词序
更多
查询
词典释义:
parodie
时间: 2023-10-06 16:11:47
专八
[parɔdi]

n. f1(对文学作品的)滑稽模仿 2<转>各种滑稽可笑、讽刺戏谑的模仿 3<旧>为熟悉的曲调所配的歌词

词典释义

n. f
1(对文学作品的)滑稽模仿
2<转>各种滑稽可笑、讽刺戏谑的模仿
3<旧>为熟悉的曲调所配的歌词

打油诗文; 诙谐的改编诗文; 拙劣的模仿; 诙谐的模仿诗文;
讽刺诗文拙劣模仿; 作模仿诗文
近义、反义、派生词
近义词:
caricature,  imitation,  charge,  pastiche,  singerie,  simulacre,  satire
联想词
parodique 滑稽地模仿的; satire 讽刺诗; caricature 漫画,讽刺画; blague <俗>玩笑,戏言; comédie 喜剧; farce 玩笑; comique 喜剧的,滑稽的; chanson 歌曲,小调; fable 寓言; plaisanterie 说笑,玩笑; mascarade 化装舞会;
短语搭配
原声例句

Ils avaient une émission de télévision dans laquelle ils faisaient des parodies d'autres émissions de télévision.

他们有一档电视节目,在节目上,他们会滑稽地模仿其他电视节目。

[innerFrench]

Ce film est vraiment drôle, c'est un peu une caricature, une parodie de James Bond.

这部影片真的很搞笑,有点像是James Bond的夸张模仿版

[Français avec Pierre - 休闲娱乐篇]

LES PARODIE BROS sur Instagram, et PBROSTEV sur Instagram, et puis PBROLIV sur Instagram

Instagram上的LES PARODIE BROS、PBROSTEV和PBROLIV。

[Les Parodie Bros]

De la lettre: Whats'up les Parodie Bros, vous etes convier pour une journée porte ouverte à la salle de sport venez à 10h avec votre tenue de sport à faire de la musculation.

你们好吗模仿兄弟,我们邀请你参加健身房的开放日,早上10点穿上你的健身服来做一些重量训练。

[Les Parodie Bros]

BROS family et PBROS - C'est la marque de 2 frères youtubeurs du nom " LES PARODIE BROS"

兄弟家族和PBROS- 这是两兄弟的品牌,名为 " LES PARODIE BROS " 的youtube网友。

[Les Parodie Bros]

Et nous , les Parodie Bros , et à notre seconde chaine aussi Hein , commentez , likez , partagez et.. La morale de l'histoire c'est de ne pas pisser dans les lieux publics .. et faire caca aussi !

而我们,模仿兄弟,也是我们的二级频道嘿,评论,点赞,分享和... 这个故事的寓意是不要在公共场所撒尿......也不要拉大便!

[Les Parodie Bros]

Abonne toi à nos réseaux sociaux tels que les parodies Bros sur Instagram, le compte de Steven PbroStev On a compris tu as déjà fait ta pub, c'est à mon tour PBroliv, son compte est plus intéressant que ce lui de Steven

订阅我们的社交网络,如Instagram上的Bros parodies,Steven PbroStev的账户我们知道了,你已经打了你的广告,现在轮到我了。PBroliv,他的账号比Steven的更有趣。

[Les Parodie Bros]

Whatsup la bros family c'est Olivier et Steven des parodie bros ça y est c'est la dernière vidéo de l’année

嗨,兄弟家族,这里是les parodie bros中的Olivier和Steven,这是今年的最后一个视频。

[Les Parodie Bros]

C'est comme parodie bros. Pas vrai ?

这就像模仿兄弟。对吗?

[Les Parodie Bros]

Bonjour à tous et bienvenue sur la chaine, les parodie Bros.

大家好,欢迎来到les parodie Bros频道。

[Les Parodie Bros]

例句库

Ainsi le plomb est la parodie de l'or.

因此,铅是金的模仿

L'air est la parodie de l'eau.

空气是水的模仿

Cela explique l'échec du sommet de la semaine dernière, qui avait été convoqué pour évaluer le respect des engagements modestes souscrits en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, sommet qui a fini par être une parodie pathétique de ce qui aurait dû être un débat sérieux et engagé concernant les graves problèmes dont pâtit aujourd'hui l'humanité.

上星期召开的首脑会议失败原因在此。 召开这次首脑会议目的是审查已经作出的小小承诺,实现千年发展目标的情况,本来应该是针对目前困扰人类的严重问题的一场严肃、认真的辩论,结果却令人严重失望,完全是一场闹剧。

Rien n'a jamais justifié leur arrestation ni cette parodie de justice, pas plus que les sentences prononcées à leur encontre.

对他们的逮捕、虚假的司法审讯、定罪判刑从不合理。

L'article 290 pénalise toute attaque lancée contre la religion au moyen d'un vecteur de communication, quel qu'il soit, et interdit toute parodie des cérémonies ou des rites religieux dans un lieu public dans l'intention de les tourner en dérision ou d'amuser les badauds.

第290条规定惩罚通过任何通讯方式攻击宗教的行为,并禁止为了嘲弄或哗众取宠而在公共场所模仿宗教仪式或活动的行为。

N'est-ce pas de la part du Conseil de sécurité une parodie de justice, voire un manquement au savoir-vivre le plus élémentaire, que d'envisager même de la façon la plus vague, des mesures punitives contre l'Éthiopie dont il sait bien qu'elle est la victime d'une agression, au sujet de laquelle il a choisi de rester silencieux pendant deux ans?

安全理事会明知埃塞俄比亚是侵略受害者,但两年来一直对此缄默不言,此刻它竟然想对埃塞俄比亚采取惩罚措施,这难道不是对正义,甚至是对最起码的行为准则的讽刺吗?

Je pense donc que l'on peut honnêtement dire que le projet de document final que je présente aujourd'hui sera celui à partir duquel les chefs d'État et de gouvernement décideront ou non de prendre la Conférence de juin au sérieux ou décideront de la considérer comme n'importe quelle autre parodie internationale.

因此,我认为可以公平地说,国家元首和政府首脑将会以我今天提交的成果文件草案为基础,决定是认真对待6月会议还是把它当作另一次国际游戏。

Mon Gouvernement estime qu'il s'agit là non seulement d'un camouflet infligé à la communauté internationale, mais aussi d'une parodie de justice.

我国政府认为,这不仅是打国际社会的耳光,而且也是对正义的嘲弄。

C'est une parodie de la vérité et du bon sens.

这是对事实和常识观念的嘲弄。

Alléguer qu'ils l'ont été dans l'intérêt de la communauté internationale, conformément à l'Article 24 de la Charte, serait une parodie des faits.

要认为,是按照《宪章》第24条为了国际社会的利益而投这些否决票,将是对事实的歪曲。

Un tel accord ridiculiserait tout le processus du tribunal international et équivaudrait à une parodie de justice pour les personnes en jugement et celles déjà condamnées par le Tribunal.

这样一种交易将是嘲弄整个国际法庭程序,而且嘲弄了对那些受审判者及已经被法庭判刑者的司法判决。

Nous ne pouvons pas et ne saurions rester indifférents à cette parodie inhumaine de justice.

我们不能也不应继续对这种嘲弄正义的野蛮行为无动于衷。

Il ne devra pas être une parodie qui consisterait à passer par les phases d'un processus de paix pour apaiser les critiques, tandis que de plus en plus de colonies sont construites illégalement dans les terres palestiniennes.

它不应是为了平息批评表面上轰轰烈烈展开和平进程实际上却在巴勒斯坦土地上建造越来越多的定居点。

Aux termes du Principe 10, les États peuvent refuser de faire droit à une demande d'extradition si la personne recherchée « risque la peine de mort ou risque d'être soumise à la torture » ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou à une parodie de procès en violation des normes internationales en matière d'administration de la justice.

如果被要求引渡的人“可能被判死刑,或遭受酷刑”,或违反国际适当程序受到残忍或不人道的待遇,或者面临虚假诉讼,原则10允许国家拒绝引渡要求。

International PEN note l'existence des «tribunaux populaires», au sein desquels des membres du public sont réunis par des agents de l'État pour participer à des parodies de justice orchestrées dans le but de critiquer les dissidents.

国际笔会指出该国存在所谓“法庭的人们”的团体,由政府人员召集一些民众,开展精心安排的模拟审讯来批评持异议者。

法语百科

La parodie est une forme d'humour qui utilise le cadre, les personnages, le style et le fonctionnement d'une œuvre ou une institution pour s'en moquer.

Elle se base entre autres sur l'inversion et l'exagération des caractéristiques appartenant au sujet parodié.

Selon Dominique Maingueneau, la parodie constitue une « stratégie de réinvestissement d'un texte ou d'un genre de discours dans d'autres » : il s'agit d'une stratégie de « subversion », visant à disqualifier l'auteur du texte ou du genre source, tandis que la stratégie opposée (la « captation », imitation positive) permet de « transférer sur le discours réinvestisseur l'autorité attachée au texte ou au genre source ».

Les différents types

Une parodie peut viser un genre en général, ou une œuvre en particulier. Dans le second cas, le nom est souvent une référence explicite à l'œuvre parodiée, par exemple Barry Trotter.

Une autre distinction est celle du message envers l'œuvre parodiée. Une parodie peut être destinée à ceux qui aiment l'œuvre d'origine, ou au contraire la critiquer, et viser le public qui ne l'aime pas.

On parle d'auto-parodie quand les auteurs de la parodie sont ceux de l'œuvre parodiée. Les producteurs de Heroes avaient diffusé sur internet la parodie Zeroes pour faire la promotion de la série.

Légalité

En France, toute exploitation d’œuvres sans l’autorisation de son auteur constitue un acte de contrefaçon. Toutefois l’article L 122-5 du Code de la Propriété intellectuelle aménage certaines exceptions au droit d'auteur : il en est ainsi notamment de la parodie, le pastiche et la caricature, compte tenu des lois du genre.

C'est une exception par rapport au droit général, qui donne une telle propriété sur les œuvres qu'il est interdit d'écrire une suite à l'œuvre de quelqu'un d'autre.

En principe, une parodie doit se démarquer par son aspect comique ou sa raillerie. La parodie peut même constituer une critique de certains aspects de l'œuvre d'origine. Au contraire une parodie impossible à distinguer de l'œuvre d'origine constituerait une atteinte aux droits d'auteur.

Ainsi, en général, les ayants droit tolèrent même les parodies pornographiques. Dans le cas de Cinquante nuances de Grey (Fifty Shades of Grey), c'est au contraire parce que l'œuvre d'origine est elle-même à caractère érotique que les producteurs d'une parodie autoproclamée ont été assignés en justice.

À noter que l'existence d'une auto-parodie n'interdit pas la production de parodies par des tiers.

Toutefois certaines limites existent : une parodie peut porter un message politique, mais dans le cas de certains messages particulièrement controversés, les auteurs d'origine peuvent protester contre l'association de leur œuvre avec ces idées (par exemple si le message est considéré comme xénophobe par l'auteur ou ses ayants droit).

De même la justice française a condamné une parodie de L'Aigle noir car la critique ne portait pas sur la chanson elle-même, mais sur les origines de la chanteuse.

Exemples

À la télévision

Les Guignols de l'info, parodie de l'information et parodies en général.

Groland, parodie tant un journal télévisé avec des reportages « sur le terrain » que la France avec la Présipauté de Groland. Il est à noter qu'il existe une parodie de vignette automobile sur laquelle figurent les lettres GRD et une amphore romaine, en référence à cette émission. Cette vignette bien sûr non officielle est tolérée en France.

Les Inconnus, parodies diverses, surtout d'émissions de télévision (dessins animés, clips, documentaires, émissions sportives, séries, publicités, etc.).

Les Nuls ont notamment parodié des publicités, les feuilletons et film de science fiction comme Star Trek avec la série Objectif Nul, et à l'instar des Inconnus, des émissions, clips, etc.

Téléchat, émission pour enfants qui parodiait journal télévisé et pubs.

Léguman, série diffusée dans cette même émission, qui parodiait les sentai.

Les Nous Ç Nous, groupe de comiques français dont l'émission sur France 3 parodiait diverses séries et émissions.

Le cœur a ses raisons, parodie des soaps américains.

Parodies sur terre, émission qui se spécialisait dans les doublages d'extraits de films, mais parodiait aussi vidéo-clips et publicités.

Le Comité de la Claque, parodie des publicités et des émissions.

Après le 20 heures c'est Canteloup parodie le journal du 20 heures.

Le Palmashow Parodie des films et émissions.

Au cinéma

Certains films peuvent également leurs rendre hommage ou non.

Austin Powers, parodie des films d'espionnage James Bond.

Le Bal des vampires, parodie des films sur Dracula.

Guerre et Amour (Love and Death), 1975, de Woody Allen, parodie de Guerre et Paix et de Alexandre Nevski d'Eisenstein.

Le Grand Frisson (High Anxiety), 1977, de Mel Brooks, parodie des films de Alfred Hitchcock.

Frankenstein Junior, parodie des films sur Frankenstein.

Hot Shots!, parodie de Top Gun et de Rambo.

Mars Attacks! parodie de films de science-fiction.

Evolution parodie de films de science-fiction.

OSS 117 : Le Caire, nid d'espions, parodie de films d'espionnage.

Sex Academy, parodie de films pour ados.

Scary Movie, parodie de plusieurs films d'horreur et autres (Scream, Sixième Sens, Matrix, Saw, etc.).

Y a-t-il un pilote dans l'avion ? (Airplane), parodie des films-catastrophe comme Airport.

Le Magnifique, parodie filmée de la série S.A.S..

Top secret !, parodie des films d'Elvis Presley et des films sur la Résistance.

Le Dictateur de Charlie Chaplin, dont certaines scènes parodient les films de propagande nazie.

La Folle Histoire de l'espace, parodie de Star Wars.

Big Movie, parodie des films à succès.

Spinal Tap parodie les groupes de hard rock et leurs tribulations quotidiennes.

Galaxy Quest parodie les films Star Trek

Super Héros Movie parodie les films de super-héros.

La Tour Montparnasse Infernale parodie le film d'action Die Hard (Piège de cristal).

News Movie (The Onion Movie) parodie l'information américaine et les films d'action.

Space Movie parodie les films de science-fiction.

Spartatouille (ou Orgie movie) (Meet the Spartians) parodie surtout le film 300.

Disaster movie parodie les films catastrophe.

Dance Movie (Dance flick) parodie les comédies musicales.

Sexy Movie (Date movie) parodie les films sentimentaux.

Mords-moi sans hésitation parodie la saga Twilight.

Last Action Hero parodie les films d'action Blockbuster comme L'Arme Fatale ou encore piège de cristal.

Astérix et Obélix : Au service de Sa Majesté parodie de certains films.

En littérature

(Du grec parodia = imitation bouffonne d’un chant poétique) Au départ, pendant comique de la tragédie, ensuite, ouvrage qui ridiculise un modèle sérieux connu, un courant littéraire déterminé ou une certaine manière d’écrire, en accentuant leurs caractéristiques thématiques ou formelles. Il peut avoir des visées comiques, mais la plupart du temps, il se charge d’une dimension polémique parce qu’il marque une rupture avec des ouvrages et des courants qui sont ressentis comme dépassés.

Exemple : Le Don Quichotte parodie les romans de la chevalerie, et les Gargantua et Pantagruel de Rabelais, le scolastique.

La Cena Cypriani ou Cène de Cyprien, (IVe ou Ve siècle) est une parodie de la Bible ; elle a été étudiée par Mikhaïl Bakhtine dans L'Œuvre de Rabelais (1982), et par Georges Minois dans Histoire du rire et de la dérision (2000). Voir l'article correspondant.

Le cycle Ubu dont Ubu roi, pièce du Théâtre de l'absurde d'Alfred Jarry.

La Molvanie, parodie de guide de voyage

Le Tunnel de l'Abruticementation, parodie de science-fiction

Resident Debile 4, parodie de Resident Evil 4.

Lord of the Ringards, parodie du Seigneur des anneaux.

La Légende des sexes, parodie de La Légende des siècles.

Barry Trotter, parodie de Harry Potter.

La Der des étoiles, BD parodique de Star Wars.

Pastiches par Roger Brunel, les grands héros de BD revus avec humour et paillardise (à noter ici, un glissement de sens de pastiche vers parodie).

Ella Enchanted.

Rantanplan, parodie de Rintintin.

Dragon Fall, parodie de Dragon Ball.

Love Nana, parodie de Love Hina

Nos Chats de Georges Perec, parodie lipogrammatique en e dans La Disparition de Les Chats de Charles Baudelaire dans Les Fleurs du mal.

Le Roland Barthes sans peine de Burnier-Rambaud, parodiait sous forme de manuel paru chez Balland (1978), le style de Roland Barthes ; voir aussi Virginie Q de Patrick Rambaud, paru en 1986 (Balland) sur Marguerite Duras.

Lire une analyse de quelques parodies et des canulars littéraires dans Les Grandes impostures littéraires de Philippe Di Folco, paru en 2006.

Raruto, parodie de Naruto

Northanger Abbey, un roman de Jane Austen, qui parodie les romans gothiques populaires de l'époque

Dans la presse écrite et en ligne

Jalons, parodie de publications à visée informative et commerciale

Le Canard enchaîné, journal satirique et parodique, à l'origine créé contre la censure lors de la Première Guerre mondiale.

Le Gorafi, faux journal en ligne reprenant les codes du métier

Nordpresse.be, journal belge qui parodie Sudpresse

Brave Patrie, faux journal pastichant Minute

En chansons

Souvent, l'habitude dans les parodies est de reprendre une chanson à succès du moment et d'en changer les paroles pour un sujet d'actualité.

IGO-Parodies parodie des chansons populaires.

L'animateur de radio Sébastien Cauet a réalisé quelques parodies de chansons (dont Zidane il va marquer et Zidane il a frappé, après la finale de la Coupe du Monde 2006)

Choum est un internaute reconnu pour ses parodies, souvent vulgaires.

Le studio Paral & Piped est un duo de parodistes qui a notamment parodié des succès de Lorie ou Britney Spears.

Fatal Bazooka parodie le rap en général, et en particulier le rap "bling-bling" et sexiste à l'américaine.

Ultra Vomit est un groupe de métal parodiant certains tubes, chansons et artistes dans une version souvent très brutale contrastant avec l'humour des paroles.

Kobbey, un internaute qui crée ses propres clips vidéos (Lip Dub) sur des parodies d'artistes connus et sur des sujets variés (personnes âgées, couples, études, etc). Ce jeune artiste a gagné le Parodyland Award 2009 du meilleur parodiste avec « Je révise ».

Max Boublil parodie la musique en général.

Le festival Roblès, duo composé de Pascal Gigot et Bruno Roblès, a parodié de nombreuses chansons et publicités dans son émission matinale sur NRJ, au début des années 1990.

La Plume de Julie écrit régulièrement des parodies intimistes de chansons.

Depuis peu, un nouveau phénomène envahis la toile. Le Lip Dub désigne une vidéo réalisée en plan séquence et en play back par des particuliers et vise à parodier une chanson souvent très connue.

Radio Parodie

Le 1 septembre 2009, une nouvelle webradio consacrée exclusivement à la parodie débute ses émissions. Radio Parodie a été créée par un passionné de radio et diffuse 24h/24 des chansons pastichées par Choum, IGO, Kobbey, Paral et Piped, Parodical, DrWilly, Cauet, Mickaël Youn, Les Inconnus, etc. ainsi que des sketches, des fausses pubs, des sagas MP3...

Le Parodyland Show existe depuis le 8 juillet 2007, c'est une radio hebdomadaire consacrée aux parodies de chansons. Tous les mercredis il est possible de télécharger gratuitement des émissions parodiques générales basées sur l'actualité, et des émissions spéciales (thèmes, parodistes, groupes de parodistes en particulier...).

中文百科

戏仿,又称谐仿或谐拟,是在自己的作品对其他作品进行借用,以达到调侃、嘲讽、游戏甚至致敬的目的。属二次创作的一种。「谐拟」仍然是一种仿真,但却因为语言的嬉戏而诙谐。「谐拟」不是「再现」,谐拟的再书写必须以被模仿的客体逼真度为基础,与仿真的客体虚中有实,但仍解构了被模仿的客体的原型。

戏仿的对象通常都是大众耳熟能详的作品。举例来说,香港电影导演兼演员周星驰在《大话西游》和《功夫》等影片中大量使用戏仿,引用的来源有《西游记》、李小龙的影片、《黑客帝国》等等。

戏仿本身也可能成为戏仿的来源,例如在一些在线文章中借用《大话西游》中的经典对白来达到恶搞的目的。在同人文化的创作里,也时常使用戏仿。

文学史上,谐拟始终不受文人与评论家重视和青睐,因为它属于一种嬉闹的游戏行径,颠覆传统的幽默态度。在后现代(Postmodernism)文本中,常见源自各种经典文本的典故、角色,被以谐拟的方式重新刻划,利用谐音、文本游戏、情节颠覆的方式,兼有模仿(imitation)加反讽(irony)的意味。也就是说,戏仿非但与原典有互文性,更进一步为其重塑再造。

法法词典

parodie nom commun - féminin ( parodies )

  • 1. imitation caricaturale (d'une œuvre)

    un film qui est une parodie de western

  • 2. caricature burlesque ou grossière de (quelque chose de respectable) (péjoratif)

    une parodie de justice

  • 3. littérature imitation caricaturale ou satirique d'un texte littéraire, consistant à en transposer le thème ou le style sur un mode comique

    un auteur de parodies

相关推荐

factionnaire n. m. 站岗的士, 哨, 卫制工人

jadis adv.从, 昔, 过去, — a.从的, 昔的, 的常见用法

caractériser v. t. 显示…特征或特点, 绘…特征或特点:

séjour 逗留,居住期

quarante a.num.card.inv.四a.num.ord.inv.第四 n.m.inv.1. 四 2. 四号 3. (网球赛中的)第三分

切身利益 intérêts vitauintérêts vitaux

refuge 避难所,庇护,避难

insolvable a.无清偿能力, 无支付能力

scissionniste a.闹分裂 — n.分裂主义者, 分裂分子

raisonner 推理,论证