A sa surface se déchaînent des vents et des orages très puissants.

木星表面会有强风、暴雨发作。

[科学生活]

J'aime Pack et Mozart, Beethoven et Chopin, J'aime les gens puissants qui exactent la foi.

我喜欢帕克和莫扎特，贝多芬和肖邦，我喜欢信仰强大的人。

[Depuis quand]

Ce type de train aérodynamique est alimenté électriquement et propulsé par des moteurs très puissants.

这种类型的空气动力列车采用电力驱动，并由非常强大的发动机推动。

[Vraiment Top]

Ce sont vraiment les deux hyperaccumulateurs de zinc les plus puissants qu'on ait jamais détectés.

这确实是我们所检测到的两个最强大的锌超积累体。

[聆听自然]

Une zone dangereuse de l'océan où les îles sont plus grandes et les pirates plus puissants.

那片海域非常危险，那里的岛屿更大，还有更强大的海盗。

[法语电影预告片]

On chemina donc dans l’étroite vallée qui séparait deux des plus puissants contreforts du mont Franklin.

一道峡谷把富兰克林山的两个最大的支脉划分开来，他们就沿着这条峡谷向前走去。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Leurs pattes arrière robustes et leurs énormes pieds sont si puissants qu'ils peuvent vous briser les os.

它们强壮的后腿和巨大的脚掌是如此强大，以至于它们可以打断您的骨头。

[法语生存手册]

Et si on a des apéritifs trop puissants, on a un palais qui est un peu fatigué.

所以如果我们吃太重口的开胃菜，就会使得味蕾有些疲惫。

[Food Story]

Certains de ces kamis sont si puissants qu'ils vont être adorés dans tout le Japon comme des dieux.

其中一些神是如此强大，以至于它们将在日本各地被崇拜为神灵。

[硬核历史冷知识]

D'autre fois, ce sont les compagnons puissants d'Inari, l'un des kami les plus populaires et les plus complexes.

其他时候，它们是稻荷神的强大伴侣，稻荷神是最受欢迎和最复杂的神之一。

[硬核历史冷知识]

Il a persuadé les puissants et réconforté les mourants.

他劝说了强者，他安托了面临死亡的人。

Elle assurerait la domination continue des faibles par les puissants.

这一情况只能使弱者继续被强者统治。

La Cour ne rendra jamais un jugement concernant les puissants.

强国决不会受到该法庭的判决。

Il faut donc protéger les faibles et contenir les puissants.

简而言之，联合国应保护弱国并控制强国。

Nous entendons aujourd'hui certains arguments et recommandations puissants et convaincants.

今天，我们听到了一些强有力和令人信服的论点和建议。

Les TIC sont désormais perçues comme de puissants instruments du développement.

信息和通信技术现在已被看作是能够促进实现发展目标的强大动力。

Il s'agit d'engins explosifs extrêmement puissants et souvent très instables.

子弹药是威力极大的炸药，通常很不稳定。

L'histoire a montré que les solutions présumées des puissants étaient des mirages.

在历史上，强者假定的解决方法已证明是幻影。

De l'avis général, toute ambiguïté risquait d'être exploitée par les puissants.

普遍认为含糊不清可能为强国的操纵控制提供根据或借口。

La nature déséquilibrée des contre-mesures, qui favorisent uniquement les États les plus puissants.

· 反措施的不平衡性质，因为它只有有利于最强大的国家。

Le fait est que les sanctions touchent les pauvres, non pas les puissants.

事实是制裁对穷困的人而不是有权势的人产生了影响。

À faible coût, de qualité, de puissants effets, de créer une nouvelle publicité d'or!

低价位，高品质，震撼效果，全新打造黄金广告位！

Cette situation est légitimée par un ordre international injuste qui favorise les plus puissants.

有利于最有权势者的不公正的国际秩序，使这种情况合法化。

Les investisseurs sont souvent des établissements privés dotés de moyens juridiques et financiers puissants.

投资的对应机构经常是在法律和经济方面势力很强的私人机构。

Il est déjà considéré comme l'un des modèles de ce type les plus puissants.

这个模型已被看作是同类模型中最完善的一种。

Il reste toutefois plusieurs factions aux effectifs militaires puissants opposées au GNT dans la ville.

但是，仍然有一些在军事上强大的派系反对都市中的全国过渡政府。

Ces oligarchies sont une coalition d'États industrialisés puissants associés aux institutions financières internationales qu'ils contrôlent.

这些寡头由一个强大的工业化国家联盟和它们控制的国际金融机构组成。

Les puissants du personnel de plaisir.

强大的工作人员高兴。

Ils continuent de bénéficier de la protection de puissants réseaux.

他们继续享受有实力的组织的保护。

Les Israéliens sont bien entendu plus puissants et mieux équipés.

当然，以色列人强大得多，装备好得多。