C’était une pétition en grosse écriture de cuisinière.

这是一份用女厨娘那种粗大字体写成的请求书。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Mme Cléry : Vous avez raison. II faut tout de suite rédiger une pétition.

你说的对。我们应该立刻起草一份请愿书。

[得心应口说法语]

Un jeune homme : Si ! On fait signer une pétition pour l'aider.

是真的！我们联名一份请愿书帮帮她吧。

[Compréhension orale 2]

M. Leblanc : Oui, je sais. Donnez-moi la pétition, je vais la signer tout de suite.

是的，我知道。我现在就要在请愿书上签字。

[Compréhension orale 2]

Un jeune homme : Madame Grégoire, vous avez signé la pétition?

热高女士，你签请愿书了吗？

[Compréhension orale 2]

La jeune Julia Bluhm a provoqué une guerre médiatique en envoyant aux bureaux new-yorkais de la publication pour adolescents Seventeen une pétition demandant la fin d'une utilisation excessive de photographies retouchées, et la publication mensuelle de clichés de personnes « normales » .

茱莉亚·布雷默寄给了纽约人杂志社一个出版物，这是专门针对于17岁年轻人的刊物，她也引起了一场媒体大战，她要求他们不要再过度编辑照片，并且每月的出版物请拍摄“正常”的人物形象。

[Alter Ego+3 (B1)]

En une quinzaine de jours, la pétition de Julia Bluhm a recueilli près de 62 000 signatures et la collégienne a même été reçue par la rédactrice en chef de Seventeen.

半个月之后，茱莉亚·布雷默的请愿书收集到了62 000 个签名，这个中学生甚至被《十七岁杂志社》的总编辑接见。

[Alter Ego+3 (B1)]

Une femme : Alors, cette pétition, tu la fais circuler oui ou non?

那么，这个请愿书，你是传播呢还是不传播呢？

[Expression orale 3]

Oh ! Monsieur, nous savons ce que c’est que les pétitions : le ministre en reçoit deux cents par jour et n’en lit point quatre.

“噢，我知道那意味着什么。大臣每天都要收到两百封请愿书，但他还看不了三封。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Et Villefort s’assit à son tour, et sur un coin de la pétition appliqua son certificat.

维尔福说着便坐了下来，在信的末端签上了字。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Ceci était écrit dans un village du Shandong afin de décourager les villageois de leur droit légal de faire des pétitions.

横卧铁轨，不死也要负上法律责任。

Une pétition circule sur Internet pour que le tableau soit prêté à Florence. «Trop fragile, il ne peut plus bouger», répond le directeur du département des peintures, habitué à ce type de pression.

近日来互联网上流传着恳请将《蒙娜丽莎》外借至佛罗伦萨的请愿书。对此类压力早已习以为常的卢浮宫绘画部主任回应道：“《蒙娜丽莎》将不再外借，因为她太脆弱了。”

Ils désirent présenter au Tsar Nicolas II une pétition en faveur de réformes sociales er politiques.

他们向沙皇尼古拉二世请愿，希望进行社会和政治改革。

Tout le monde a signé cette pétition.

所有人都在请愿书上签了字。

On a souvent le réflexe répulsif devant une invitation à signer une pétition.

对于要求签署请愿书的提议，人们常常会有逆反心理(Psychological)。

La pétition circule sur Internet.

请愿书在互联网上传播。

La presse chinoise affirmait samedi qu’un million de personnes avaient signé sur le web une pétition accusant la presse étrangère de "déformer les faits".

中国媒体周六说，有100万人通过网络为一封指责外国媒体”歪曲事实“的请愿书签名。

La République de Serbie continuerait de prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer les mécanismes nationaux en vue de donner effet aux vues des Parties contractantes sur les requêtes ou pétitions individuelles.

塞尔维亚共和国将继续采取一切必要措施，加强执行缔约机构对个人申诉或请愿的意见的国家机制。

La Commission électorale a donc annoncé par la suite qu'elle avait rejeté la pétition en raison du nombre insuffisant de signatures recueillies.

选举委员会随后宣布拒绝这项诉请，因为签名数不足。

Qui plus est, elle exerce un contrôle sur l'exécutif dans la mesure où le Médiateur, dont la mission consiste à examiner les pétitions des citoyens contre les abus de tout service ou représentant de l'État exerçant une fonction exécutive ou administrative, lui présente son rapport annuel.

此外，众议院对执行部门行使控制权，因为监察员的年度报告是提交给众议院的；而监察员的基本任务是研究公民对行使执行职能或行政职能的任何部门或官员侵权行为的投诉。

Ils ont soumis une pétition à cet égard et expliqué que la faim obligeait leurs enfants à abandonner l'école.

他们就此提交了一份申诉，并进一步解释说，他们的儿童由于饥饿而辍学。

Le Comité de suivi a poursuivi l'examen des réformes législatives, compte tenu de la pétition soumise par le G-7 sur la question.

监测委员会考虑到七方集团就该问题提出的要求，继续审查立法改革。

Avant de recevoir le texte de la pétition du G-7, le Comité de suivi a commencé à examiner trois des textes législatifs : le Code de la nationalité, avec sa législation concomitante sur la naturalisation et la loi sur la Commission électorale indépendante.

在收到七方集团请愿书的副本之前，监测委员会已经开始对三项法律案文进行审议，包括国籍法、相关的归化问题法律以及关于独立选举委员会的法律。

Une campagne soutenue de l'extérieur a vu le jour depuis quelque temps et, très récemment, un groupe a soumis à l'ONU une pétition en faveur d'un tel référendum.

现在，一个有外部势力卷入的运动已进行一段时间，最近有一个集团同联合国联系，提出进行此种全民投票的请求。

Il semble découler de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice sur la Procédure de vote applicable aux questions touchant les rapports et pétitions relatifs au territoire du sud-ouest africain que le principe expression unius est exclusion alterius s'applique lorsqu'un pouvoir non prévu par les dispositions de l'acte constitutif exige d'un organe qu'il agisse à l'encontre d'un objectif majeur ou de la structure fondamentale de l'organisation.

这看来是借鉴了对“西南非洲－投票程序”案 的咨询意见，即当一项章程未规定赋予的权力要求一个机关以不符合该组织主要目的或基本结构的方式行事时，适用“表达一意即排除他意”的原则。

L'action peut prendre la forme de démonstrations, de pétitions, de lettres, d'accusations et autres manifestations publiques et privées.

采取的行动可以是游行、请愿、写信、指责以及其他公开和非公开的表达方式。

8 Accompagnée du texte d'une pétition contre la guerre en Iraq diffusée électroniquement et signée par plus de 500 personnes dans le monde.

来文附有反伊拉克战争的大量电子邮件请愿书，内有世界各地500多人的签名。

16 Accompagnée du texte d'une pétition contre la guerre en Iraq adressée au Conseil de sécurité et signée par 152 personnes.

来文附有给安全理事会的、有152个签名的反对伊拉克战争的请愿书。

29 Accompagnée du texte d'une pétition comportant quelque 396 signatures.

来文附有有大约396个签名的请愿书。

31 Pétition adressée au Conseil de sécurité pour éviter la guerre en Iraq, signée par 27 personnes.

向安全理事会提交的、反对伊拉克战争的请愿书，内有27个签名。