词序
更多
查询
词典释义:
rugueux
时间: 2023-09-29 21:01:56
TEF/TCF专八
[rygø, -z]

rugueux, -sea. , 凹凸不平m. [军]拉火管, 拉火线常见用法

词典释义
rugueux, -se


a.
, 凹凸不平
la main rugueuse d'un travailleur de force 重体力劳动者



m.
[军]拉火管, 拉火线

常见用法
une peau rugueuse皮肤

近义、反义、派生词
联想:
  • rude   a. ;不平;艰苦;严酷

近义词:
calleux,  inégal,  raboteux,  rude,  âpre,  granuleux,  grenu,  râpeux,  rèche,  rêche,  rocailleux,  revêche
反义词:
doux,  duveteux,  lisse,  plat,  égal,  glacé,  poli,  satiné,  uni,  velouté,  se duveter,  coulant,  délicat,  moelleux
联想词
agressif ; doux ; épais ; mou 柔软; vigoureux 强壮, 健壮; grossier ; lisse 光滑; costaud 强壮,结实; brutal ,强暴; musclé 肌肉发达; percutant 冲击;
当代法汉科技词典
adj. m 【军事】拉火管, 拉火线

rugueux adj. 不光洁; 崎岖

短语搭配

chaussée rugueuse粗糙路面

peau rugueux, sese粗糙的皮肤

une peau rugueuse粗糙的皮肤

surface (rigoureuse, rugueuse)粗糙面

la main rugueuse d'un travailleur de force重体力劳动者的粗糙的手

la main rugueux, sese d'un travailleur de force重体力劳动者的粗糙的手

原声例句

Qu'on le veuille ou non, nous ne pouvons pas monter et couper les parties rugueuses d'une relation comme une bande de film ou un fichier numérique.

不管你喜欢与否,我们无法像胶片或数字文件那样编辑和剪辑一段关系的糟糕部分。

[心理健康知识科普]

Vous pouvez le faire à la main ou avec un mortier si ça vous ne dérange pas d'avoir une sauce un peu plus rugueuse.

您可以用手或用研钵来做如果不介意酱会带一点颗粒感的话。

[美食法语]

Et, à ce moment-là, je vais essayer de regarder par exemple s’ils consomment une certaine espèce de feuilles, en particulier des feuilles rugueuses que les chimpanzés ingurgitent tout rond sans mâcher, à jeûn le matin quand ils sont parasités.

例如,我将尝试看看它们是否会在早晨被寄生时空腹吃某种叶子,尤其是黑猩猩不加咀嚼而整个吃掉整片粗糙的叶子。

[聆听自然]

Mais si vous faites l'effet inverse, elle semblera rugueuse.

但如果您反向抚摸,它将看起来很粗糙

[聆听自然]

Lavé, séché, recouvert de la chemise rugueuse de l'hôpital, il passait aux mains de Rieux, puis on le transportait dans l'une des salles.

洗完澡擦干后再穿上医院的粗布衬衫送到里厄那里,然后再把他们分送到病房。

[鼠疫 La Peste]

Il étreignit le pied rugueux de l’éléphant, et en un clin d’œil, sans daigner se servir de l’échelle, il arriva à la crevasse.

他不屑用梯子,抱住那条粗皮象腿,一眨眼便到了裂口边。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Gratter : verbe transitif qui signifie entamer légèrement une surface, en frottant avec quelque chose de rugueux, de pointue, qui rate.

Gratter : 及物动词,指用粗糙、尖锐的东西,擦破表面。

[Un mot adopté]

C'est une écorce gris foncé et écorces bien crevassées et plutôt marrons pour le chêne, rugueuses.

它是一种深灰色的树皮,树皮开裂良好,橡木呈棕色,粗糙

[自然之路]

Elles sont surtout costauds et opposent une rugueuse opposition physique.

他们特别强壮,反对粗暴的身体对抗。

[RFI简易法语听力 2022年7月合集]

Mais ponctuellement, son caractère rugueux et son langage peu protocolaire resurgissaient.

但偶尔,其粗糙的性格和不和的语言重新浮出水面。

[TV5每周精选(音频版)2021年合集]

例句库

La principale production d'une variété de laine rugueuse, peigné tissu spécial de la mode, l'usage des cheveux, de la soie, le lin, le coton et le fiber mélange chimique de synthèse.

主要生产各种粗毛纺,精纺的特种时装面料,采用毛、丝、麻、棉和各种化纤的混纺合成工艺。

Les principales entreprises opérant dans le velours côtelé, sur la base d'une variété de gris tissu rugueux et brûlés.

公司主要经营以灯芯绒为基础的各种坯布和烧毛坯。

Y compris la production de bruts, la finition peut être rugueux.

包括生产毛坯、粗加工精加工都可以。

法语百科

En mécanique, l'état de surface est un élément de cotation d'une pièce indiquant la fonction, la rugosité, la géométrie et l'aspect des surfaces usinées.

Fonctions de surface

En Spécification Géométrique des Produits (GPS), on distingue seize fonctions principales que peut remplir la surface d'une pièce mécanique :

Surface de contact avec une autre pièce :

frottement de glissement lubrifié (FG),

frottement à sec (FS),

frottement de roulement (FR),

frottement fluide (FF),

résistance au matage (RM),

étanchéité dynamique avec ou sans joint ED),

étanchéité statique avec ou sans joint (ES),

ajustement fixe avec contrainte (AC),

adhérence, collage (AD) ;

Surface libre, indépendante :

générée par la coupe d'un outil (OC),

générée par un outil de forme (pliage, repoussage, chaudronnerie),

générée par un outil abrasif (chaudronnerie, polissage, ponçage, serrurerie),

générée par un outil découpant (chaudronnerie, découpe jet d'eau, découpe laser, découpe plasma, oxycoupage),

générée par un outil de soudage (chaudronnerie, serrurerie),

résistance aux efforts alternés (EA),

résistance à la corrosion (RC),

destinée à recevoir un revêtement, peinture (RE),

destinée à recevoir un dépôt électrolytique (DE),

mesure (ME),

aspect (AS).

Composantes de l'état de surface

Micro-rugosité

Il s'agit des composantes de longueurs d'ondes les plus courtes provoqué le plus souvent par le bruit électronique de l'appareil de mesure. Mais la micro-rugosité peut être également présente sur la pièce et elle est dans ce cas la signature de l'aspect d'une pièce plus ou moins lisse. Dans la majorité des applications, la micro-rugosité est éliminée par filtrage.

Rugosité

On la mesure avec un rugosimétre ou un profilomètre. La rugosité concerne les défauts micro géométriques de la surface. Ils sont évalués après filtrage de la surface réelle à l'aide d'un filtre passe-haut ne retenant que les longueurs d'onde latérales les plus courtes. Les paramètres de rugosité en profilométrie commencent par la lettre majuscule R suivie d'une ou plusieurs lettres déterminant le type de paramètre. Par exemple, le paramètre 'Ra' est la rugosité moyenne arithmétique du profil. 'Rz' est la rugosité maximale du profil. La rugosité d'une pièce usinée est une signature du type d'usinage (tournage, polissage, pierrage, etc.) La cotation des états de surface en mécanique fait essentiellement référence à l'usinage par enlèvement de matière. Les défauts sont des stries et des sillons creusés par les arêtes coupantes des outils (outils de tournage, fraises, meules, etc...). On distingue 2 niveaux de défauts d'état de surface :

Niveau 1 : stries périodiques

Niveau 2 : défauts apériodiques : arrachement de matière

Ondulation

Complémentaire à la rugosité, l'ondulation regroupe les composantes de l'état de surface à plus grande longueur d'onde. L'ondulation est obtenue par filtrage passe-bas et est parfois appelée ligne moyenne du profil. Les paramètres d'ondulation commencent par la lettre W. L'ondulation sur une pièce usinée est transférée par un défaut de la machine-outil (vibration, décentrage, etc.). Elle nuit en général aux fonctions de contact sec, de frottement ou d'étanchéité.

Écarts de forme

Les écarts de forme sont les résidus à grande longueur d'onde obtenus après suppression de la forme nominale de la pièce (par exemple un cylindre). Ils correspondent par exemple au défaut de planéité ou de rectitude, au défaut de circularité, etc. En spécification géométrique, on élimine en général ces écarts de forme par filtrage.

Technologies de mesure

La mesure des états de surface peut être réalisée avec un rugosimètre, un profilomètre à contact ou optique, ou un microscope capable de mesurer la hauteur de surface. Aujourd'hui les états de surface sont évalués numériquement à partir de profils ou de surfaces numérisées. Les technologies les plus courantes pour la mesure d'état de surface sont :

la profilométrie à contact

la profilométrie optique à capteur confocal chromatique

la profilométrie optique à focalisation dynamique

la microscopie confocale

la microscopie par interférence en lumière blanche

la microscopie par interférence monochromatique

la microscopie par variation de focale (microscope numérique)

la microscopie électronique avec reconstruction 3D

la projection de lumière structurée

la triangulation laser

En atelier, on utilise encore les échantillons viso-tactiles (Rugositest qui permettent d'évaluer la rugosité par comparaison. Il existe aussi dans certains secteurs, des méthodes d'évaluation pneumatique ou à l'aide d'un papier à cigarette.

Etat de surface surfacique

La nouvelle norme ISO 25178 définit l'analyse en 3D de l'état de surface, ce qui permet également la caractérisation des surfaces anisotropes ou périodiques difficile avec les anciens paramètres 2D d'état de surface.

Caractéristiques du profil

Plusieurs normes nationales ou internationales définissent la manière d'analyser les états de surface à l'aide de filtrage et de paramètres.

La norme NF EN ISO 4287 définit les paramètres communs, dit de rugosité, d'ondulation ou sur profil primaire.

La norme NF EN ISO 4288 définit les opérateurs de spécification et la méthode dite des 16%.

La norme NF EN ISO 1302 définit la façon d'exprimer les spécifications d'état de surface sur les plans.

La norme NF EN ISO 13565 définit des méthodes d'analyse de surfaces dites stratifiées obtenues par usinage multi-passe.

La norme NF EN ISO 12085, issue d'une norme française CNOMO), définit les caractéristiques suivantes :

Strie d'usinage
Chaque strie du profil numérotée i est composée d'une saillie et des deux demi-creux adjacents. Elle est caractérisée par sa longueur AR, sa profondeur de creux amont Ri et aval Ri+1.
Ligne moyenne
La ligne moyenne est calculée à partir du relevé du profil de coupe. C'est la ligne des moindres carrés.
Ligne des saillies
C'est la ligne parallèle à la ligne moyenne passant par la saillie la plus saillante.
Ligne des creux
C'est la ligne parallèle à la ligne moyenne passant par le creux le plus profond.
Ligne de coupe c
C'est la ligne parallèle à la ligne moyenne à une distance c de la ligne des saillies.
Hauteur du profil Pt
C'est la distance entre la ligne des saillies et la ligne des creux.
Écart moyen arithmétique Ra
C'est la moyenne intégrale des écarts en valeur absolue :
Profondeur moyenne R
C'est la moyenne des profondeurs.
Profondeur maximale des stries Rmax

C'est la profondeur maximale.

Pas moyen AR

C'est la valeur moyenne de la longueur des stries.

Taux de longueur portante Tp

C'est la longueur portante totale rapportée à la longueur du profil exprimée en %. La longueur portante d'une strie est la longueur de son intersection avec la ligne de coupe c.

Cotation fonctionnelle des états de surface

Le critère physique R est microgéométrique, et c'est l'amplitude moyenne de la rugosité (rugosité). Le critère statistique Ra est statistique, et c'est l'écart moyen arithmétique par rapport à la ligne moyenne. R = 5 Ra environ

Domaine d'applications

Les domaines où la rugosité joue un rôle sont très variés :

en optique, l'état de surface entraîne (principalement) de la diffusion, ce qui entraîne une perte de lumière.

en mécanique, elle crée du frottement, de l'usure, une force de traînée, etc. Elle peut parfois être bénéfique pour capturer les huiles

en design industriel : des surfaces nanostructurées permettent de réaliser des aspects changeants selon l'angle d'observation.

en soudure, elle permet d'éviter que certaines surfaces se soudent.

en adhésion, la rugosité s'oppose à un contact intime entre les deux objets, difficulté contournée par la déformabilité des matériaux collants.

en pharmaceutique : plus une rugosité est élevée plus il y a risque que des impuretés restent piégées et soient relâchées sans contrôle

dans les énergies nouvelles : les surfaces des piles à combustible ou des panneaux solaires sont structurées afin de maximiser la surface d'échange ou la surface de captation.

en médecine : l'état de surface des prothèses de hanche impacte fortement la durée de vie de la prothèse.

...

Rugosité :

C'est l'ensemble des irrégularités d'une surface à caractère micrographique et macrographique. Les surfaces usinées ne sont pas parfaites, elles présentent des irrégularités dues aux procédés d'obtentions, aux outils, à la matière, etc.

Le rôle fonctionnel d'une surface dépend d'un certain nombre de facteurs, notamment de l'état de surface (étanchéité, glissement, etc.).

Plus l'indice de rugosité est faible, plus il est difficile à obtenir, ce qui augmente nécessairement le coût de fabrication.

Surface géométrique
Surface parfaite ; Sur le dessin, elle est définie géométriquement par le bureau d'études, à l'aide de cotes nominales.

Surface spécifiée
Surface résultant de la surface géométrique, transformée par le bureau des études qui prescrit les limites de réalisation de cette surface à l'aide de symboles et de valeurs numériques en complément des cotes nominales du dessin.

Surface mesurée
Surface déterminée à l'aide des instruments de mesure à partir de la surface réelle. La surface mesurée, résultant de l'exploration de la surface réelle devra être l'image la plus rapprochée de celle-ci.

Surface réelle
Surface obtenue au cours de la fabrication.

L : Longueur de base du profil moyen

Rp : Profondeur moyenne de rugosité. Moyenne arithmétique des valeurs de l'ordonnée y de tous les points du profil sur la longueur de base L.

Ra : Écart moyen arithmétique. Moyenne arithmétique des valeurs absolues de l'ordonnée y' (entre chaque point de la courbe et l'axe Ox').

Valeurs de rugosité

États de surface et fonction

Valeur maximum de R en µm :

avec déplacements relatifs : frottement de glissement très difficile Acier : valeur maximum de R = 0,4 et W ≤ 0,3 R … … frottement de roulement résistance au matage frottement fluide étanchéité dynamique

frottement de glissement très difficile Acier : valeur maximum de R = 0,4 et W ≤ 0,3 R … …

très difficile Acier : valeur maximum de R = 0,4 et W ≤ 0,3 R …

Acier : valeur maximum de R = 0,4 et W ≤ 0,3 R

frottement de roulement

résistance au matage

frottement fluide

étanchéité dynamique

assemblages fixes étanchéité statique assemblage fixe sans contrainte assemblage fixe avec contrainte adhérence (collage)

étanchéité statique

assemblage fixe sans contrainte

assemblage fixe avec contrainte

adhérence (collage)

sans contrainte extérieure : revêtement peinture dépôt électrolytique mesure

revêtement peinture

dépôt électrolytique

mesure

avec contraintes extérieures : résistance aux efforts alternés outils coupants face de coupe

résistance aux efforts alternés

outils coupants face de coupe

Procédés de fabrication et états de surface

Rugosité Ra en micromètres ou rugosité R en micromètres

Rugosité de surfaces brutes :

Estampage : Ra / R 12,5 / 40 - 3,2 / 10 - (1,6 / 4)

Forgeage : Ra / R 3,2 / 10

Laminage à froid (sur cuivre) : Ra 0,6 à 0,08µm/Rmax =1,0 à 1,5µm

Rugosité de surfaces usinées :

Alésage : outil acier rapide Ra / R (6,3 / 16) - 3,2 / 10 - 1,6 / 4 - (0,8 / 2) outil carbure ou diamant Ra / R (3,2 / 10')' - 1,6 / 4 - 0,8 / 2 - (0,4 / 1) à l'alésoir Ra / R (6,3 / 16) - 3,2 / 10 - 0,8 / 2 - (0,4 / 1)

outil acier rapide Ra / R (6,3 / 16) - 3,2 / 10 - 1,6 / 4 - (0,8 / 2)

outil carbure ou diamant Ra / R (3,2 / 10')' - 1,6 / 4 - 0,8 / 2 - (0,4 / 1)

à l'alésoir Ra / R (6,3 / 16) - 3,2 / 10 - 0,8 / 2 - (0,4 / 1)

Tournage : outil acier rapide Ra / R (12,5 / 40) - 6,3 / 16 - 1,6 / 4 - (0,8 / 2) outil carbure ou diamant Ra / R (3,2 / 10) - 3,2 / 10 - 0,4 / 1 - (0,4 / 1)

outil acier rapide Ra / R (12,5 / 40) - 6,3 / 16 - 1,6 / 4 - (0,8 / 2)

outil carbure ou diamant Ra / R (3,2 / 10) - 3,2 / 10 - 0,4 / 1 - (0,4 / 1)

États de surface en fonction du procédé de fabrication - Surfaces brutes
Procédé de fabrication Écart moyen arithmétique Ra en µm
Procédé Symbole 50 25 12,5 6,3 3,2 1,6 0,8 0,4 0,2 0,1 0,05 0,025
Estampage es x x x -
Forgeage fo x
Grenaillage gn x x x x x x -
Laminage filage - extrusion à chaud lac - x x -
tréfilage - étirage à froid laf - x x x -
Matriçage à chaud ma
à froid
Moulage au sable mo
cire perdue - procédé Schaw
en coquille par gravité
en coquille sous pression
Moulage plastique mo
Sablage sa
Procédé Symbole 160 80 40 16 10 4 2 1 0,5 0,25 0,12 0,06
Procédé de fabrication Profondeur moyenne de rugosité R en µm

États de surface en fonction du procédé de fabrication - Surfaces usinées Procédé de fabrication Écart moyen arithmétique Ra en µm Procédé Symbole 50 25 12,5 6,3 3,2 1,6 0,8 0,4 0,2 0,1 0,05 0,025 Alésage outil acier rapide al outil carbure de diamant alésoir Brochage br Brunissage — Fraisage finition acier rapide — Fraisage finition carbure — Taillage de denture — Rectification — Rodage rd Polissage mécanique po Superfinition sf Procédé Symbole 160 80 40 16 10 4 2 1 0,5 0,25 0,12 0,06 Procédé de fabrication Profondeur moyenne de rugosité R en µm

superfinition Ra= De 0.2 valeur exceptionnelles et de 0.1 à 0.025 valeur usuelles

Valeur usuelle
x
Valeur exceptionnelle
-

La rugosité peut être améliorée par les procédés de polissage ou de tribofinition ; ces procédés utilisent des médias abrasifs ainsi que des équipements tels que vibrateurs ou centrifugeuses satellitaires.

法法词典

rugueux adjectif ( rugueuse, rugueux, rugueuses )

  • 1. dont la rudesse est désagréable au toucher Synonyme: rêche

    une étoffe rugueuse qui irrite la peau

  • 2. qui produit une sensation désagréable dans la bouche Synonyme: âpre Synonyme: râpeux

    un vin rugueux au goût

  • 3. direct, rude et sans nuances

    un style d'écriture rugueux et dérangeant

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法