Dans les années 1920, la Chine était un pays faible, semi-colonial et semi-féodal, alors que la plupart des Chinois menaient une vie misérable.

在20世纪20年代，中国是一个弱小的半殖民地半封建化国家，大多数中国人过着悲惨的生活。

[2021年度最热精选]

Cette misérable vient d’insulter monsieur le maire.

“这贱人刚才侮辱了市长先生。”

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Et, vêtue comme une femme du peuple, elle alla chez le fruitier, chez l'épicier, chez le boucher, le panier au bras, marchandant, injuriée, défendant sou à sou son misérable argent.

并且穿着得像是一个平民妇人了，她挽着篮子走到蔬菜店里、杂货店里和肉店里去讲价钱，去挨骂，极力一个铜元一个铜元地去防护她那点儿可怜的零钱。

[莫泊桑短篇小说精选集]

Elle avait bien faim et bien froid, bien misérable mine.

她又饿又冻得向前走，简直是一幅愁苦的画面。

[安徒生童话精选]

Là-dessus notre guide, qui, soit dit en passant, était un misérable poltron, nous recommanda de nous mettre en défense ; il croyait que beaucoup d'autres allaient venir.

我们的向导本来就是一个胆小如鼠的人。他看到这情景，就嘱咐我们早作准备，因为，他相信，一定会来更多的狼。

[鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé]

Machiavel, ce n’est point un mauvais génie, ni un démon, ni un écrivain lâche et misérable ; ce n’est rien que le fait.

马基雅弗利绝不是个凶神，也不是个魔鬼，也不是个无耻的烂污作家，他只是事实罢了。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Et puis, j’ai rencontré une jolie fille que je connais, belle comme le printemps, digne de s’appeler Floréal, et ravie, transportée, heureuse, aux anges, la misérable, parce que hier un épouvantable banquier tigré de petite vérole a daigné vouloir d’elle !

另外，我还遇见一个我认识的漂亮姑娘，生得象春天一样美，够得上被称为花神，欢欣鼓舞，快乐得象个天使，这倒霉的姑娘，因为昨天有个满脸麻皮、丑得可怕的银行老板看中了她。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

C’est la substance même du peuple qu’emportent, ici goutte à goutte, là à flots, le misérable vomissement de nos égouts dans les fleuves et le gigantesque vomissement de nos fleuves dans l’océan.

让我们的阴沟一滴一滴地注入河流，并让河流大量向大海倾泻的，是人民的养分。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Ça te rassure sur ta petite vie d’armateur misérable ?

更坚定了你那可怜卑微的生活了么？

[疯狂动物城精彩片段节选]

Le jeune Richard vit dans le misérable quartier noir de Memphis, une ville des États-Unis.

小Richard住在Memphis的一个穷苦的黑人区里，Memphis是美国的一个城市。

[法语综合教程3]

Je débarque dans un petit lotissement de quelques maisons en briques et en terre bien misérable. Les habitants démunis me disent bonjour, je leur réponds avec grand plaisir.

最后我们走到一处平地，上盖有几间破旧的房子。周围住的都是穷人，对我说你好，我报以微笑。

Et, vêtue comme une femme du peuple, elle alla chez le fruitier, chez l’épicier, chez le boucher, le panier au bras, marchandant, injuriée, défendant sou à sou son misérable argent.

并且穿着得像是一个平民妇人了，她挽着篮子走到蔬菜店里、杂货店里和肉店里去讲价钱，去挨骂，极力一个铜元一个铜元地去防护她那点儿可怜的零钱。

Les esclaves de la colonie ont vécu une vie misérable.

殖民地的奴隶过着悲惨的生活。

Cette famille est misérable.

这家一贫如洗。

Ah ! Les misérables, voilà ce qu’ils avaient affiché à la mairie.

哦！坏蛋！这就是他们贴在政府布告栏上的消息！

La situation des réfugiés est misérable.

难民处境十分悲惨。

Mon misérable nom est Cheng.

我悲惨的姓是程。

Ce film a permis au public d'avoir connu la vie misérable des peuples africains.

这部电影使公众了解到非洲人民的苦难生活。

Demander de l'espoir trop de trop, toujours, misérable automne.

要求太多希望太多总是以悲惨结局。

Le sort que l'auteur a réservé à l'héroïne était misérable.

作者为女主人翁安排的命运是悲惨的。

Ah, petit misérable！

〈戏谑语〉啊, 这个小坏蛋！

Voilà de misérables raisons.

那是一些不值一提的理由。

Si je vous dis maintenant, ils vont empirer, nous sommes encore plus misérable, si je dis que nous devrions nous unir ensemble, ce qui va être résolu.

我对大家说假如如今保持的话，他们会无以复加，我们就更惨了，所以我说我们要团结在一同，什么都会处理的。

Certains témoins y ont vu un écran de fumée destiné à cacher le sort misérable et les souffrances quotidiennes de la vaste majorité de la population palestinienne.

一些证人认为，这是一个烟雾弹，用来掩盖残酷的现实和大多数巴勒斯坦人每天经历的种种苦难。

La majorité des habitants les plus pauvres de la planète vivent dans un environnement qui se dégrade rapidement et dans des conditions très difficiles et misérables.

地球上最贫穷的居民大多生活在迅速退化的环境中，生活在十分困难和绝望的条件下。

Sans une nourriture suffisante, la vie est misérable et courte.

没有足够的粮食，生活就会变得困苦，生命就会短促。

Nettoyage ethnique et expulsions arbitraires sont les termes utilisés par plusieurs témoins palestiniens pour décrire leur sort misérable.

`族裔清洗'和`野蛮驱逐'是几名巴勒斯坦证人描述自己的悲惨状况时所用的词。

Une jouissance digne de ce nom des droits civils et politiques n'est pas possible dans une situation économique, sociale et culturelle misérable.

在恶劣的经济、社会和文化条件下，不可能充分享有公民权利和政治权利。

Seuls un emploi productif et un travail décent permettront aux pauvres de sortir de leur condition et d'échapper à la maladie et à leur sort misérable.

只有依靠生产性就业与体面的工作，穷人才有力量摆脱贫穷、疾病与人的苦难。

M. Suriya (Thaïlande), parlant pour expliquer son vote avant le vote, dit que la communauté internationale traite déjà depuis longtemps de la solution du problème humanitaire consistant à améliorer la situation misérable des réfugiés palestiniens et la Thaïlande votera donc en faveur de tous les projets de résolution concernant l'Office de secours et de travaux.

Suriya先生（泰国）在表决前就投票作解释性发言说，长期以来国际社会一直致力于解决改善巴勒斯坦难民困境的人道主义问题，因此，泰国将投票赞成所有有关联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处的决议草案。