Dans les rues, dans les écoles de musique, les bars, les salles de concert, les parcs et les gymnases, créant une immense fête populaire, libre et joyeuse, un peu à l'image de la nouvelle ère politique qui vient de s'ouvrir.

他们可以在街头，在音乐学校，在酒吧，在音乐厅，在公园和体育馆里，创造一个一个自由和欢乐的大型民间音乐节，有点像新政治时代的开端。

[德法文化大不同]

L’après-midi, nous avons visité la bibliothèque, la salle de lecture, le laboratoire, le gymnase, le terrain de sport et les salles de classe. Puis, nous nous sommes promenés sur le campus.

下午，我们参观图书馆、阅览室、实验室、体育馆、操场和教室。然后，我们在学校里散步。

[法语综合教程1]

Alors, quand il fait très froid, des gymnases ou le métro restent ouverts pour que les SDF passent la nuit sans risquer leur vie.

因此，当天气很冷的时候，体育馆或地铁会为无家可归者开放，让他们安全地度过夜晚。

[un jour une question 每日一问]

C'est un sport collectif dans lequel deux équipes de 7 joueurs s'affrontent en intérieur dans ce qu'on appelle un gymnase sur un terrain qui fait 40 mètres de long sur 20 mètres de large.

手球是一项集体运动，两支队伍各有7名球员，它们在室内所谓体育馆里的一块长40米、宽20米的场地上进行比赛。

[Culture - Français Authentique]

Aussi le nom de Lidenbrock retentissait avec honneur dans les gymnases et les associations nationales.

黎登布洛克的名声在所有国家科学机关学会里都得到尊敬。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

Je suis au gymnase Franc-Moisin, 3 fois par semaine.

我在Franc-Moisin健身房工作，每周三次。

[2022法国总统大选]

Des jeunes surexcités sur son passage, Emmanuel Macron est accueilli comme une star à l'université Sun Yat-sen. Un bain de foule difficile à imaginer en France en ce moment. Plusieurs centaines d'étudiants l'attendent sagement dans le gymnase du campus.

伊曼纽尔·马克龙 (Emmanuel Macron) 一路走来，年轻人兴奋不已，在中山大学受到了明星般的欢迎。目前在法国难以想象的人群浴。数百名学生正在校园体育馆里静静地等着他。

[RFI 当月最新]

Une quinzaine d'automobilistes ont dû se réfugier dans un gymnase.

大约十五名驾车者不得不在体育馆避难。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Les préfectures ont demandé aux communes d'organiser leur mise à l'abri et leur accueil dans des gymnases ou des salles des fêtes.

各县已要求市政府在体育馆或村礼堂组织庇护和接待。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Des hébergements d'urgence ont été mis à disposition dans des écoles et des gymnases.

学校和体育馆已提供紧急住宿。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Certains ont provoqué des incendies dans les quartiers mêmes où ils habitent, ils ont brûlé les voitures de leurs voisins, de leurs proches, ils s'en sont pris à leurs écoles, à leurs gymnases.

某些人竟然在自己居住的社区纵火，焚烧邻居和亲人的车辆，甚至袭击自己的学校和健身房。

Je ne sais pas que c'est possible ou pas en construire , mais en fait j'ai vu les loges dans les autres gymnases autrefois mais ça pour les reporters.

我不知道在建筑上是否可能，但我曾经看过包厢在其他的运动场，但只是为记者设计的。

Notre hôtel est équipé de gymnase, de salle de ma age;de salon de coiffure et d'une salle de jeux.

我们旅店设有健身房，按摩室，理发店，游艺室。

Ils jouent au badminton dans le gymnase.

他们在体育馆里打羽毛球。

En 2002-2003, le Tadjikistan comptait 494 établissements préscolaires, 3775 établissements de l'enseignement général, dont 671 écoles primaires, 834 établissements de l'enseignement de base, 2 097 écoles secondaires, 11 écoles pour enfants souffrants d'un handicap mental ou physique, 44 établissements dispensant un enseignement général le soir, 67 gymnases, 52 lycées et une école sanatorium destinée aux enfants tuberculeux.

在2003-2004学年，塔吉克斯坦共和国共有学龄前教育机构494所，普通教育机构3 775所，其中小学671所，基础教育学校834所，中学（全日制中学）2 097所，为弱智或残疾儿童开设的学校11所，夜校（轮班制学校）44所，收费中学67所，中等专科学校50所，以及一所为结核病儿童开办的林中医疗学校。

La médiation fut un succès; après d'âpres et longues négociations, la LICRA obtint l'évacuation du gymnase dans la dignité, le relogement de l'ensemble des personnes et le réexamen de tous les dossiers de sans-papiers en attente de régularisation.

调解取得了成功；经过长时间的激烈谈判，国际反歧联盟让所有人体面地搬出健身房，重新找到住处，并对等待归化的无身份者的所有案卷重新进行审核。

Parmi les activités réalisées il y a lieu de souligner les suivantes : ateliers de thérapie par le travail, formation de groupes d'entraide, ateliers pour le respect de soi, campagnes de prévention sanitaire, ateliers sur les droits et les devoirs, alphabétisation, gymnases et promenades.

在它开展的活动中值得强调的是：劳动疗法培训班、组建自助小组、自我尊重培训班、预防保健运动、责任与权利培训班、扫盲、体操和散步。

Il comprend également une cuisine, une bibliothèque, un gymnase et un espace récréatif extérieur.

该设施还设有厨房、图书馆、体育馆各一间和室外娱乐区。

Les rares exemples de gymnases ou de lycées où les garçons et les filles étudient séparément montrent qu'il n'existe pas de différence importante quant aux principales matières enseignées; en règle générale, ces établissements sont créés pour résoudre des problèmes pédagogiques.

极少数分别培训男生与女生的中学实例表明，在基本课程中并不存在差别，通常，这种教育机构是为了解决教育任务而建立的。

Indépendamment des sports de plein air, quelques missions disposent de gymnases dotés d'un matériel de base, comme des poids et haltères.

除户外体育活动外，有些特派团还设有健身房，拥有举重器械等基本设备。

Des conteneurs préfabriqués ont été utilisés pour certains des petits gymnases.

有的小型健身房使用预制集装箱。

Les neuf gymnases sont administrés et gérés sous contrat par un entrepreneur privé.

一家承包商为所有九个健身房提供全面运营和管理服务。

La MINUL défraie en partie les coûts du gymnase en utilisant une partie du bénéficie réalisé par son économat.

联利特派团使用营地服务商店收入的一个百分比，支付健身房的部分开支。

Les annexes I et II présentent le coût indicatif de différentes formules conformes aux normes minimales proposées pour un gymnase (y compris le matériel et les installations de remise en forme) et une salle de loisirs (y compris le matériel et divers autres éléments).

附件一和附件二是根据一个健身房(包括健身器材和设施)和休息室/图书馆(包括设备、杂项物品和设施)的拟议最低标准建立福利和娱乐成套设施的指示性费用估计数。

La taille du gymnase et ses équipements varieraient également en fonction des effectifs.

健身房的规模和设备数量同样因某个特定地点国际非特遣队人员人数的不同而不同。

Étant donné la durée de vie de la plupart des équipements du gymnase et de la salle de loisirs, des demandes de crédit pour leur remplacement ainsi que pour le remplacement du mobilier seraient présentées tous les cinq à sept ans.

提案了解大多数健身房和休息室/图书馆设备的标准使用寿命，因此可每隔5-7年请拨一次经费，用于更换设备和家具。

On peut exclure le coût estimatif de la construction d'un gymnase et d'un salon-bibliothèque si de telles installations existent déjà.

健身房和休息室/图书馆设施如果已存在，可不列入建造估计数。

Le montant estimatif des dépenses à engager au titre de l'achat des articles destinés au gymnase et au salon-bibliothèque englobe les frais de transport initiaux et les frais d'entretien (y compris les réparations et les articles de rechange).

健身房和休息室/图书馆物品采购估计数包括最初运费和维护费(涉及修理或补充物品)。

Le montant estimatif des frais de construction d'un gymnase et d'un salon-bibliothèque comprend les frais de transport et de construction.

健身房和休息室/图书馆设施建造估计数包括运费和建造费用。

Les membres du personnel de la FNUOD, par exemple, utilisent un gymnase construit et laissé sur place par le contingent canadien.

例如，观察员部队工作人员使用加拿大特遣队建造并留下的健身房。