Et le contraire, quand on dit c'est du gâteau, ça veut dire" c'est super facile" , il y a pas de problème, je peux faire ça sans difficulté, c'est du gâteau, et au contraire, c'est pas du gâteau.

相反，当我们说“c'est du gâteau”时，这就意味着“这超级简单”，没有问题，我能轻易做这件事，c'est du gâteau，相反就是c'est pas du gâteau。

[innerFrench]

Et cerise sur le gâteau, c'est là que les premiers signes de sa syphilis apparaissent, la maladie dont il mourra trois ans plus tard.

雪上加霜的是，正是在那，梅毒的初步征兆显现了，他三年后死于这一疾病。

[innerFrench]

Des gâteaux au chocolat et des glaces à la fraise !

巧克力蛋糕和草莓冰激凌！

[玩偶故事版小猪佩奇]

Wahou ! un gâteau rose et violet mes couleurs préférées !

哇！粉色的蛋糕和紫色的是我最喜欢的颜色！

[玩偶故事版小猪佩奇]

C'était trop bien, il y avait des glaces, des gâteaux et des bonbons partout

太棒了，到处都是好多冰激凌，蛋糕和糖果。

[玩偶故事版小猪佩奇]

Mais cette suite reprend la structure narrative de l'épisode original, multiplie les clins d'œil nostalgiques, et fait même revenir les anciens personnages comme une cerise sur le gâteau.

这部续集延续了原剧的叙事结构，增加了怀旧的点，甚至像锦上添花一样让老角色回归。

[精彩视频短片合集]

En sa mémoire, lors de chaque Fête du Dragon, on fait du bateau et on prépare des gâteaux de riz en forme de pyramide enveloppés d'une feuille de roseau.

在为了纪念他，每逢端午节，人们都会划龙舟，包粽子。

[Bonjour la Chine 你好中国]

On prépare des gâteaux, puis on les mange.

人们一起包粽子吃粽子。

[Bonjour la Chine 你好中国]

Des compagnies puis des scientifiques s'en servent pour fabriquer des souliers, des pièces de voiture, des organes ou encore même des gâteaux au fromage.

企业以及科学家们用它来制造鞋子、汽车零件、器官甚至芝士蛋糕。

[魁北克法语]

On enlève l'huile et les arêtes, on écrase, on saupoudre de gâteaux apéritifs. 1 minute de travail par boîte et seulement 10 minutes de cuisson au four.

我们倒掉油去掉鱼刺，把开胃蛋糕揉碎撒上去。每盒只要操作一分钟，然后烤十分钟。

[Food Story]

Ces gâteaux sont très tentants.

这些蛋糕太诱人了。

Il veut sa part du gâteau.

他想得到分红。

Ce gâteau est excellent.

这蛋糕味道好极了。

Les fruits entrent dans la préparation de nombreux gâteaux.

水果在许多糕点的准备制作的材料。

Ces fraises sont prêtes à décorer un gâteau.

这些草莓是为装饰一个蛋糕而准备的。

Pour cuire mon gâteau, je le mets dans un moule.

为了烘烤蛋糕，我把它放在一个模具中。

C'est un papa gâteau.

这是个溺爱孩子的爸爸。

Goûtez à ces gâteaux.

请尝一尝这些糕点。

On divise un gâteau en six parts égales.

我们把一块蛋糕六等分。

Il y a onze gâteaux sur la table.

桌上有11个蛋糕。

Petit Nicolas mange un gâteau au chocolat.

小尼古拉吃了一块巧克力蛋糕。

On divise le gâteau en huit parts égales.

我们把一块蛋糕平分成8份。

Zhu Yuanzhang, devenu empereur, ordonna alors l’organisation de festivités en souvenir de l’événement, et le peuple prit donc l’habitude de manger des «gâteaux de lune» le même jour chaque année.

新君朱元璋下令与民同乐，中秋节吃月饼的习俗便在民间传开来。

Les gâteaux de lune confectionnés par des clients sont exposés dans une boutique de Shenyang, capitale de la province du Liaoning, en célébration de la fête de la mi-automne, le 4 septembre 2011.

9月4日，在辽宁省首府沈阳市一家商店里顾客自己做好的月饼被摆放展示出来，以庆祝今年的中秋节。

Voici la recette du gâteau au yaourt que j'ai sélectionnée. Elle est simple à réaliser même pour un débutant en cuisine et prend peu de temps à préparer.

下面是我精心挑选出来的制作酸奶蛋糕的方法，非常简单方便，即使是厨房菜鸟也容易上手哦，只花一点点时间就大功告成了。

Retour à la maison pour manger le gâteau et ouvrir les cadeaux !

回家吃蛋糕拆礼物!

Il s'agit d'un véritable banquet au cours duquel les plats les plus raffinés vont se succéder, jusqu'au dessert, le gâteau du Nouvel An à base de riz gluant, de miel et de fruits.

这是一场真正的宴会，其间最精致的菜肴一道接着一道，一直到甜点，是由糯米、蜂蜜和水果制成的年糕。

Et enfin, on est allés au bord de la Seine lire des poèmes et manger des gâteaux de Lune. C'était très sympa, même s'il y avait pas mal de mecs saoûls un peu partout.

总之我们去Seine 边，一边读诗一边吃月饼。 在那里很醉的人非常多（因为la nuit blanche 他们通宵喝酒）。。。 但是我觉得这个聚会非常愉快。

Dans les localités dépourvues de colline et de montagne, il est de coutume de manger, à l'occasion de la Fête Chongyang, des gâteaux, car le mot "gâteau" en chinois est homonyme du mot "hauteur".

重阳节要登高，可有的地方没有山，于是人们就想到了吃“糕”。

Dans le même temps, les clients mai demande personnalisée Custom-Fit styles, de sorte que les rayons de vêtements cerise sur le gâteau, est de faire de l'année, et noble.

同时可根据顾客要求，量身定做合适的款式，使上架的衣服锦上添花，尽现档次、高贵。