Pour ce faire, cinq caissons métallique étanches de vingt à quarante mètres de longueur seront enfoncés dans le lit de la Seine pour faire office de prolongement des tunnels.

为此，5个二十到四十米长的防水金属沉箱将被打入塞纳河河床，作为隧道的延伸。

[精彩视频短片合集]

Julia releva la tête pour contempler le plafond à caissons.

朱莉亚抬头看藻井式的天花板。

[那些我们没谈过的事]

Avec sa façade typiquement baroque, son campanile de style roman et son plafond à caissons Renaissance, la Basilique Sainte-Marie-Majeure détient une architecture hybride.

它拥有巴洛克式的外观，罗马式的钟楼，文艺复兴时期的格子天花板，圣母大殿拥有混合的建筑结构。

[旅行的意义]

Julia commença par faire le tour du volumineux caisson en bois clair.

朱莉亚围着这个浅色大木箱转了一圈。

[那些我们没谈过的事]

Vous devrez aller dans un caisson hyperbare afin de faire revenir le niveau de pression que vous avez subi sous l'eau à un taux normal.

您必须进入高压氧舱，将您在水下经历的压力水平恢复到正常。

[法语生存手册]

Tout d’un coup, de violents fracas le remirent sur pied. C’était un assourdissant vacarme, comparable au bruit saccadé que feraient d’innombrables caissons d’artillerie roulant sur un pavé sonore.

突然，哗啦啦猛裂声响把他惊醒了。那是一种震耳欲聋的冲撞声，象无数炮车在坚硬的地面上滚过去一样，轰冬！轰冬！

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Les jours où il y a moins de houle, T.McKenna passe sous l'eau avec un caisson étanche pour l'appareil.

- 在膨胀较小的日子里，T.McKenna 会带着设备的防水外壳进入水下。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

A l'intérieur de ces caissons, les semi-conducteurs.

在这些盒子里，是半导体。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年12月合集]

Le caisson hyperbare permet d'augmenter la concentration d'oxygène dans le sang et d'éliminer ainsi le monoxyde de carbone qui s'est fixé dans l'organisme.

- 高压舱增加了血液中的氧气浓度，从而消除了沉积在体内的一氧化碳。

[法国TV3台午间电视新闻 2022年12月合集]

S'il y a des signes cliniques que l'on va détecter et pour cela, ça va être soit du caisson, soit de l'oxygène à haut débit et il y a des intoxications dites majeures.

- 如果有临床症状，我们会检测到，为此，要么是舱室，要么是高流量氧气，还有所谓的严重中毒。

[法国TV3台午间电视新闻 2022年12月合集]

Production concevoir, installer toutes sortes de signes, de caissons lumineux, néons, les murs, le toit, en face de la rue, tels que les petites, moyennes et grandes panneaux d'affichage.

设计制作、安装各种路牌、灯箱、霓虹灯广告、围墙、楼顶、过街等大中小型广告牌。

L’entrée en était barrée par les quatre roues du chariot funèbre dont le caisson gisait aux environs.

入口被陪葬战车的四个轮子挡住，战车部件散落在周围。

Deux heures en dehors de son caisson isotherme suffisent pour constater que sa fente s'élargit.

只要离开恒温室两小时，她背部的裂痕就会扩大。"

Oui, il y avait, sur le caisson, une cave à liqueurs contenant du cognac et du whisky. Mais cela n’a aucune importance, car les flacons étaient remplis, on n’y avait pas touché.

有啊，在箱子上，有一阁子的威士忌和白兰地，不过这并不重要，因为那些瓶子都是满的，没有被人动过。

Dans deux établissements pénitentiaires de Bagdad, le Rapporteur spécial a appris que les prisonniers étaient tenus dans des caissons de métal ouverts une demi-heure par jour seulement.

已经有人控诉说在以巴格达监狱为最的那些人满为患的监狱里，女囚犯受到虐待甚至是被强奸。