Avec une particularité, qui est une petite plante, la violette de Rouen qui ne pousse que sur les coteaux crayeux de la vallée de la Seine.

具有特殊性的一种小植物，鲁昂的紫罗兰它只生长在塞纳河谷的白垩山坡上。

[聆听自然]

On voit les vignes sur le coteau en haut. – Je les vois, oui.

你可以看到上面山坡上的葡萄树。- 我可以看到它们，是的。

[魁北克法语]

Bientôt les regards du voyageur, passant par-dessus les coteaux moins élevés qui contiennent le cours du Doubs vers le midi, s’étendirent jusqu’aux plaines fertiles de la Bourgogne et du Beaujolais.

不久，旅人的目光越过拦住南下的杜河河道的那些不那么高的山丘，直达勃民第和博若莱的沃野。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Ce sont sur ces coteaux calcaires où se sont installés les plus prestigieux crus classés.

正是在这些石灰岩山坡上，分布着久负盛名的列级酒庄。

[聆听自然]

Quand ils revenaient par là Trouville, au fond sur la pente du coteau, à chaque pas grandissait, et avec toutes ses maisons inégales semblait s'épanouir dans un désordre gai.

他们从这里回去，就见土镇紧靠坡下，一步一步渐渐大了起来；参差不齐的房屋，像笑盈盈的花，七歪八倒开满一片。

[一颗简单的心 Un cœur simple]

Mais vous savez bien, de ce petit vin des coteaux d’Anjou ?

“你们知道得很清楚，就是昂儒山区产的那种名酒呀。”

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Mathilde vint se promener près des portes-fenêtres du salon ; elle le vit fort occupé à décrire à Mme de Fervaques les vieux châteaux en ruine qui couronnent les coteaux des bords du Rhin et leur donnent tant de physionomie.

玛蒂尔德到客厅的落地长窗附近走来走去，见他正忙着向德·费瓦克夫人描绘莱茵河畔山丘上倾圮的古堡，这些古堡为山丘增色不少。

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

À ce moment-là, il remarqua quelqu'un en train de cueillir des fleurs de pêcher sur les coteaux.

就在这时，他注意到路边山坡中有一个人在摘桃花。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

L'évêque s'avisa d'un compromis: l'église fut construite à mi-chemin du Coteau Vert et du boulevard Maritime, sur la place de la Halle-aux-Morues, qu'on baptisa place Sainte-Cécile-de-la-Mer.

主教想到了一个妥协方案：教堂建在绿丘和滨海大道之间的半路上，位于哈雷莫鲁广场，也就是圣塞西尔广场。

[La nausée]

Les vieilles familles de négociants et d'armateurs étaient d'avis qu'on élevât l'édifice au sommet du Coteau Vert, où elles habitaient, « afin que sainte Cécile veillât sur Bouville comme le Sacré-Cœur de Jésus sur Paris » .

古老的商人和船主家族认为，这座建筑应该建在他们居住的 Coteau Vert 的顶部，“这样圣塞西莉亚就会像巴黎的耶稣圣心一样守护布维尔”。

[La nausée]

Depuis Briare， on monte et descend une suite de coteaux fertiles， qui se dirigent tous vers la Loire.

从贝里亚尔起，人们翻越一个又一个肥沃的小丘陵，这些丘陵一直绵延到卢瓦尔河那边。

Mais comme nous avons acheté, nous avons voulu avoir un peu de plaine comme se passe en nouvelle-Zélande, mais aussi des beaux coteaux, on a des très ,très beaux coteaux comme chez nous àSancerre.

不过，我们买地时选择了传统的平原为辅，优质山地为主。那里的山地庄园毫不逊色于桑赛尔。

Depuis le sommet des remparts, superbement conservés, vous pourrez admirer les coteaux du vignoble, surplombés par le château du Haut-Koenigsbourg.

在城墙上，可以欣赏满山满坡的葡萄树和一座城堡。

Depuis Briare, on monte et descend une suite de coteaux fertiles, qui se dirigent tous vers la Loire. (Stendhal)

人们翻越一个又一个肥沃的小丘陵，这些丘陵一直绵延到卢瓦尔河那边，从贝里亚尔起。

J’exploite avec mon épouse le domaine familial de 6 hectares sur des coteaux caillouteux en sol argilo-calcaire.

我与我的妻子一起经营我们的6公顷家庭酒庄，酒庄位于石灰石粘土多石山坡之上。

Ces nouvelles installations (acquises en 2008) seront pleinement effectives au printemps 2009, avec une magnifique salle de réception dominant les coteaux de Saint-Georges.

这些新的设施（2008年购置）在2009年的春天发挥了积极的作用，同时，他还在圣乔治地区的小山丘上建造了一个非常漂亮的接待室.

Accrochée au coteau, elle est encore dominée par la résidence du grand trésorier de René d'Anjou.

旅舍紧靠在山丘上，从大财务官Rene d'Anjou的住所可以俯瞰。

Bon, donc, le Général Duan, vénéré par ses troupes a été enterré àMae Salong, dans un endroit retiré, accessible par un chemin de montagne àflanc de coteau bien agréable.

这位受人爱戴的段将军，死后被埋葬在麦斯乐一处风光旖旎的山坡上，只有一条山路可以到达。

Ce coteau a été mis en bois.

这山坡种上了树。

Les femmes rurales plantent également des arbres pour stabiliser les sols et les coteaux et obtenir un plus grand nombre de produits forestiers, en établissant des ceintures vertes et des ceintures de protection.

她们还植树造林以固定土壤和山坡，生产更多的森林产品，以及建立绿化带和防护带。

Ceci explique en partie le lien étroit entre l'urbanisation sauvage et l'augmentation des niveaux de risque, car les populations défavorisées qui viennent grossir les rangs des citadins occupent en grande partie des coteaux abrupts ou des terres basses inondables.

这在一定程度上解释了未经规划的都市化以及日益增大的风险之间相关性之所以大的原因所在，因为许多城市贫穷人口居住在陡峭坡地或洪水频发的低洼地带。

Au Népal, par exemple, les cessions de terrains forestiers dégradés au titre de contrats de bail renouvelables de 40 ans ont réduit la pauvreté et permis le reboisement des coteaux.

比如在尼泊尔，转让退化林地以40年为期并可续延，不仅减少了贫穷，还使一些山坡地区重新得到种植。

Au cours de leur opération, qui a duré huit heures, les forces de sécurité se sont emparées de deux maisons situées en contre-haut de la route et des coteaux est de Beit Jala et d'El Khader.

在8个小时的行动过程中，安全部队占领了俯瞰上述公路和Beit Jala和El Khader东部斜坡的两栋山顶住房。

Par ailleurs, la configuration géomorphologique de la Guinée fait que la majorité des terres cultivables en zones pluviales est constituée de coteaux boisés dont le défrichement ouvre la voie à une érosion accélérée.

此外，几内亚的地型走向使大部分的可耕地处于多雨区并由种有树木的坡地组成，开发这些坡地加速水土流失。