听说初级]
Quand le trajet était trop pénible pour elles, il allait seul.
如果路程对她们太辛苦,他便一个人去。
[悲惨世界 Les Misérables 第一部]
Je vous aime trop pour vous rendre triste.
“我很爱您,不想您悲伤。
[美女与野兽 La Belle et la Bête]
Il n'y a pas trop de bruit, j'espère.
我希望没有很多的噪音。
[简明法语教程(上)]
Si vous êtes sportif et bien entraîné, vous descendrez les torrents en canoë-kayak. Mais vous le ferez de préférence au printemps, quand les eaux ne sont pas trop hautes.
如果您是运动类型的人并且训练有素,您就乘皮划艇顺流而下。但是您最好在春天这样做,那时候水位不是很高。
[北外法语 Le français (修订本)第二册]
Tu ne peux pas annuler, c'est trop tard.
你现在取消也来不及啦。
[即学即用法语会话]
Mme Bovary n’avait pas encore l’intelligence assez nette pour s’appliquer sérieusement à n’importe quoi ; d’ailleurs, elle entreprit ces lectures avec trop de précipitation.
包法利夫人的头脑还不够清醒,不能专心认真读书;再说,读严肃的东西也不能太急。
[包法利夫人 Madame Bovary]
C'est trop petit chez moi pour que je te montre où se trouve la mienne.
我的那颗星星太小,无法指给你看。
[《小王子》音乐剧精选]
Ceux-là sont bêtes pour avoir été intelligents trop tôt.
那些人是愚蠢的,因为他们过早聪明。
[循序渐进法语听写提高级]
C'est difficile de se garer ici, car il y a trop de monde.
在这里没办法停车,人太多了。
Il a poussé la plaisanterie un peu trop loin.
他玩笑开到有点过分。
S'il pleut trop au printemps, les fleurs ne donnent pas de fruits.
如果春天雨下的太多,花就不结果。
Il est trop fière pour accepter de l'aide .
他自尊心强,不肯接受帮助。
Le camion est trop grand et trop lourd .
卡车又大又沉。
Il y a trop de poussière. Il faut passer l'aspirateur.
灰尘太多了,得用吸尘器。
Il a fourni trop peu d'efforts pour pouvoir réussir.
由于太不用功,他失败了。
Ce téléphone rouge est trop vieux pour les jeunes.
对年轻人来说,这个红色电话太旧了。
La grille est trop petite.
铁栅栏太小了。
J'ai trop froid, je ne veux pas sortir
我太冷了,就不想出去了。
Il est trop malin pour agir ainsi.
像他这么机灵的人是不会这么干的。
Le 100 mètres nage libre est beaucoup trop dur pour moi.
100米自由泳对我来说相当困难。
Ce pantalon est trop lâche, il lui tombe jusqu'aux genoux!
这条长裤太松了,它都垮到膝盖的位置上了。
Un repas trop lourd n'est pas bon pour la santé.
饭菜太油腻对身体不好。
Il est trop orgueilleux pour réussir.
他过于自满,很难成功。
Il y a trop de neige sur les routes : les voitures ne peuvent plus avancer.
汽车不能前进。
Je n'y arrive pas, c'est trop dur.
我做不到,这太难了。
Ce placard publicitaire est trop petit, personne ne le voit.
这广告版面太小,没人看见。
Les vacances sont passées trop vite !
假期过得太快了!
Sa faiblesse, c'est d'être trop gentil.
他的弱点,就是对每个人都太友善了。