Je n'ai pas pu participer aux activités de votre fête nationale, c'est bien regrettable.

我未能参加你们国庆节的活动，太遗憾了。

[北外法语 Le français 第一册]

Il est regrettable que vous n’ayez pas été plus prudent !

很遗憾您当时没有更谨慎！

[法语综合教程3]

C'est regrettable pour l'équipe de France, car elle n'a pas pu garder son titre.

法国队很可惜，他们没能卫冕成功。

[精彩视频短片合集]

J'en ai fait la remarque un jour à mon patron. Il m'a répondu qu'il trouvait cela regrettable, mais que c'était tout de même un détail sans importance.

一天，我向老板提出了这件事。他回答说他对此感到遗憾，不过这毕竟是小事一桩。

[局外人 L'Étranger]

C'est regrettable. C'est rare que les clients ne soient pas satisfaits de nos produits ou de nos services. Mais pourriez-vous me dire quel est le problème avec notre marchandise?

很遗憾您这么说。我们很少碰到对产品或服务不满意的情况。不过请问我们的产品有什么问题呢？

[商贸法语脱口说]

C'est regrettable. Mais le règlement, c'est le règlement. On doit l'observer.

很遗憾, 但规定就是规定，我们必须遵守。

[商贸法语脱口说]

– Cette heure est celle de Dieu. Ne trouvez-vous pas qu’il serait regrettable que nous nous fussions rencontrés en vain ?

“这个时刻是上帝的时刻了。如果我们只这样白白地聚首一场，您不觉得遗憾吗？”

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

C'est à cette époque, on l'apprit par la suite, qu'il donna au bureau des signes de distraction qui furent jugés regrettables à un moment où la mairie devait faire face, avec un personnel diminué, à des obligations écrasantes.

大家后来才得知，正是在这段时间，他在办公室里露出了心不在焉的迹象，在市政府人员缩减、任务繁重的时刻，这样的迹象被认为十分令人遗憾。

[鼠疫 La Peste]

Elle marque une précipitation regrettable, bien proche de l'orgueil.

它显示出一种令人遗憾的急于求成的情绪，这种情绪已近于傲慢。

[鼠疫 La Peste]

C'est regrettable mais à présent je vous conseille vivement de m'écouter.

真遗憾 所以你们现在最好认真听我说。

[Golden Moustache]

Nous vous prions d’accepter toutes nos excuses pour cette erreur regrettable dans l’exécution de votre ordre.

请贵方接受我方对执行订货单中发生的令人遗憾的错误表示歉意。

Il est regrettable qu'il l'ait appris si tard.

可惜他得悉这事太晚了。

C’est regrettable, mais on a fait des progrès.

有点可惜，但有进步。