Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer pourquoi quand on est élève, on reçoit toujours le bulletin du 1er trimestre juste avant Noël ?

谁能给我解释一下，为什么当你是学生的时候，你总是在圣诞节前拿到第一学期的成绩单？

[圣诞那些事儿]

La réduction annoncée de 5 % est donc une moyenne sur l'ensemble de l'année 2020, qui cache un retour à la normale au dernier trimestre.

宣布减少的5%因此是2020年整体平均，在最后一个季度又回归正常了。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Elle sera présentée au premier trimestre 2022 et donnera plus de moyens et allégera les contraintes bureaucratiques de nos forces de l'ordre.

它将在2022年第一季度提出，并将提供更多资源，减少我们警察部队的官僚主义限制。

[法国总统马克龙演讲]

La mère : Il a bien travaillé ce trimestre.

他这个季度有好好工作。

[Compréhension orale 1]

Les revenus de LVMH ont encore augmenté de 19% au troisième trimestre 2022.

2022 年第三季度，路威酩轩（LVMH）的收入再次增长了 19%。

[时尚密码]

L'indépendant Hermès affichait 9 milliards de chiffre d'affaires pour 2021, mais c'est déjà plus parce que Hermès a connu une augmentation de 24% sur le 3ème trimestre 2022 !

独立品牌爱马仕（Hermès）曾公布2021年的销售额为90亿，但这个数据已经被超越了，因为爱马仕在2022年第三季度实现了24%的增长！

[时尚密码]

2022 par contre, nous avons les chiffres pour les trois premiers trimestres.

但对于2022年来说，我们有2022年前三个季度的数据。

[精彩视频短片合集]

Les trois premiers trimestres sont en baisse.

其前三个季度有所下降。

[精彩视频短片合集]

Pour le premier trimestre de 2006, on a relevé 52 millions de spectateurs.

2006年第一季度，有5千2百万名观众。

[DALF C1/C2 听力练习]

Les nouvelles règles s'appliqueront uniquement à compter de la déclaration de l'année 2020 que vous effectuerez au premier trimestre 2021.

这些新规定只适用于2020年起的申报单，这些申报单需要执行到2021年第一季度为止。

[科学生活]

Malgré la progression surprise de 0,3% du PIB fran?ais au deuxième trimestre, Christine Lagarde reste prudente.

尽管第二季度，法国国内生产总值上升了0.3% ， 拉加德对此仍持观望态度。

Pour mémoire, au troisième trimestre fiscal 2011, le groupe a porté ses revenus à 28,6 milliards de dollars pour un bénéfice par action de 7,79 dollars.

根据记录，在2011财年第三季度，苹果公司的团队创造了收入佳绩，其中，每股收益增加了7.79美元，而总收入则增加高达28.6美元。

À l'école de printemps et d'automne du deuxième trimestre de l'inscription, secondaire de formation professionnelle et technique est un bon endroit pour les talents.

学校分春、秋二季招生，是培养中等职业技术人才的好地方。

Le chiffre d'affaires net Red agent dans le même temps, l'Orient l'école (primaire - secondaire) d'apprendre la carte, sur la carte, carte trimestre de carte annuelle.

同时代理销售东方红网校（小学-高中）学习卡，有月卡、季卡、年卡。

L'augmentation a été supérieure à l'expansion de 7,9% affichée au deuxième trimestre, mais reste néanmoins inférieure aux attentes des analystes, qui tablaient eux sur un chiffre supérieur à 9%.

远远超过了第二季度公布的7.9%，但还是在一些分析员预计的“超出9%”这个数值之下。

Le PIB mesure la valeur monétaire des biens et services finaux (ceux qu’achète le consommateur final) produits dans un pays pendant une période donnée (un trimestre ou une année).

PIB衡量在一国一定时间内生产的（比如一个季度或一年）最终——即被最后使用者购买的——产品和服务的货币价值。

Si l’allongement se fait au rythme d’un trimestre par an, cela veut dire qu’au 1er janvier 2011, l’âge légal pour pourvoir partir sera repoussé à 60 ans et trois mois.

如果延期的速度是以每年延期一个季度的速度行进，就是说，在2011年一月， 合法退休年龄将被推到60岁零3个月。

Le chômage partiel, dont les conditions ont été assouplies et l'indemnisation améliorée, a bénéficié à «près de 183 000 salariés» au premier trimestre 2009, soit «cinq fois plus» qu'un an plus tôt.

一部分事业已经放宽了条件，对这些事业加强补偿，在2009年的第一季度，事业单位将近有183000位雇员，这个数字是一年前的五倍。

Du côté des dépenses de fonctionnement, il a accéléré le rythme des embauches, avec des effectifs accrus de 1 500 personnes durant le trimestre, pour compter 23 334 employés.

在运行开支方面，他加速了招聘的节奏，该季度间员工增加1500名，达到23 334 名员工。

Ce développement positif est dû notamment aux conditions météo anormalement favorables dont on a bénéficié au dernier trimestre.

此次取得积极进展的主因是，最后一季度天气格外有利。

Je principalement pour le marché rural, les ventes devraient trimestre de l'azote, de phosphore et de potassium des engrais.

我公司主要面向农村市场，销售应季氮、磷、钾复合肥。

Chaque trimestre, la société a introduit un nouveau produit.

公司每季度都有全新产品推出。

Au troisième trimestre, le PIB a progressé de 8,9%, selon le bureau d'analyse économique du pays.

根据国家经济分析处的报告，第三季度的国内生产总值增长了8.9%。

Au dernier moment, le plan n'est pas mis à exécution, mais Jobs a pris soin de garder une action de la firme.Ce qui lui permet de scruter, trimestre après trimestre, les résultats de l'entreprise...

直到最后这个计划也没能得以实施，但乔布斯一直小心翼翼地持有着苹果的股份，这让他才得以仔细追踪研究公司每个季度的销售业绩。

En raison d'un deuxieme trimestre difficile, le titre chute de 10% jeudi à 31,01 euros.

由于第二季度业绩不佳，周四家乐福股票跌至31.01欧元，跌幅达10％。

L'accès le plus large possible du public aux réseaux de la société de l'information sera traité au dernier trimestre 2000.

让尽可能多的公众进入信息社会网络的问题将在2000年第四季度解决。

L'économie américaine a augmenté au rythme de 2 % au troisième trimestre et devrait connaître le même rythme en 2011.

美国经济在第三季度持续上涨2%，并将可能将这一增长速度维持至2011年。

À l'heure actuelle, la société a produit à la réussite de 365 jeux au cours du premier trimestre de 2004 à la nation diffusé enfants.

目前公司以成功的摄制了365集，已在2004年一季度向全国小朋友播放。

Yi Jin Sales Center, selon les statistiques de l'aviation civile, 2003, 120 avions à l'extérieur de la réserve trimestre s'est élevé à la première Dongguan.

中心销售额近亿，根据民航统计，2003年第一二季度外航订座量为东莞第一名。

La durée de cotisation augmentera à 41 ans et 1 trimestre pour les générations nées en 1953 et 1954.

对于那些1953年、54年的那一代人来说，为社会做贡献的时间就将提高到41年又一个季度。