词序
更多
查询
词典释义:
fourmilière
时间: 2023-10-06 17:43:28
[furmiljεr]

n.f.1. , , 蚂窝 2. 〈转义〉人多杂乱

词典释义
n.f.
1. , , 蚂
donner un coup de pied dans la fourmilière 捅蚂窝, 故意引起骚动

2. 〈转义〉人多杂乱
Cette agglomération est une véritable fourmilière .这个住宅区(人多杂乱)活像个蚂窝。
近义、反义、派生词
近义词:
bataillon,  cohue,  ruche
联想词
fourmi ,蚂; ruche ,蜂箱,蜂房; géante 女巨人; gigantesque 巨人般; larve 幼虫,幼体,蚴; foule 人群; cervelle 脑浆; araignée 蜘蛛; insecte 昆虫; pied 脚,足; pyramide 金字塔;
当代法汉科技词典

fourmilière f. []

短语搭配

Cette agglomération est une véritable fourmilière.这个住宅区(人多杂乱)活像个蚂蚁窝。

donner un coup de pied dans la fourmilière捅蚂蚁窝, 故意引起骚动

le cheminement des fourmis vers la fourmilière蚁群向蚁巢行进

原声例句

C’était une fourmilière humaine surprise par l’envahissement d’une mer !

这简直是一个受海水入侵惊吓的人类蚂蚁窝

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Au delà, des groupes d’îlots sortaient de la plaine liquide, et si nombreux, qu’ils ressemblaient à une vaste fourmilière.

再过去,多得象大蚂蚁堆的几群小岛屿突出在熔化的水原上。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

Le puits dévorateur avait avalé sa ration quotidienne d’hommes, près de sept cents ouvriers, qui besognaient à cette heure dans cette fourmilière géante, trouant la terre de toutes parts, la criblant ainsi qu’un vieux bois piqué des vers.

吞噬人的矿井已经吞够了它每天需要的人数,这时候,将近七百个工人在这个巨大的蚁穴里忙碌地工作着。到处挖洞掘穴,把岩层挖得像被蛀虫蛀空了的朽木一样,尽是窟窿。

[萌芽 Germinal]

Aivaras Abromavicius ne s’est pas contenté de démissionner: il a tapé du pied dans la fourmilière, et il pourrait bien emporter le gouvernement avec lui.

艾瓦拉斯·阿布罗马维修斯(Aivaras Abromavicius)不仅辞职了:他踩在蚁丘上,他很可能会带走政府。

[RFI简易法语听力 2016年2月合集]

Pour ceux-là le monde n'était pas ; personne n'a rien su de leurs douleurs ; chaque soir ils se couchaient tristes, et ils regardaient la vie humaine avec un regard étonné, comme nous contemplons des fourmilières.

对他们来说,世界不是;没有人知道他们的痛苦;每天晚上,他们都伤心地上床睡觉,当我们沉思蚁丘时,他们用惊讶的眼神看着人的生命。

[名人书信]

Réforme certes, ne veut pas dire suppression, mais c'est déjà un coup de pied dans la fourmilière.

改革当然不意味着压制,但它已经是蚁丘上的一脚。

[TV5每周精选 2013年1月合集]

Salomon qui se promenait dans le désert, à côté de leur fourmilière. Salomon était un roi doublé d'un prophète.

所罗门走在沙漠中,在他们的蚁丘旁边。所罗门是一位君王和先知。

[TV5每周精选 2015年四季度合集]

Les fourmis, collectivement, sont capables de faire une fourmilière, avec des canaux, faire des choses compliquées.»

蚂蚁,集体,能够制造一个蚁丘,有通道,做复杂的事情。”

[科技生活]

例句库

Cette agglomération est une véritable fourmilière.

这个住宅区(人多杂乱)活像个蚂蚁窝

Les enfants observaient curieusement la fourmilière.

孩子们好奇地观察着蚂蚁

Selon un proverbe de mon pays, pus souvent que l'on ne croit la sagesse va d'une fourmilière à la montagne.

我国有句俗话说,智慧常常是积土成山、集腋成裘。

法语百科
Une fourmilière à dôme de fourmis rousses dans une forêt.
Une fourmilière à dôme de fourmis rousses dans une forêt.

La fourmilière est l’habitat des fourmis. C’est généralement un endroit qu’elles ont construit par excavation, par construction de dômes, ou qu’elles ont aménagé. La fourmilière a pour but de protéger la ou les reines et le couvain. Elle permet de garantir à la colonie une sécurité et un abri face aux intempéries.

Structure de la fourmilière

Fourmilières à dômes

Les plus connues des fourmilières à dômes sont celles des Formica gr rufa qui, en partant généralement d’une souche ou d’un tronc couché, apportent des brindilles afin de permettre un réchauffement rapide du dôme qui sera orienté au soleil, et permettra ainsi un développement rapide des larves. Ces dômes de brindilles se trouvent généralement en forêt et sont parfois reliés entre eux. Leur visibilité est aussi le défaut qui pourrait leur nuire le plus. En effet, de nombreux pillages ou simplement des personnes qui abîment le nid peuvent mettre en péril la colonie. Ces dômes sont également constitués de débris végétaux ainsi que de résine qui permet d’éliminer bactéries et parasites. Le dôme est entretenu d’avril à octobre - les dates varient en fonction des lieux et des intempéries. Les fourmis déblayent alors les dômes ou ramènent des brindilles. Durant l’hiver, la colonie se retire en profondeur pour hiverner, et reprendra l’entretien du nid au printemps.

Certaines espèces de fourmis peuvent faire des dômes. Ils sont alors généralement formés de terre, de gravier, de sable et de débris animaux et végétaux entreposés aux alentours de l’entrée qui s’accumulent au fil du temps. Des petits dômes de terre sont parfois volontairement construits pour permettre de chauffer le couvain et reposent généralement sur les brins d’herbe.

En Amérique du Nord, les dômes de 40 cm de terre de la Grande Fourmi de Feu (Solenopsis invicta) détruisent les cultures des paysans ou les empêchent de faire leurs récoltes.

Fourmilières sous terre

Les fourmilières construites dans la terre constituent la plus grande partie des nids. Les galeries sont creusées rapidement par les ouvrières qui excavent la terre et la ramènent à la surface. De longs tunnels mènent vers des salles plates et fines qui permettent de stocker les larves, la reine, les œufs et les nymphes. On peut observer des fourmis sous les dalles en extérieur, qui occupent le mieux possible l’espace afin de pouvoir poser le plus de couvain dans ces salles chaudes, à cause de la chaleur emmagasinée par la dalle.

Fourmilières remarquables

L’exemple des nids des fourmis champignonnistes, qui creusent d’immenses réseaux de galeries et de salles nécessaires à la culture de leurs champignons est très connu. Ces nids sont composés de nombreux tunnels et possèdent des tunnels spécifiques à l’aération du nid. Certaines fourmis préfèrent s’aménager des fourmilières dans des plantes myrmécophiles. Ces plantes, certains Tillandsia, quelques acacias (tel l’Acacia cornigera), possèdent des cavités qui permettent aux fourmis d’organiser leur fourmilière directement dans la plante.

Quelques espèces peuvent, contre le gré de la plante cette fois, habiter dans des arbres pourris qu’elles creuseront ou dans de vieilles charpentes, mais ce sont des cas généralement isolés.

Les fourmis peuvent fabriquer des nids en liant des feuilles ensemble à l’aide de soies produites par leurs larves, c’est le cas des Oecophylles.

Fourmilières vivantes

Certaines espèces de fourmis ne vivent pas dans des nids creusés, mais s’organisent pour former un nid vivant créés par les milliers d’ouvrières qui se relient entre elles par leurs pattes, ce qui permet également de protéger la reine et le couvain. C’est le cas, par exemple, des Eciton (ou fourmis légionnaires).

法法词典

fourmilière nom commun - féminin ( fourmilières )

  • 1. lieu d'une grande animation et d'une grande activité Synonyme: ruche

    le centre commercial est une vraie fourmilière

  • 2. zoologie : en entomologie ensemble des fourmis qui habitent le même nid

    le feu a fait fuir toute la fourmilière

  • 3. grand nombre (de personnes ou de choses) Synonyme: multitude

    un roi qui règne seul sur une fourmilière de sujets

  • 4. zoologie nid où habitent les fourmis, construit en général dans le sol ou les arbres, et comportant de nombreuses galeries, loges et chambres

    des fourmis qui construisent une fourmilière sur la souche d'un arbre

donner un coup de pied dans la fourmilière locution verbale

  • 1. provoquer le trouble et l'agitation (dans un lieu, un milieu, un secteur ou un domaine particulier)

    l'interview du nouveau ministre a donné un coup de pied dans la fourmilière

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的