« Quand je chante, je fais le jeu de scène, je saute partout... euh... crier... euh... je me mets en T-shirt et puis des fois torse nu tellement que c est chaud. »

“每当我唱歌的时候，我都会表演，我到处蹦跳，大喊，我通常穿T恤，有时光着上半身，气氛很热烈。”

[Le nouveau Taxi 你好法语 3]

Et aujourd'hui, j'ai fait honneur à Iggy, ce côté un peu torse nu qu'il fait souvent.

今天，我向伊基致敬，他经常赤裸上身的那一面。

[Une Fille, Un Style]

Une cuillerée à thé par bras, par jambe, une autre pour le torse, le dos, pour le visage et le cou.

每条手臂、每条腿需要一茶匙的量，胸部、背部、面部和颈部也各需要一茶匙。

[魁北克法语]

Je lui ai mis de la crème et des petits pulls de merde et je me suis même rasé le torse pour lui ressembler un petit peu.

我给它涂抹了些乳霜和一些糟糕的小毛衣，甚至还为了让自己看起来有点像它，把胸部的汗毛剃了。

[Depuis quand]

De la résine a ensuite été versée dans son crâne et son torse.

然后将树脂倒入他的头骨和躯干。

[科技生活]

Des poils apparaissent aussi sous les bras, le pubis, les jambes et le torse.

胳膊、耻骨、大腿和胸膛下也会出现体毛。

[un jour une question 每日一问]

Et puis quelle idée il a eue en plus Gustave Caillebotte de nous peindre en torse nu.

古斯塔夫.卡耶博特怎么把我们画成这样，赤身裸体的。

[奇趣美术馆]

Jean Valjean le vit se hâter à travers le jardin, aussi vite que sa jambe torse le lui permettait, tout en regardant de côté ses melonnières.

冉阿让望着他急忙从园中穿过去，尽量迈开他的瘸腿，边走边望两旁的瓜田。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Il tapait de l’index sur le torse du père Antoine.

他用食指敲着安托爸爸的绞绳。

[法语有声小说]

Il fait chaud, on est torse nu.

天气很热，我们是赤膊上阵。

[Jamy爷爷的科普时间]

Qu'est-ce qu'a bien pu lui dire l'Italien Marco Materazzi pour recevoir un coup de tête en plein torse ?

意大利马特拉齐到底对他说了什么使得齐丹用头击胸？

Tenez-vous droit. Regardez droit devant vous. Pensez qu'un fil tire votre tête vers le ciel. Faites basculer vos épaules vers l'arrière et détendez-les. Bombez le torse.

站直，眼睛正视前方，想象有一根绳子正在把你的头往天上拉。肩膀向后舒展，把身体挺起来。

L’âpre vent des haut plateaux, le froid excessif ou la chaleur torride ont modelé ces visages aux yeux bridés, aux pommettes saillantes, au poil rare, durci ces torses noueux.

高原的凛冽寒风、严寒或酷暑塑造了凤眼、高颧骨、须发稀少的面孔，勾勒出嶙峋的躯干。

Il a le torse poilu.

他的胸脯长满了毛。

Je vois une mamie qui nous regarde, elle sourit, se lève, trébuche et se rattrape à lui en lui touchant ouvertement le torse.

我看到一位美女（女同？）看了看我们，然后她笑了，站起身，踉踉跄跄走了过来攀住他然后抚摸他敞开的胸口。

Les tireurs d'élite ont visé les yeux, la tête et le torse des Palestiniens.

以色列神枪手将子弹射向巴勒斯坦人的眼睛、头颅和胸膛。

Or, Hawalli avait été atteint au torse.

然而，Hawalli却被打中他的上身部位。