词序
更多
查询
词典释义:
satire
时间: 2023-07-28 09:01:06
TEF/TCF
[satir]

讽刺,讽刺作品

词典释义
n.f.
1. 〔 〕讽刺诗
2. 讽刺、抨 (时弊 )作品
3. 讽刺,嘲笑
Proust a fait la satire de la société mondaine.普鲁斯特对上流社会进行了讽刺和嘲笑。

近义、反义、派生词
助记:
sati饱和+re

词根:
sati(s), satur 满,饱和

近义词:
charge,  diatribe,  raillerie,  critique,  pamphlet,  épigramme,  caricature,  parodie,  libelle
反义词:
apologie,  éloge
联想词
satirique 讽刺诗人,讽刺作家; caricature ,讽刺; comédie 喜剧; parodie 滑稽模仿; dérision 嘲笑,嘲弄; fable 寓言; ironie 反话,反语; pamphlet 小册子作者,抨作者; burlesque 诙谐学; dénonciation 告发,检举; comique 喜剧,滑稽;
当代法汉科技词典
n. f. 【 】讽刺诗
短语搭配

satire mordante辛辣的讽刺

satire virulente辛辣的讽刺

riposter à une épigramme par une satire用讽刺来回击挖苦话

satire bien timide无力的讽刺

satire mordant, ee辛辣的讽刺

Proust a fait la satire de la société mondaine.普鲁斯特对上流社会进行了讽刺和嘲笑。

traits de la satire讽刺性的嘲弄

décocher un trait de satire说讽刺话

le fouet de la satire冷嘲热讽

les dards de la satire讥刺的锋芒

原声例句

Bien que certains journaux restent indépendants, comme le Monde ou comme le journal de satire politique « le Canard Enchaîne » , la plupart des titres appartiennent à quelques grands groupes financiers, comme le groupe Hersant.

虽然某些报纸依然是独立的,例如世界报,或如政治讽刺报纸 “鸭鸣报”,但大多数报纸,都属于几个大财团所有,如爱尔森财团。

[北外法语 Le français 第三册]

C'est ce qu'on appelle la satire.

这叫做讽刺

[Quelle Histoire]

Jusqu’à la fin du 18ème siècle lorsqu’il se fond avec la chanson française il se présenta sous deux aspects : le premier qui est une satire inspirée de faits d’actualités, et de l’autre des chansons plus portées sur la boisson.

直到18世纪末与法国歌曲融合,才出现了两个方面:一是对时事的讽刺,二是更侧重于饮酒。

[精彩视频短片合集]

C’était un être qui voyait le monde avec les lunettes du comique. Il repérait les incongruités, le ridicule et puis il adorait la parodie, la satire, l’humour noir.

他是一个用漫画眼镜看世界的人。他发现了不协调,荒谬,然后他喜欢模仿,讽刺,黑色幽默。

[TV5每周精选(视频版)2017年合集]

Oh ! si je t'ai pu paraître froid, si mes satires sont rudes et te blessent, je veux, quand je te reverrai, te couvrir d'amour, de voluptés, d'ivresse.

哦!如果我对你冷淡,如果我的讽刺是严厉的,伤害了你,我希望,当我再次见到你时,用爱,性感,醉酒来掩盖你。

[名人书信]

Car il s'agit de lui, le Président de Etats Unis auquel on épargne les satires qui visaient l'amusant Monsieur Trump...

[La revue de presse 2023年1月合集]

例句库

Cette caricature fait la satire d'un phénomène social.

这幅漫画讽刺了一种社会现象。

Proust a fait la satire de la société mondaine.

普鲁斯特对上流社会进行了讽刺和嘲笑。

En octobre, la publication, dans une revue à tirage limité (qui compterait quelque 150 abonnés), d'une satire écrite par quatre étudiants, avait provoqué une levée de boucliers.

10月份,据说只有150名订户的一本默默无名的杂志刊登了四个大学生编写的一幕讽刺剧并引起了轩然大波。

法语百科

Une satire est une œuvre dont l'objectif est une critique moqueuse de son sujet (des individus, des organisations, des États, etc.), souvent dans l'intention de provoquer, prévenir un changement ou de porter à réfléchir. On attribue généralement la paternité de ce genre littéraire (satura, c'est-à-dire pot-pourri) au poète archaïque latin Lucilius.

Le genre littéraire

Selon le petit Robert, le sens moderne et courant est : « Écrit, discours qui s’attaque à quelque chose, à quelqu’un, en s’en moquant ».

La satire peut employer divers procédés :

la diminution réduit la taille de quelque chose en vue de la faire paraître ridicule.

l'exagération est une technique commune de satire où l’on prend une situation réelle et on l'exagère à un point tel qu'elle devient ridicule. La caricature se rattache à cette technique.

la juxtaposition compare des choses d'importance inégale, ce qui met l’ensemble au niveau de moindre importance.

la parodie imite les techniques et le style d’une personne, d’un lieu ou d’une chose en vue de la ridiculiser.

Origine

On a longuement discuté de l’origine de la satire. La critique humaniste de la Renaissance, durant près d'un siècle et demi, crut que la satire était originaire du drame satyrique grec, alors qu'il n'en est rien. Cette théorie est ancienne : elle remonte au moins au grammairien Diomède, dans la liste qu'il dresse des origines de la satire (satira autem dicta siue a Satyris, quod similiter in hoc carmine ridiculae res pudendaeque dicuntur, quae uelut a Satyris proferuntur et fiunt). Quintilien (X, 1, 9) prétend que : « satura tota nostra est » ; il revendique ainsi la satire comme une création latine dont la définition proprement dite est un « pot-pourri », autrement dit un genre qui se caractérise par sa souplesse : sujet, ton, rythme, longueur. Cependant, en latin, la satire se reconnaît au moins à son mètre : l'hexamètre dactylique.

Origine grecque

Si un tel schéma de filiation est trop simple, il reste que de nombreux textes grecs possèdent déjà l’essentiel des caractéristiques de la satire latine. On peut notamment lire le Margitès attribué à Homère, parodie de l’épopée, ou bien le portrait de Socrate dans Les Nuées d’Aristophane (v. 218-234), qui n’a rien à envier aux portraits satiriques de l’époque républicaine.

Cependant, on attribue la paternité de la satire au poète grec Archiloque de Paros. Ce fils d'esclave affranchi, très pauvre était très fier de ses origines. On raconte que cette fierté fut la cause de son premier poème. En effet, il était le promis d'une jeune fille du nom de Néoboulé, dont le père annula le mariage à quelques jours de la fête, ayant trouvé un meilleur parti pour sa fille. Archiloque fut tellement outragé qu'il écrivit la première satire dans un nouveau mètre poétique : l'iambe. On raconte que le père de Néoboulé ainsi que sa fille se pendirent après avoir entendu ce poème très virulent. La légende veut aussi que les personnes visées par Archiloque contractaient des maladies de peau.

Un genre littéraire latin

Le satire e l'epistole di Q. Orazio Flacco,imprimé en 1814
Le satire e l'epistole di Q. Orazio Flacco,
imprimé en 1814

La satire est typique de la littérature latine, même si les écrivains n’en ont pas l’exclusivité : elle a connu à Rome un fort développement, y compris institutionnel (les vers satiriques prononcés par les légionnaires à destination de leur général : Suétone, Vie de César, 49.51.52 par exemple).

Sous le terme satire au sens strict, on ne retrouve (dans la littérature conservée) que les « Sermones » d’Horace, et les Satires de Lucilius, Perse et Juvénal. Si l'on étend le sens à l'inspiration satirique, on peut y faire entrer certains « Carmina » de Catulle, certaines Épigrammes de Martial. Le genre est très malléable, ce qui a permis son évolution vers notre conception, plus étroite.

Les principaux auteurs de satire de l'Antiquité sont :

Lucilius, dont on possède de nombreux fragments et auquel de nombreux poètes se réfèrent.

Varron, auteur de Satires Ménippées, type particulier de satire reconnaissable à son mélange de vers et de prose, et explicitement placé dans la perspective d’un héritage grec, puisqu’elles font référence à Ménippe de Gadara, cynique grec du II siècles avant notre ère.

Horace qui, par ses Sermones (Conversations), entreprend de faire de la satire un genre aimable.

Perse, poète plus obscur, influencé par le stoïcisme.

Sénèque qui émaille ses textes de philosophie morale d’anecdotes piquantes et proprement satiriques. Il est aussi probablement l’auteur d’une satire ménippée : « L’Apocoloquintose du divin Claude ».

Juvénal qui fera culminer la violence des propos, la bile satirique, la condamnation personnelle à son apogée s'attaquant à la société dans tous ses vices : tyrannie, perversités féminines, superstitions, privilèges...

Chez les Celtes

Les sociétés celtes pensaient que les satires des bardes avaient un effet physique similaire à un sort (voir glam dicinn).

Postérité

Moyen Âge et Renaissance

En plus du Roman de Renart, la satire continue à être pratiquée durant la période médiévale, avec par exemple Sextus Amarcius en latin. Elle persiste également dans le monde byzantin avec des auteurs comme Théodore Prodrome, observateur sarcastique de la société de son temps dans son Anathème sur les lettres.

Elle connaît un nouvel élan en Italie au cours du XIV siècle après la réédition des satiristes latins. Le genre retrouve alors un large succès et va inspirer de nombreux auteurs :

Boccace dans le Décaméron ;

Érasme l'emploie dans certains de ses colloques (« L'opulence sordide », « Lle banquet des grammairiens », « Le sermon de Merdard ») ;

François Rabelais dans Pantagruel ;

Cervantès et son Don Quichotte ;

Jonathan Swift dans Les voyages de Gulliver.

En Angleterre, la satire s'attribue un style particulier et durable au moment de la Controverse de Marprelate, en 1588-1589. En France, elle se développe sous la forme d'un art consommé au XVII siècle dans les œuvres de Nicolas Boileau.

Âge classique

Pendant le siècle du classicisme français, qui prend ses modèles dans l'antiquité, la satire est également très présente. Jean de La Bruyère, Jean de La Fontaine, Molière, en sont trois exemples les plus célèbres. Chez chacun d'eux la satire prend un visage différent et se développe dans un autre genre ; on pourrait contester à ces auteurs l'écriture de satires en tant que genre, mais non de textes satiriques. Si elle semble reléguée dans la seule tonalité de l'écriture, la satire est d'une certaine façon au centre de l'écriture du XVII siècle qui aura fait son credo de la formule du dramaturge latin : castigat ridendo mores, "je fais rire pour corriger les mœurs". L'écriture classique a en effet cette fonction plus générale de recteur, véhicule de la bonne conduite comme de la bonne pensée.

Malgré le succès de Voltaire, elle s'efface petit à petit au cours du XVIII siècle en tant que grand genre littéraire au détriment de la parodie, pour se banaliser dans la presse écrite.

En Allemagne, elle connaît un grand succès au début du siècle des Lumières sous l'égide de Liscow et de Rabener. L'influence de Swift et Sterne mais aussi de Voltaire va jouer un rôle déterminant dans la pratique satirique à la fin du XVIII siècle et au-delà, avec des auteurs comme C. M. Wieland, F. Nicolai ou encore G. C. Lichtenberg, qui fut une source d'inspiration avouée par le provocant Nietzsche.

Au XIX siècle

La nouvelle satirique est une nouvelle réaliste dont la réalité décrite est un peu exagérée. Au travers d'une histoire simple, elle insiste sur les défauts des mentalités d'une certaine classe sociale, mais aussi sur les mauvais comportements des personnages. Le but de la nouvelle satirique est de dénoncer et de critiquer les comportements négatifs. Ce genre de nouvelle sera aussi dirigée vers une chute finale, qui servira de conclusion.

C'est le cas par exemple de la nouvelle d'Octave Mirbeau intitulée La Mort du chien (dans son recueil Lettres de ma chaumière) qui dénonce l'intolérance, les réactions parfois violentes que les hommes peuvent adopter face à l'inconnu, en exagérant le comportement ridicule des villageois, et notamment de Monsieur Bernard.

C'est également au cours du XIX siècle que se développe la presse satirique en Europe ; en Afrique, elle n'apparaît qu'à la fin du XX siècle.

中文百科
“Le satire e l'epistole di Q. Orazio Flacco”,印在1814年。
“Le satire e l'epistole di Q. Orazio Flacco”,印在1814年。

讽刺(英语:satire)是一种文学手法,用于暴露对象的矛盾或缺点。常采用夸张或反讽等方式,从而产生幽默的效果。当然也可以用拙劣模仿、作戏、毗邻、并置、并列、对比、类似、类推等也经常用于讽刺手法种。如果说反讽就是讽刺的话,是一个很大的错误。严格来说,讽刺是一种俗称类型;而反讽则是一种比较具体的修饰手法。

历史

中文的「讽刺」一词在唐代所写的《隋书》中即已经出现,收录于《全唐诗》的高骈《途次内黄马病,寄僧舍呈诸友人》一诗中也提到了该词。讽刺在日文汉字中写作「风刺」或「讽刺」。 西方讽刺小说,大概可以上推到古罗马帝国希腊语作家琉善的「真实的故事」。作者以第一人称,写一群人到月亮上面、极乐世界等好几个地方游历的经过,标题「真实的故事」就是极大的反讽。

作品

后世杰出的讽刺小说有法国拉伯雷的《巨人传》、英国斯威夫特的《格列佛游记》,都受到路吉阿诺斯小说很深的影响,有很浓的奇幻色彩。也有法国勒萨日《吉尔·布拉斯》、西班牙塞万提斯《堂吉诃德》,讽刺性非常强烈,但已经是写实,不比前面几种是虚实交错,以虚为主。捷克的《好兵帅克》也是讽刺小说的名作。 现代中国讽刺小说名篇有鲁迅《阿Q正传》、《故事新编》;老舍《赵子曰》、《二马》、《马裤先生》、《骆驼祥子》;沈从文《阿丽思中国游记》;钱锺书《围城》等。

↑ 高骈《途次内黄马病,寄僧舍呈诸友人》全文:官闲马病客深秋,肯学张衡咏四愁。 红叶寺多诗景致,白衣人尽酒交游。 依违讽刺因行得,淡泊供需不在求。 好与高阳结吟社,况无名迹达珠旒。

↑ 周作人译「福人岛」

明喻

隐喻(暗喻)

略喻

转喻(借喻)

转化(移觉)

拟人

拟物

形象化

正衬

反衬

悬问

激问

提问

单句对

句中对

隔句对

鼎足对

叠词

叠字

明引

暗引

藏词

夸饰

讽刺

标语

借代

析字

镶嵌

互文

双关

层递

顶真

回文

倒装

错综

摹写

示现

转品

象征

倒反

飞白

婉曲

对比

感叹

呼告

仿拟

衍文

析数格

跳脱

GND: 4051752-4

法法词典

satire nom commun - féminin ( satires )

  • 1. critique ironique qui dénonce les ridicules (de quelqu'un ou quelque chose)

    faire la satire du milieu bourgeois

  • 2. discours ou écrit qui attaquent et tournent en ridicule quelqu'un ou quelque chose

    la satire féroce de l'orateur

  • 3. littérature écrit en prose ou en vers, qui dépeint les vices et les travers d'une société ou d'un personnage

    le pamphlet et la satire

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法