词序
更多
查询
词典释义:
crépusculaire
时间: 2023-09-08 12:00:52
[krepyskylεr]

a.1. 〈书面语〉黄昏;昏暗 2. 〈转义〉衰落, 衰微3. 黄昏活动 [指动物]

词典释义
a.
1. 〈书面语〉黄昏;昏暗
lueur crépusculaire 黄昏微光

2. 〈转义〉衰落, 衰微

3. 黄昏活动 [指动物]
近义、反义、派生词
近义词:
blafard,  ténébreux,  obscur,  vespéral
反义词:
ardent,  brillant,  clair,  éblouissant,  étincelant,  lumineux
联想词
crépuscule 暮色,黄昏; onirique ,梦; nocturne 夜间,夜间发生; mélancolique 忧郁,伤感; sombre 阴暗,昏暗,阴沉; pénombre 半明半暗; diurne 一昼夜,一天; apocalyptique ; noirceur 黑色; lunaire ,月亮,月球; glauque 海蓝色;
当代法汉科技词典

point crépusculaire 晨昏定方位

短语搭配

interrupteur, trice crépusculaire晨昏(自动)开关,光敏开关

lueur crépusculaire黄昏的微光

point crépusculaire晨昏定方位

rayons crépusculaires黄昏的微光

brouillard crépusculaire晚雾

papillons crépusculaires黄昏活动的飞蛾

amblyobie (nocturne, crépusculaire)夜盲[症]

l'heure crépusculaire黄昏时刻

cécité crépusculaire et nocturne夜盲

原声例句

Elle éclaire, cette lueur, les chemins crépusculaires qui mènent vers la délivrance.

这缕微光照亮了通向彻底解脱的昏暗的道路。

[鼠疫 La Peste]

Il ne neigeait plus ; la lune, de plus en plus claire, se dégageait des brumes, et sa lueur mêlée au reflet blanc de la neige tombée donnait à la chambre un aspect crépusculaire.

雪已经不下了,月亮穿透浓雾,逐渐明朗,它的清光和积雪的白色反光交相辉映,给那屋子一种平明时分的景色。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Nous entrons dans la zone crépusculaire, où les végétaux privés de photosynthèse ne peuvent plus se développer.

这是暮光区,在这里植物没有了光合作用,无法生长。

[法语动画小知识]

Il ne vit rien. La nuit tombait, la plaine était froide et vague, de grandes brumes violettes montaient dans la clarté crépusculaire.

他什么也瞧不见。天黑了,平原一片苍凉。紫色的浓雾正在黄昏的微光中腾起。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Cependant, comme la lune allait se lever et qu’il flottait encore au zénith un reste de clarté crépusculaire, ces nuages formaient au haut du ciel une sorte de voûte blanchâtre d’où tombait sur la terre une lueur.

但是,由于月亮正待上来,穹苍中也还留着一点暮色的余辉,浮云朵朵,在天空构成了一种乳白的圆顶,一线微光从那顶上反照下来。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Une fois sa blessure guérie, il avait repris ses promenades solitaires et crépusculaires.

伤口好了以后,他又恢复了夜间独自散步的习惯。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

L’intérieur de la barricade, cette espèce de petite cour prise sur la rue, était noyé de ténèbres et ressemblait, à travers la vague horreur crépusculaire, au pont d’un navire désemparé.

在街垒内部,这个由街道围进来的小院子被黑暗笼罩着,通过令人有些寒悚的暗淡曙光,看起来好象一艘残损船只的甲板。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Cheng Xin eut l'impression de voir un vol d'oiseaux composé de millions d'individus se déplacer comme une seule et même entité vivante, et se métamorphoser sans trêve dans un ciel crépusculaire.

这情景让程心想到她曾见过的由几百万只鸟组成的鸟群的图像,那巨大的鸟群像一个完整的生命体, 在黄昏的天空中变换着形状。

[《三体3:死神永生》法语版]

Oui, comment le savez-vous ? Ce que je préfère, c’est peindre des paysages crépusculaires.

“是啊,您怎么知道?我最喜欢画晚霞了。”

[《三体2:黑暗森林》法语版]

C'est durant cet interminable âge crépusculaire que je suis venu au monde.

就在那次漫长的日落中,我出生了。

[《流浪地球》法语版]

例句库

Saison des semailles, le soir C'est le moment crépusculaire.

播种季——傍晚 这正是黄昏的时分。

J'aime bien ce paysage crépusculaire.

我爱这片黄昏的风景!

法语百科
Les moments de la journée.
Les moments de la journée.

Le crépuscule désigne le moment de la journée situé entre le jour et la nuit. Dans le langage courant, sans précision il correspond au crépuscule du soir, le crépuscule du matin étant plus communément appelé l'aube. Il s'agit plus précisément d'une période avant le lever ou après le coucher du soleil durant laquelle les rayons solaires produisent une lueur atmosphérique qui apportent une clarté variable.

Au sens figuré, le crépuscule peut également désigner le déclin ou la fin de quelque chose.

Causes

Statue à contrejour sur la côte de la mer d'Irlande, Liverpool, Angleterre.

Le Soleil vient de se coucher sur une maison de la commune de Zaandam (Pays-Bas).

La cause du crépuscule est la diffusion de la lumière du Soleil par les couches hautes de l'atmosphère.

Au moment où le Soleil s'approche de l'horizon, sa lumière traverse une couche atmosphérique plus importante. Ceci a pour effet d'augmenter la largeur du spectre diffusé. La seule lumière transmise, est alors celle des basses fréquences, le rouge.

Durée

La durée du crépuscule dépend de la latitude de l'observateur : dans les régions arctiques et antarctiques, il peut durer plusieurs heures l'été ou ne pas être présent du tout l'hiver, tandis qu'à l'équateur, il peut disparaître en moins de 20 minutes. Aux latitudes moyennes, le crépuscule est au plus court à l'approche des équinoxes, plus long vers le solstice d'hiver et encore plus long vers le solstice d'été.

Au-delà des cercles polaires, le Soleil ne se couche pas à l'époque du solstice d'été. Aux latitudes élevées, en deçà de ces cercles, le Soleil descend sous l'horizon mais le crépuscule se poursuit de son coucher à son lever, un phénomène connu sous le nom de jour polaire. Au-dessus d'environ 60° de latitude, le crépuscule civil se poursuit toute la nuit à cette période. Au-dessus de 55°, c'est le cas du crépuscule nautique. Enfin, le crépuscule astronomique peut durer toute la nuit pendant plusieurs semaines ou plusieurs jours jusqu'à une latitude de 48,6°.

Divisions

Crépuscule civil

Le crépuscule civil est la période où le centre du Soleil est situé à moins de 6° sous la ligne d'horizon ; il s'agit ici d'un horizon idéalisé, situé à 90° du zénith.

La fin de ce crépuscule, le matin, indique l'heure de lever du Soleil (le moment où le centre de l'astre est à 0° à l'horizon). Au contraire, le début de ce crépuscule, le soir, indique le coucher du Soleil.

Pendant le crépuscule civil, les planètes et les étoiles les plus brillantes apparaissent et il subsiste encore suffisamment de lumière pour que la plupart des activités ne nécessitent pas de sources de lumières artificielles.

Crépuscule nautique

Crépuscule sur l'océan, au large des côtes du Mexique.

Le crépuscule nautique est la période où le centre du Soleil est situé entre 6° et 12° sous l'horizon.

Il s'agit du moment où les étoiles de deuxième grandeur deviennent visibles ; en même temps, en mer, la ligne d'horizon est toujours visible permettant ainsi de faire un point astronomique avec les étoiles. À la fin de cette période, en soirée, ou à son début, en matinée, les dernières ou premières lueurs peuvent être discernées dans la direction du Soleil.

Crépuscule astronomique

Le crépuscule astronomique est la période où le centre du Soleil est situé entre 12° et 18° sous l'horizon.

Pendant le crépuscule astronomique, et dans le cas d'un ciel dégagé de toute pollution lumineuse, les étoiles les plus faibles visibles à l'œil nu, vers la magnitude apparente 6, apparaissent. Du point de vue astronomique, il subsiste cependant suffisamment de lumière pour que les objets diffus comme les nébuleuses ou les galaxies ne puissent pas être observés dans des conditions satisfaisantes, même si cette lumière est imperceptible à l'œil nu.

Le soir, la fin du crépuscule astronomique marque le début de la nuit complète ; le matin, son début marque la fin de la nuit, l'apparition des toutes premières lueurs de l'aube.

Arts

Le crépuscule par Charles Guilloux, 1892.
Le crépuscule par Charles Guilloux, 1892.

Le crépuscule, comme l'aube, inspire les artistes.

Sens figurés

Le crépuscule de la vie, à l'approche de la mort.

Le Crépuscule de la civilisation, titre d'un livre de Jacques Maritain publié en 1939.

Boulevard du crépuscule ou Sunset Boulevard, film noir américain, réalisé et coécrit par Billy Wilder.

Le Crépuscule des dieux (ou Götterdämmerung), drame musical de Richard Wagner.

Le Crépuscule des idoles, œuvre du philosophe Friedrich Nietzsche.

Le Crépuscule des Sirènes, titre d'un livre (genre fantastique) publié en 2013.

Crépuscule sur le lac de Constance.

中文百科

在丹麦的日落之际出现的曙暮光 在美国中西部出现的曙暮光,伴随着眉月和明亮的「昏星」──金星 芬兰拉布兰在七月的子夜

曙暮光是在日出之前或日落之后散射在地球大气层的上层,照亮了低层的大气与地球表面的阳光。

定义

不同曙暮光的定义 不同种类的曙暮光是依据太阳高度角 (太阳盘面几何中心与理想地平面之间的夹角,日出之前及日落之后此角度为负值)来定义的,并且有三个被广泛接受的子项定义:民用曙暮光(最亮)、航海曙暮光、和天文曙暮光(最暗)。 定义 太阳高度角 白天 -0° 50' ≤ 民用曙暮光 -6° ≤ < -0° 50' 航海曙暮光 -12° ≤ < -6° 天文曙暮光 -18° ≤ < -12° 夜晚 < -18° (注意这里的定义中,地平线指距离天顶90°的理想地平。以下所说的太阳在地平线下的角度是真正的「几何」角度,也就是说,大气折射和其他小因素造成的太阳高度的变化没有被考虑进来。) 民用曙暮光 在民用曙暮光的环境下,没有人造光的照射,地平线与地面的景物依然清晰可见。 在早晨,开始于太阳的中心点在地平线下6°,结束于日出的时刻;在黄昏,开始于日落,结束于太阳的中心点在地平线下6°。 最明亮的恒星,包括行星,能在民用曙暮光之中被看见;像金星,很早就称为「晨星」或「昏星」。在这个时段仍然有足够的阳光,所以有许多的活动可以继续在户外从事,而不需要人为的光源补助。这个概念也被引用在法律上:汽车驾驶必须开亮车头灯的时间,或是犯罪行为的抢劫是在白天还是夜晚发生的认定,前者是要加重刑责的。但是法律上所应用的不是太阳在地平线下多少度,而是大约在日出前或日落后30分钟左右的时段。民用曙暮光也可以被描述为照明充足的极限,在早晨是民用曙暮光始,在黄昏是民用曙暮光终;在良好的天气状况下,地球上的景物仍能被清楚的分辨出来,地平线能清楚的看见;在大气条件良好的情况下,没有月光或其他的照明时,只有最明亮的星星能被看见。 航海曙暮光 在墨西哥亚加普科的航海曙暮光,可见恒星和地平线。 是当太阳中心的高度在地平线下6°-12°之间的时段。一般来说,在航海曙暮光下,已经不再能利用地平线在海上导航。 这是水手能利用知名的星来确认视域,并能看见的地平线作为参考。这个周期结束于黄昏,或是开始于黎明;也是在日出点或日落点附近地平线的照明使景物难以辨认的时刻。(通常在日出的黎明是指黎明之前,在日落的黄昏是指黄昏之后)。在开始的时候,在黎明,或是在黄昏,航海曙暮光结束之时,在良好的大气条件下,没有其他照明的情况下,地面景物的大概轮廓仍是可以区分出来的,但是精细的户外活动则已不可能,地平线也已经模糊不清。航海曙暮光有军事上的考量,英文缩写的BMNT(Begin Morning Nautical Twilight)和EENT(End Evening Nautical Twilight),在计划军事行动时,会被考虑和使用。 天文曙暮光 布拉格城的天文曙暮光。 天文曙暮光是当太阳中心的高度在地平线下12°-18°之间,由高层大气散射进入低层大气的阳光。通常,天文曙暮光时天空不再被太阳照亮,并且黑暗得使所有肉眼可以看见的**得以逐一呈现。 多数的临时观测人员都会考虑天空充分黑暗的天文曙暮光的极限,同时天文学家可以轻松的对像恒星这样的点光源进行观测,但是像星云和星系这些黯淡与扩散的目标,只有等到天文曙暮光达到极限之后,天空完全黑暗了才能观测。 在观念上,肉眼能看到的最暗星视星等是6等,要等到太阳在地平线下18°以后才能看见,而在凌晨当太阳在地平线下18°以内时就会消失不见。但是因为光污染的缘故,在有些地区──特别是大城市──可能连4等星都没有机会看见,在任何时间都不用提曙暮光了。

持续时间

在极圈内,夏天会出现24小时的白天,曙暮光也会持续达一个星期以上(在极区的春天和秋天)。在极圈之外的高纬度地区,虽然没有24小时的白昼,但曙暮光可以从日落持续到日出,这种现象通常称为「不眠夜」。大约在北纬或南纬60.5°以上的地区(例如安克雷奇和赫尔辛基),民用曙暮光在仲夏期间会持续整晚;在北纬或南纬54.5°(例如哥本哈根、艾德蒙吞和莫斯科),航海曙暮光在仲夏期间会持续整晚;在远离极区的北纬或南纬49.0°(例如伦敦、温哥华、法兰克福和漠河),天文曙暮光在仲夏期间仍然会有数周的时期会持续整晚。 在日落之后和日出之前的曙暮光持续的时间和观测者的地理纬度有密切的关联,在北极和南极的地区,曙暮光至少可以持续数小时(在冬至的前后各一个月在极区没有曙暮光);在赤道,日夜转换间的曙暮光时间只有20分钟左右,这是因为在低纬度的地区,地球表面的运动几乎是垂直于观测者的地平线,因此在赤道附近的地区各种曙暮光都是直接且快速的穿越而过。而当观测者在靠近北极圈或南极圈的附近时,地球表面的运动是以低角度朝向观测者的地平线,因此观测者穿越各种曙暮光区域的时间就会比较长久。在温带地区的纬度上,在昼夜平分点与前后的时段,曙暮光的时间较短,在冬至前后的时间稍长,而在春末和夏初的曙暮光时间最长。 在一些污染比较大的城市,曙暮光并不明显,一般日落后十几分钟天就被灯光照住了。

在其他的行星

火星的曙暮光比地球长,在日出前或日落后可以持续两小时以上。飘浮在大气层中的尘粒会散射阳光至行星黑夜的半球,在地球上的火山爆发后也可以看见类似的曙暮光。

重大意义

早晨的天文曙暮光对回教徒是一天开始的实际时刻,相对的结束则是一般所谓的日落(实际的日落结束)。参考晨礼和昏礼以进行每日黎明与黄昏的礼拜。

法法词典

crépusculaire adjectif ( même forme au masculin et au féminin, pluriel crépusculaires )

  • 1. du moment de pénombre qui précède immédiatement la tombée de la nuit ou le lever du jour

    les lueurs crépusculaires

  • 2. qui est empreint de pessimisme et de mélancolie

    un western crépusculaire

  • 3. zoologie qui ne se montre et n'est en activité qu'au crépuscule

    les animaux crépusculaires

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法