En avril déjà, le FMI, l'oiseau de mauvais augure durant les années de crise, annonçait une hausse de la croissance mondiale.
早在四月份,国际货币基金组织,这只在经济危机年份里凶兆的信息鸟,就宣布了世界经济增长率上升。
[法语动画小知识]
Homme stupide et sans cœur , s’écria le bûcheron Ly fort irrité par les paroles du pêcheur, quand deux amis dévoués devraient donner leur vie l’un pour l’autre, comment me maudissez-vous ainsi par ces expressions de mauvais augure !
李定闻言,大怒道:“你这厮惫懒!好朋友也替得生死,你怎么咒我?
[《西游记》法语版]
Malgré tout, cela augure quelques perturbations au niveau des satellites géostationnaires.
尽管如此,它还是会对静止轨道卫星造成一些干扰。
[Jamy爷爷的科普时间]
Pendant le dîner, le père, tout joyeux de voir son Eugénie plus belle dans une robe neuve, s’était écrié : — Puisque c’est la fête d’Eugénie, faisons du feu ! ce sera de bon augure.
吃晚饭的时候,父亲看见女儿穿了新衣衫格外漂亮,便喜欢得什么似的,嚷道:“既然是欧也妮的生日,咱们生起火来,取个吉利吧!”
[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]
Nous sommes deux augures. Je vais vous faire un aveu : j’ai ma philosophie.
我要和您谈句知心话。我有我自己一套哲学。”
[悲惨世界 Les Misérables 第一部]
Cela lui parut de bon augure. Il monta.
这对他是个好兆头。他就走上楼道去。
[包法利夫人 Madame Bovary]
À la bonne heure ! s’écria Morrel avec sa bonne grosse franchise, vous me faites plaisir de me parler ainsi, et j’en augure bien pour le sort d’Edmond.
“这就对了。”莫雷尔大声说道。“我很高兴听到您这样说,我相信可以从您这番话上得到爱德蒙的喜讯。”
[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]
Me voici, Excellence, dit le bandit en se présentant avec un empressement qui parut de bon augure à Danglars, que désirez-vous ?
“我来啦,大人,”庇皮诺带着急切的表情说,腾格拉尔认为这种急切的表情对他有利的。“您要什么?”
[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]
Top faisait entendre quelques sourds grognements qui n’étaient pas de bon augure.
托普陰沉沉地咆哮着,似乎预告有什么不幸的事情要发生了。
[神秘岛 L’Île Mystérieuse]
Le jour sembla se coucher plus tôt, les oiseaux décampèrent à tired’aile, signe de mauvais augure.
这天,日落的时间也比平时早了一些,海鸟们挥动着翅膀快速离开了栖息地,一切似乎都是不祥之兆。
[你在哪里?]
Suit de nombreux styles différents, ainsi que la broche, magnifiquement conçu modèle de simplicité naturelle, esthétique, généreux, joyeux de bon augure.
花色繁多,风格各异,针脚细密,设计精美,图案自然古朴,美观大方,吉祥喜气。
Ezhou gâteau d'anniversaire de bon augure magasin, après seulement quelques années, a maintenant développé dans un certain nombre de chaînes de magasins.
鄂州市吉祥生日蛋糕专卖店,经过短短几年时间,现已发展为多家连锁店。
De bon augure adhésif Products Co., Ltd est spécialisée dans différents types de ruban adhésif BOPP produits, produits de la ceinture de sécurité, entreprise de vente professionnelle.
祥瑞胶粘制品有限公司是专业从事各类BOPP胶带产品,胶带座产品的生产、销售专业企业。
D'autant que le retour de la chaleur est de bon augure pour les commerçants, après des mois de mai et juin frais, peu propices aux ventes.
经过了凉爽却不利于销售的五月与六月,热浪的袭来对商家来说无疑是个好兆头。
Shanghai personnes ainsi que des orchidées est la seule unité à se joindre à l'heureuse des fleurs, des fleurs et la production et les ventes de bon augure.
上海市名兰花艺苑是目前全国唯一的吉祥花加盟单位,并兼营吉祥花的生产和销售。
La province de Jiangsu, de bon augure Tongzhou Co., Ltd est spécialisée dans une variété de carton, boîtes, boîte de couleur.
江苏省通州祥瑞纸箱有限公司专业生产各种纸箱、纸盒、彩盒。
Cette Cour est de bon augure chinois floral membres du réseau.
本苑是中国吉祥花艺网的会员单位。
Un signe de bon augure, qui incite les familles chinoises à enfanter.
这是个好的预兆,许多中国家庭都想在今年生个孩子。
Il a également été non-Yu Chong oiseau de bon augure broderie de fleurs et de la literie et des fournitures à bord.
还有代表民间吉祥的花鸟鱼虫刺绣的床上用品和车上用品。
Un nouveau haut, "jour de bon augure carte" super-Body-Pack loupe chauffe-eau solaires, est président et directeur général, M.Dong Liu Ji un autre de la recherche scientifique.
高新型“吉日牌”放大镜挂式超导太阳能热水器,是公司董事长兼总经理柳吉东先生的又一科研成果。
Pour Guangzong de bon augure dans le développement du parc industriel de Zhejiang, 268.
公司为于广宗浙江吉祥开发工业园区268号。
Semelles modèle de simplicité naturelle, esthétique, généreux, joyeux de bon augure.
鞋垫图案自然古朴、美观大方、吉祥喜气。
J'en accepte l'augure.
但愿如此。但愿让你说对了。
Les Chinois croient que le rouge est un symbole de bon augure, il peut apporter le bonheur et la bonne chance.
中国人认为红色是吉祥的象征,能够带来幸福与好运的颜色。
Produits qui reflètent le style noble de la belle, heureuse et de bon augure, ou frais et élégant, simplicité digne.
产品风格体现高贵华丽、喜庆吉祥,或清新典雅、端庄古朴。
De bon augure pour Beijing Electronics Co., Ltd a été fondée en 1993, les entreprises high-tech.
北京吉兆电子有限公司是创立于1993年的高新技术企业。
Redwood Square de bon augure pour vous permettre de créer des sculpture sur bois à l'industrie un travail de qualité!
吉祥红木坊为您专业打造红木雕刻业的精品力作!
Produits sophistiqués qui vous apportent plaisir, est de bon augure.
精良的产品带给你的是喜庆、是吉祥。
Si la célébration du mariage de bon augure palanquin, la majesté de l'église de mariage, chaleureuse et romantique des bougies de mariage, l'hôtel élégant mariage, et ainsi de suite.
如喜庆吉祥的花轿婚礼,庄严神圣的教堂婚礼,温馨浪漫的烛光婚礼,时尚优雅的酒店婚礼等。
Principalement engagée dans "bon augure" marque traditionnelle de la main de rotin, paille, produits ménagers, de mener à bien de gros et de détail.
主要经营“吉祥”牌传统手工藤、草编家居用品,开展批发和零售业务。