词序
更多
查询
词典释义:
outre
时间: 2023-07-25 11:14:59
TEF/TCF专四
[utr]

在……之外,在……那边

词典释义

n.f.
(地中海、近东一带盛液体用的)羊皮袋
être gonflé [plein] comme une outre 吃得过饱;喝得烂醉

prép.
1. 在…那边, 在…之 [仅用于一些复词中]
Chinois d'outre -mer华侨
une voix d'outre -tombe阴沉的嗓子

2. 除…之
outre les problèmes mentionnés除了上述问题…
Outre ce que je viens de dire, il faut remarquer que...除我刚刚讲的之, 还必须看到…

— adv.
更远 [仅用于一些短语中]
passer outre ②〈转义〉继续①走得更远
passer outre à不顾, 不理睬

outre que
loc.conj.
除…之;不仅…
Outre (le fait) qu'elles sont illégales, ces activités ne sont pas rentables.这些活动不仅是违法的, 而且还不赢利。

outre mesure
loc.adv.
过分地, 过度地
Cela ne m'étonne pas outre mesure.这并没有使我感到过分的惊奇。

en outre
loc.adv.
而且, 还
Il est tombé malade... (et) en outre , il a perdu sa place.他病倒了……而且还丢了职

常见用法
outre son travail régulier, elle fait du bénévolat除了平常工作,她还做义工
outre mesure过度

近义、反义、派生词
联想:
  • excepter   v.t. 除了,作为例,不包括

近义词:
en sus de (vieux),  indépendamment de,  sus,  indépendamment,  en dehors de,  en plus de,  en sus de,  exagérément,  excessivement,  trop,  au surplus,  de plus,  de surcroît,  en plus,  par-dessus le marché,  par surcroît
联想词
revanche 回报,报复,复仇; effet 效果,作用; cependant 可是,然而,但是; toutefois 尽管如此,不过,仍然,还是; également 相等地,一样地; néanmoins 然而,可是; notamment 尤其,特别是; ailleurs 在其他地方; ainsi 这样,如此; aussi 也,同样,一样; surcroît 增加,增添,添加;
当代法汉科技词典

outre mer (d') 海

pêche d'outre mer 海渔业

port d'outre mer 国

短语搭配

d'outre en outre〈古〉穿过,透过:

percé d'outre en outre刺透,刺穿

être gonflé comme une outre吃得过饱;喝得烂醉

outre mesure过分地;过度

aller outre走得更远

en outre而且,此外,还:

passer outre à不顾, 不理睬

outre mer (d')海外的

outre les problèmes mentionnés除了上述问题…

pêche d'outre mer海外渔业

原声例句

En outre, Mrs. Aouda s’intéressait prodigieusement aux projets du gentleman. Elle s’inquiétait des contrariétés qui pouvaient compromettre le succès du voyage.

此外,艾娥达夫人现在对于福克先生的旅行计划也显得非常关心。她总是担心着怕有什么意外事故会妨碍他们完成这个旅行计划。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

En outre, elles sont plus concernées que les hommes par les emplois précaires.

另外,从事弱势职业者中女性比男性更多。

[法语词汇速速成]

En outre, monsieur Nemo, qui justifie bien son nom latin, n’est pas plus gênant que s’il n’existait pas.

此外,尼摩先生此人,正如他的拉丁文名字所证明的那样,这个人存在与否似乎并不碍事。”

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

En outre, il s’agit de bactéries vivantes, présentes dans une proportion donnée.

另外,这些是活细菌,以给定的比例存在。

[Chose à Savoir santé]

Cette nouvelle stratégie associera, outre les services de l'Etat, les maires leurs services, comme les associations concernées.

国家机构外,这项新战略还将涉及市政及其服务机构,例如,相关协会。

[法国总统马克龙演讲]

L'adverbe « outre » , il a plusieurs sens mais ici, il signifie « au-delà » , beyond : autrement dit au-delà de l'Atlantique, au-delà de la Manche, au-delà du Rhin.

副词outre,它的意思很多,但这里它意为“在那边”。也就是说在大西洋那边,在芒什海峡那边,在莱茵河那边。

[innerFrench]

On en a une première catégorie formée avec l'adverbe « outre » .

第一类是由副词outre组成的。

[innerFrench]

En outre, la porte fermée empêche, durant un certain temps, le feu de sortir de la pièce ou d’y entrer.

此外,关闭的门在一定时间内阻挡了火从房间里漫延出去,或进到房间来。

[北外法语 Le français 第四册]

Outre cette source essentielle l’homme n’a guère pu utiliser avant le XIXe siècle que l'énergie des animaux de trait et l’énergie de l’eau et du vent.

除了这个基本能源,在19世纪前人类只使用畜能,水能和风能。

[法语综合教程3]

En outre, les chances de réussite sont si faibles que je ne sais pas si c’est un bon choix pour moi.

此外,成功的可能性太渺茫了,我不认为这对我而言是个好的选择。

[Compréhension orale 3]

例句库

En outre, la Société a également entreprendre tous les types de programmation informatique, la satisfaction de la clientèle, après avoir tous les types de fonds.

另外,本公司还承接各类计算机程序设计项目,用户满意后结算各类款项。

En outre, la société dans le pays avec Nanjing, Hefei, Hangzhou et d'autres bureaux de vente.

另外公司在全国设有南京、合肥、杭州等多个销售办事处。

En outre, l'usine peut aussi la couleur à la clientèle personnalisé à-fait échantillons.

另外,本厂还可以根据客户来色来样进行定做。

En outre, un téléphone-exploité et le fonctionnement du réseau.

另外,还经营一号通和网络电话业务。

Outre le bilan humain, l'accident de samedi est en cela un revers sur le plan de la communication politique.

除了人的伤亡,周六的事故也是政治宣传的败笔。

En outre, comme dans d'accepter les commandes au nom de la transformation.

接受来样订货,代加工。

En outre, la Société prévoit également Jade, Xiu, agate bijoux faits à la main des matières premières.

另外,本公司还提供翡翠、岫玉、玛瑙手编饰品的原材料。

En outre, la société a également pris le client de traitement de sauna et autres plaques.

另外本公司还代为客户加工玉桑拿等各种板材。

En outre, la Société d'entreprendre une variété de couleur des cartes de visite, affiches imprimées, bas prix, de bonne qualité.

另外本公司承接各种彩色名片,海报印刷,产品价格低,质量好。

Outre son travail régulier, elle fait du bénévolat.

除了平常工作外,她还做义工。

En outre à l'entreprise OEM services, et des types personnalisés de produits de thé.

另外公司可以贴牌生产服务,以及定制各类茶品。

En outre, à la production de masse, peuvent également être adaptés aux clients.

批量生产外,还可为顾客量身定做。

En outre, ridicule et également liés aux traditions, ce qui a rendu plus difficile encore la compréhension.

而且,笑话里也包含了与传统相关的东西,这使得理解变得更难了。

En outre, il existe de fer sur les transferts des effets positifs et points négatifs, à imprimer lorsque une erreur ne peut pas être.

还有,转印纸有正面和反面之分,在打印的时候不能弄错。

Il porte en outre le montant de la quittance en recettes et porte en dépenses le montant du titre de créance.

收据金额记为收入,债券金额记为支出。

En outre, les principaux composants des cellules humaines contiennent des protéines, du phosphore et ainsi de suite.

此外还含有人体细胞主要成分的蛋白质、磷等。

En outre: PHS entretien, le décryptage, écrire du code, l'.

小灵通维修,解密,写码,上号。

En outre, il a toujours été extrêmement préoccupé par la qualité de la marque.

而且,他始终极为关注品牌的质量。

En outre, il existe à long terme de non-tissé, non-tissés des tapis d'approvisionnement.

另外长年有无纺布,无纺毡供应。

En outre, il y a centaine étudiants chinois à Vannes, on s’aide, s’encourage, la vie ne s’ennuie jamais.

这座城市中国留学生一百有余,大家互勉互助,其乐融融。

法语百科
Faune buvant à l'outre
Faune buvant à l'outre

Une outre (du latin Uter) est un sac en peau de bouc, de chèvre, de cochon, de bœuf ou de veau, cousu par un bout et dont toutes les coutures étaient soigneusement bouchées avec de la poix, de manière que l’on pût y renfermer des liquides, ou le gonfler d’air.

Il s’agit d’une des premières formes de récipient. Les hommes primitifs et de l’antiquité utilisaient essentiellement ces sacs pour transporter des liquides (eau, vin, posca, hydromel, huile d’olive…) ; souvent, les pattes constituaient les poignées et le cou, le déversoir… L’outre en peau pouvait avoir d’autres fonctions (transports de marchandises pour franchir les cours d’eau ou tout type de plan d’eau, divertissements…).

L’outre à vin (Uter vini)

Une outre
Une outre

Durant la haute antiquité elle servait surtout à transporter en grandes quantités du vin d’un endroit à un autre. On apportait le vin dans une outre jusque dans la salle à manger et c’était avec l’outre que l’on remplissait les coupes. Sur une fresque découverte à Pompéi on peut voir une femme versant d’une outre du vin dans un cantharus tenu par Silène.

Les Grecs pratiquaient durant les Dionysies rurales attiques, le second jour des fêtes de Bacchus que l’on appelait Ascolia (askôlia), l’askôliasmos, un concours dont le but était de rester le plus longtemps en équilibre sur une outre en peau emplie de vin et huilée.

L’outre pour fabriquer le fromage

Au moment où naissait le fromage à l’époque néolithique, l’excédent de lait de chèvre ou de brebis était conservé dans une outre faite de panse de veau encore fraîche. Le choix de la peau était motivé par le fait que l’estomac des jeunes bovins, non sevrés, contenait naturellement une présure favorisant le caillage du lait.

L’outre gonflée d’air (Uter unctus)

Durant l’antiquité, elle permettait de franchir des cours d’eau ou des plans d’eau sans risque. Durant l’antiquité des corporations de portefaix : les « utriculaires », après avoir fixé les marchandises débarquées des navires sur des radeaux renforcés par des outres gonflées d’air (du latin utricula d’où le nom d’utriculaire), devaient les apporter des îles vers les côtes, ou d’une rive à celle opposée.

La cornemuse est un instrument de musique à vent composé d’une outre et de tuyaux à anches.

Utilisation sportive

Harpastum romain
Harpastum romain

Les Romains ont diffusé en Europe l’Harpastum, un jeu dont le but était de déposer une outre remplie de sable, de chiffons, de paille ou de son dans le camp adverse. Les joueurs divisés en deux camps devaient s’en saisir et le porter dans le camp opposé. Les Romains apprirent ce jeu des Grecs (àrpastòn), lors des campagnes de conquête du II siècle avant notre ère, puis le répandirent dans les pays qu'ils conquirent. Il faisait partie de la formation des gladiateurs et a été joué principalement par les légions placées aux frontières. Des matches fréquents y étaient organisés entre les Romains et les peuples autochtones. Les légions romaines introduisirent ce jeu en Grande-Bretagne, le match le plus célèbre a été joué en 276 et les barbares l'emportèrent par un score de 1-0.

Il existe peu de sources écrites sur la Harpastum dans le premier livre des Deipnosophistai, Atheneo affirme que c'est son jeu préféré et le décrit en citant un fragment du dramaturge grec Antiphane : « Il a pris le ballon et l'a jeté à un de ses compagnons. Il a réussi à éviter l'un de ses adversaires et a bousculé l'autre. Il envoie la balle d'un coup de pied à un de ses équipiers, et de tous côtés des cris s'élevent : Il était hors du jeu, C'est trop long, C'est trop bas, C'est trop haut, C'est trop court, Mets-là direct dans la mêlée ».

Jeu de l'outre, mosaïque romaine du musée de Berlin
Jeu de l'outre, mosaïque romaine du musée de Berlin

Le Jeu de l'Outre a été pratiqué depuis la plus haute Antiquité dans le pourtour du bassin méditerranéen. Les Grecs s'y adonnaient durant les Dionysies rurales attiques, le second jour des fêtes de Dionysos que l’on appelait Ascolia (askôlia), l’askôliasmos, un concours dont le but était de rester le plus longtemps en équilibre sur une outre en peau de bouc emplie de vin et enduite de suif. En Italie, ce jeu était pratiqué lors des Consualia, fête donnée en l'honneur de Consus, divinité italique et chtonienne, identifiée ensuite à Neptune-Poséidon. Virgile mentionna ce jeu dans ses Géorgiques (II, 384). Les joueurs devaient faire trois sauts sur l'outre en frappant à chaque fois des mains. C'est ce que montre une mosaïque provenant d'Ostie et conservée dans les collections du Berliner Museum. De jeunes athlètes nus sont observés par les femmes et les dieux. Un a déjà chuté, l'autre se prépare à sa tentative.

Il fut implanté en Provence lors de la colonisation romaine et resta populaire jusqu'à l'époque moderne. Connu sous le nom d'« ouire boudenfla » ou « saut du bouc », il est cité dans Mireio par Frédéric Mistral qui fait dérouler ce concours dans les Arènes de Nîmes. Il est attesté aussi à Velaux, à Avignon, lors de la Fête de la Paix qui se déroula le 17 brumaire, an IX, à Caderousse, et à Auriol où il eut lieu lors des festivités de Saint-Pierre en 1844. Le vainqueur gagnait l'outre pleine de vin.

法法词典

outre préposition

  • 1. en plus et indépendamment de

    on visitera, outre le bâtiment principal, les écuries

outre mesure locution adverbiale

  • 1. plus que nécessaire Synonyme: exagérément Synonyme: à l'excès

    il ne faut pas s'inquiéter outre mesure

outre que locution conjonctive

  • 1. en plus du fait que (soutenu)

en outre locution adverbiale

  • 1. en plus

    en outre, il faudra penser à faire réparer la chaudière

passer outre locution verbale

  • 1. ne pas tenir compte (de quelque chose qui a été dit)

    tu passes outre à toutes les mises en garde

  • 2. aller plus loin sans s'arrêter (soutenu)

    la mairie? vous venez de passer outre

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法