词序
更多
查询
词典释义:
prune
时间: 2023-07-29 14:41:16
TEF/TCF
[pryn]

李子

词典释义

n. f.
1. 李, 李子
Il a reçu une prune dans le buffet. 自助餐里,他收到了一个李子。
tromper sa soif en pensant à des prunes 望梅止渴


2. 李子酒
avoir sa prune <俗>喝醉

3. aux prunes<俗>在李子熟了时候[接将到或刚过夏天]
Il aura seize ans aux prunes 他夏天将满16岁。

4. pour des prunes<俗>为了一点小事; 白白地, 无益地
Je suis venu pour des prunes. 白来了
On a fait tout ça pour des prunes. 们白做了。

5. Des prunes!去你!不行![对不合理要求一种讥讽或否定回答]
6. <口>违法, 违章; 违警通知
On m'a encore collé une prune pour stationnement dangereux.
们还没收到危险违章通知。


a. inv.
深紫红色
近义、反义、派生词
联想:
  • pomme   n.f. 苹;苹形物体

联想词
framboise 覆盆子; rose 蔷薇花,玫瑰花; kaki 黄褐色,土黄色; marron 栗色; violette 紫罗兰; abricot 杏子; beige 米色; teinte 色彩,色调,颜色; figue 无花; mauve 紫色; violet 紫色,紫罗兰色;
当代法汉科技词典

prune f. 李子; 梅子; 白梅

prune noire 乌梅

短语搭配

avoir sa prune〈俗语〉喝醉;<俗>喝醉

macérer des prunes dans l'eau-de-vie把李子泡在烧酒里

je suis venu pour des prunes.我白来了

aux prunes〈民〉在李子熟了的时候

prune noire乌梅

Je me suis dérangé pour des prunes.我是白忙活一场。

dénoyauter des prunes pour en faire des confitures去李核做果酱

il a reçu une prune dans le buffet.自助餐里,他收到了一个李子。

tromper sa soif en pensant à des prunes望梅止渴

on a fait tout ça pour des prunes.我们白做了。

原声例句

Tu peux me donner une prune et du raisin, s'il te plait ?

你能给我一个李子和葡萄吗?

[Muzzy in Gondoland 法语动画]

Prune et Thomas, deux jeunes lycéens lyonnais, viennent y passer le week-end chez leur tante Sylvie.

Prune和Thomas,两个里昂高中生,来这里和他们的姨母Sylvie度过周末。

[北外法语 Le français (修订本)第二册]

Je n’aime pas beaucoup les prunes.

我不太喜欢李子

[北外法语 Le français (修订本)第二册]

Maman, tu aimes les gâteaux aux prunes?

妈妈,你喜欢李子蛋糕吗?

[Trotro 小驴托托]

J'aime beaucoup la touche de couleur un peu prune bordeaux dans les cheveux, c'est super joli.

我也很喜欢他头发的那种紫红色,非常漂亮。

[美丽那点事儿]

Je vous ai préparé des petites dattes et des prunes séchées parce que cela fait partie des treize desserts de Provence.

我给你们准备了一些小椰枣,还有一些干李子,因为它们属于普罗旺斯13大甜点。

[En Provence]

Cette sauce équilibrée entre le sucré et l’acidité apportée par les prunes en saumure rendra le plat qu’elle accompagne encore plus savoureux.

这个酱汁中和了酸甜口味是由腌制李子而成它使得所搭配的菜肴更加美味。

[Cooking With Morgane(中国菜)]

La mirabelle appartient à la famille des prunes.

黄香李属于李子科。

[循序渐进法语听写提高级]

95% des vergers consacrés à cette prune sont situés en Lorraine.

洛林地区95%的果园种植黄香李。

[循序渐进法语听写提高级]

Oui ! Et il y avait une expression avec les yeux et les prunes ?

是的!有个表达和眼睛和李子有关?

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

例句库

La femme est la personne qui fait toi a ta prune par son sourire ou quand elle chante.

老婆就是用晶莹歌声和笑声酩酊你所有日子的那个人。

Arômes intenses de fraise, réglisse, prune et cerise.

草莓、甘草、李子和樱桃。

Je n`aime pas trop des pruneaus, je préfère des prunes fraîches.

我不喜欢李子干果,我更倾向新鲜的李子

Le succès de la production de miel, Hua Mei, miel, vert de prune, de mandarine, et ainsi sur des dizaines de produits.

成功研制出蜂蜜话梅,蜂蜜青梅,蜜桔等数十种产品。

La principale production de verre d'art-catégorie, année après année longue expérience dans la production de miroirs décoratifs, de la bonne création de verre sur le paysage, comme la prune.

主要生产玻璃类艺术镜,有长年年的装饰镜生产经验,擅长玻璃上创作山水、等。

Société appartenant à des domaines, il existe un grand nombre de vergers, principalement produites dans une variété de haute qualité nombril orange, prunes, raisins et autres fruits.

公司所属地区,有众多的果园,主要出产各种优质的脐橙、李子、葡萄等水果。

D'après les enfants, afin de leur permettre de manger des sucreries, on peut acheter des fruits pour remplacer les bonbons, comme des raisins, des prunes, des fraises, des framboises, etc de petits fruits naturellement sucrés faciles à mettre dans une boîte et cela est meilleur pour eux.

对儿童来讲,要让他们少吃一些糖果,可以用水果来代替糖果,可以买葡萄,李子,草莓等,放在盒子里面,天生就甜的水果,对孩子们有好处。

Kumquat société de production, les prunes, les fruits Yangmei embryon.

公司生产提供金桔,李子,杨梅果胚。

J'aimerais bien avoir un verre de vin de prune.

我想来杯李子酒。

On m'a encore collé une prune pour stationnement dangereux.

他们给我开了张“危险驾驶”的罚单

Robe rouge intense aux reflets rubis.Aux aromes de fruits noirs (prune et mure) et d’épices.

本品呈浓密的宝石红色,酒体柔和,具有具有浓郁的黑色水果(李子,桑葚)以及辛香作料气息。

Seth outil usine a été fondée en 2001, l'usine principale ligne de produits pour la pince, avec piège mains, ouvrir clé, clé de prune, de l'automobile d'outils.

塞斯工具厂成立于2001年,本厂的主产品为断线钳,附带活板手,开口扳手,梅花扳手,汽车配套工具。

Le cerf a été mis en place dans le marché en 2000, les 220 champs de long. D'exploitation annuel velours prune (sec, frais), Lubian, route Lutaigaodeng produits. L'âge d'un cerf, le chevreuil espèces.

本梅花鹿场建立于2000年,现存栏220多头。常年经营梅花鹿茸(干、鲜),鹿鞭,鹿胎膏等路产品。出各龄的梅花鹿,种鹿。

J'aimerais bien avoir un verre de wine de prune.

我想来杯李子酒。

Comme une fenetre inhabituelle, seule la prune est different.

寻常一样窗前月,才有梅花便不同。

Il aura seize ans aux prunes.

夏天将满16岁。

Hong approvisionnement pérenne de l'huile d'olive, jaune, vert prune, banane, et autres spécialités Chaozhou.

常年供应香橄榄、黄皮、青梅、香蕉等潮州特产。

Exécuter les fruits (Shuijing Li, Ban Su, pêches, Lee Nye, Myrica), Hong Shugan, Myrica sèches, les prunes sèches, les prunes séchées, de riz, de haricots et d'autres produits agricoles, des fleurs.

兼营水果(水晶梨、板粟、水蜜桃、奈李、杨梅)、红薯干、杨梅干、梅子干、李子干、米粉、花豆等农产品。

Chenjiao mur pipe, une variété de produits miniers de polyuréthane (prune attelage), et ainsi de suite sont tous liés à une large gamme d'applications dans le domaine quand.

管道内壁衬胶、各种矿用聚氨酯制品(梅花联轴器)等也在各个相关的领域等到广泛的应用。

La principale production de biens à double objectif clé, la prune clé, clef, et autres ouvertures outils matériels, de haute qualité, abordables, populaires dans le monde entier.

主要生产两用扳手,梅花扳手,开口扳手等五金工具,品质优良,价格适中,畅销世界各地。

法语百科

Prunes Reine-claude (Prunus domestica subsp. italica)

Quetsches (Prunus domestica subsp. insititia)

Mirabelles (Prunus domestica subsp. syriaca)

Prune japonaise (Prunus salicina)

La prune est un fruit à noyau, à chair comestible sucrée et juteuse. Elle est produite par certaines espèces d'arbres classées dans le genre botanique Prunus. En français, la « prune » fait principalement référence aux prunes européennes comme la reine-claude, les mirabelles, les quetsches ou encore le pruneau d'Agen qui poussent toutes sur des arbres issus du Prunier domestique (Prunus domestica L.) et surtout du Prunier de Damas. Il y a aussi des variétés de prunes américano-japonaises, souvent hybridées avec une espèce asiatique, le Prunier japonais (Prunus salicina). Les efforts des horticulteurs ont ainsi permis d'obtenir plus de 400 variétés de prunes de par le monde.

Description

Étymologie : le terme de "prune" vient du latin pruna, pluriel neutre de prunum « prune, prunelle ».

Il s'agit d'un fruit à noyau (sur le plan botanique, c'est une drupe), à peau fine, voire transparente dans certaines variétés, à chair sucrée et juteuse. Sa forme est généralement sphérique, plus ou moins oblongue, sa couleur varie du jaune clair au violet foncé (couleur prune). On observe souvent sur la prune un petit voile blanc ou translucide, qui reflète la lumière. C'est la "pruine". Il s'agit de paillettes de cire que le fruit produit pour se protéger des agressions extérieures, notamment de la chaleur. Sa présence est donc un signe de qualité. Mais, certaines espèces de prunes n'en ont pas.

Production par pays

La Chine est de loin le premier producteur mondial de prunes, au sens large, c'est-à-dire fruits de Prunus domestica et de Prunus salicina réunis, ainsi que leurs hybrides.

Production de prunes, en 2008-2009, tonnes (t) d'après la FAO Pays 2008 2009 Chine 5 223 001 5 373 015 Serbie 606 767 662 631 États-Unis d'Amérique 493 055 561 366 Roumanie 475 290 533 691 Turquie 248 185 245 782 Espagne 198 904 200 100 Italie 183 955 194 100 Bosnie-Herzégovine 132 623 155 767 France 161 048 150 000 Ukraine 135 500 136 700

En France, les chiffres donnés par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), sont inférieurs aux données de la Fédération Nationale des Producteurs de Fruits (FNPF). Pour celle-ci, la France, avec une production de 235 000 t de prunes (tendance 2002-2007) est le deuxième producteur en Europe derrière la Roumanie (550 000 t).

Si l'on compte 400 variétés de prunes, il en existe en France trois principales : les charnues reines-claudes (29 %), les petites mirabelles (15 %) et les quetsches ovales (5 %). La « reine des prunes » tient son nom de Claude de France, car Soliman le Magnifique lui offrit les premiers pruniers.

Les prunes sont récoltées dans trois bassins de production sur une superficie de 18 000 hectares : - les prunes d'ente qui une fois séchées donnent les pruneaux, sont cultivées dans le Sud-Ouest, sur une superficie de 11 500 hectares, pour une production annuelle de 150 000 - 160 000 tonnes - les prunes de table reine-claude, sont aussi produites dans le Sud-Ouest, avec les deux tiers des surfaces présentes dans la région Midi-Pyrénées, pour une surface cultivée de 2000 ha et une production d'environ 22 000 tonnes - les mirabelles et les questches sont cultivées principalement dans l'Est. Les prunes de table sont consommées fraiches d'abord en juillet pour la Golden Japan et Allo. Puis viennent différentes reines-claudes, Président et les américano-japonaises. Les mirabelles sont habituellement cueillies en août.

Il existe deux labels rouges en France : la reine-claude Doret en Midi-Pyrénées et la mirabelle de Lorraine.

Valeur nutritionnelle

Les prunes crues sont une bonne source de vitamine A et de vitamine K et une très bonne source de vitamine C.

Prune Reine-Claude, fraîche (teneur pour 100 g d'aliment comestible, d'après ANSES) eau : 81,9 g cendres totales : g fibres : 2,3 g valeur énergétique : 180 kJ protéines : 0,8 g lipides : 0,1 g glucides : 9,6 g sucres simples : 9,6 g oligo-éléments potassium : 243 mg magnésium : 7,33 mg phosphore : 25,7 mg calcium : 5,3 mg sodium : 0,75 mg cuivre : 0,08 mg fer : 0,3 mg zinc : 0,1 mg vitamines vitamine C : 5,4 mg vitamine B1 : 50 µg vitamine B2 : 40 µg vitamine B3 : 60 µg vitamine B5 : 200 µg vitamine B6 : 50 µg vitamine B9 : 10 µg vitamine B12 : 0 µg vitamine A : 35,0 UI rétinol : 0 µg vitamine E : 55 µg Bêta-carotène : 95 µg

Leur richesse en fibres alimentaires leur assure des vertus laxatives.

Composition phénolique

Les prunes fraiches contiennent des acides chlorogéniques, des flavanols et leurs oligomères (procyanidols), des hétérosides d'anthocyanidols (ou anthocyanosides ou anthocyanes, pigments colorés) et des hétérosides de flavonols.

Les acides chlorogéniques se trouvent aussi dans les boissons de café robusta avec environ la même teneur et dans les pruneaux, mais avec une teneur de moitié moindre. Ces acides ont une activité antioxydante, anxiolytique (à forte dose) et pourrait jouer un rôle dans la prévention du diabète de type 2.

Les prunes crues contiennent des flavanols (ou catéchines) comme les pommes ou les raisins. Elles contiennent aussi des oligomères et polymères de flavanols, appelés "tanins condensés" ou "proanthocyanidol". Ces molécules ont une activité vasodilatatrice (par activation de l'oxyde nitrique synthase eNOS).

Les anthocyanosides sont des pigments naturels responsables de la coloration rouge, pourpre ou bleue des fruits. On les trouve aussi dans les myrtilles ou les cerises. Le murissement des fruits se traduit par un accroissement de la concentration de pigments anthocyanosides et des sucres ainsi qu'une diminution de la concentration des acides. Les pigments anthocyanosidiques diminuent la perméabilité des capillaires et augmentent leur résistance et comme beaucoup de composés phénoliques, se sont des piégeurs de radicaux libres.

Les flavonols (quercétol et kaempférol) et leurs hétérosides sont des métabolites secondaires des plantes que l'on rencontre aussi à teneur semblable dans le cassis ou les myrtilles. Le quercétol est un anti-inflammatoire et un excellent antioxydant. Une activité antiproliférative d'extraits de prunes (et de pêches) contre des lignées de cellules cancéreuses du sein a été mise en évidence in vitro, récemment. Le composé bio-actif responsable de cette activité est le quercétol 3-glucoside.

Composition phénolique de la prune fraîche (Prunus domestica), d'après Phenol-Explorer ACIDES PHENOLS, en mg/100 g MF ACIDES CHLOROGENIQUES (acide hydroxycinnamiques + acide quinique) Acides caféylquiniques ACQ, Acides férulylquinique AFQ, Acides p-coumarylquiniques APQ 3-ACQ : 75,88 4-ACQ : 1,40 5-ACQ :8,40 3-AFQ : 1,85 5-AFQ : 0,05 3-APQ : 1,49 FLAVONOIDES, en mg/100 g MF FLAVANOLS (+)-catéchol : 4,60 (-)-épicatéchol : 2,22 ANTHOCYANIDOLS (instables) Cyanidol, Paenidol FLAVONOLS Quercétol Kaempférol PROANTHOCYANIDOLS Oligomères de flavanols, astringence Procyanidol dimère B1 : 8,84 Procyanidol dimère B2 : 5,20 Procyanidol dimère B3 : 1,00 Procyanidol dimère B4 : 1,02 Procyanidol dimère B5 : 1,59 Procyanidol dimère B7 : 4,69 Procyanidol trimère C1 : 10,01 Procyanidol trimère EEC : 7,73 ANTHOCYANOSIDES Hétérosides d'anthocyanidols, pigments rouge, bleu Cyanidol 3-O-glucoside : 8,63 Cyanidol 3-O-rutoside : 33,85 Peonidol 3-O-glucoside : 0,46 Peonidol 3-O-glucoside : 4,85 HETEROSIDES DE FLAVONOLS protection contre les UV quercétol 3-glucoside : 0,54 quercétol 3-O-galactoside : 0,27 quercétol 3-O-rutoside : 5,90

Il n'y a pas de mesure absolue de l'activité antioxydante des aliments mais diverses méthodes qui lorsqu'elles sont appliquées à des listes de produits, permettent de faire des comparaisons. Ainsi, le Nutrient Data Laboratory de Beltsville donne dans sa table de 2010, le classement suivant pour le score ORAC :

Activité antioxydante ORAC de quelques fruits total ORAC μmol TE/100 g, d'après USDA database Produit T-ORAC Raisins secs dorés seedless 10 450 Pruneau 8 059 Prune, black diamond, crue avec peau 7581 Fraise crue 4302 Lyciet, goji, crue 3290 Nectarine, crue 919

Les prunes fraîches ont une excellente activité antioxydante, certes moindre que les pruneaux ou les petits fruits noirs (sureau, cassis) mais meilleure que celle des pêches, poires, pommes ou oranges.

Utilisations

Alimentaire

Les utilisations de la prune sont nombreuses. On la consomme en fruit cru de table, mais aussi en dessert, en gâteaux, en accompagnement de viandes et de plats, en confiture, et en fruit séché (pruneau). On peut la conserver en bocaux pour la consommer plus tard.

On en tire aussi une liqueur, l'eau-de-vie de prune, aussi appelée « la prune » ou « la gnôle ». La fabrication d'alcool fort par les particuliers est aujourd'hui très réglementée.

Médicinale

La prune a des vertus laxatives, d'autant plus prononcées qu'elle est immature.

Prénom

Prune est aussi un prénom révolutionnaire, présent dans le calendrier républicain. Après la période révolutionnaire, il n’est pas utilisé avant les années 1970. Depuis, il est attribué une centaine de fois par an. Il se fête le 18 août (1 fructidor).

中文百科

李亚属(学名:Prunus):包括李子和杏等,在李属中, 李亚属的特征是花单生,春季出叶前开花,果实侧面有一道沟,果核光滑。李亚属 是 李属的一个亚属, 主要分布在地球的北温带地区。

中国李(俗称李)是传统的中国作物, 中国历史上就有很多与李相关的词语,典故等。 对于李亚属下的物种中国李请参见李词条。

物种

欧洲李 Prunus domestica

西洋李 Prunus insititia

沙滩李 Prunus maritima

中国李 Prunus salicina

杏李 Prunus simonii

杏 Prunus armeniaca

法法词典

prune nom commun - féminin ( prunes )

  • 1. fruit comestible du prunier dont on consomme la chair juteuse et sucrée

    une tarte aux prunes

  • 2. drupe comestible du prunier

    cueillir des prunes

  • 3. peine pécuniaire qui punit une faute légère (familier) Synonyme: amende

    elle s'est pris une prune pour excès de vitesse

  • 4. eau-de-vie de prune

    un verre de prune

prune adjectif ; invariable

  • 1. violet foncé

    un tailleur prune

des prunes! locution interjective

  • 1. certainement pas! (familier; ironique)

    il voudrait m'inviter à danser, des prunes!

pour des prunes locution adverbiale

  • 1. pour rien (familier) Synonyme: inutilement

    travailler pour des prunes

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法