词序
更多
查询
词典释义:
monument
时间: 2023-06-29 07:08:31
TEF/TCF常用TEF/TCF专四
[mɔnymɑ̃]

古迹,纪念性建筑物

词典释义
n.m.
1. 纪念性建筑;纪念碑;纪念;纪念性雕像
monument commémoratif纪念性建筑
monument funéraire坟墓;墓碑

2. 宏伟建筑
visite des monuments d'une ville参观一座城市名胜

3. 古迹, 遗迹;文
monument historique历史古迹;历史文
monument public(受国家保护)古迹
monument préhistorique史前遗迹

4. 〈罕用语〉遗, 有纪念意义东西

5. 〈转义〉〈书面语〉不朽著作, 不朽艺术珍品

6. 〈口语〉奇件, 特东西
un nez qui est un vrai monument .一个特鼻子
un monument de

常见用法
un monument aux morts一座为死者而建纪念碑
un monument antique一座古建筑
inaugurer un monument举行一座纪念碑成仪式
restauration de monuments historiques纪念建筑修复

近义、反义、派生词
助记:
mon思考+u+ment名词后缀

词根:
ment, mens, mon, mat 思考,心智

联想:
  • palais   n.m. 王宫;宫殿
  • pyramide   n.f. 金字(体),角(体)

形容词变化:
munumental, munumentale, munumentaux
近义词:
construction,  mémorial,  tombeau,  édifice,  bâtiment
联想词
mémorial 备忘录; monumental 纪念性建筑; mausolée 陵,陵墓; édifice 建筑,建筑厦; commémoratif 纪念; obélisque 方尖,方尖碑,方尖碑形纪念碑; architectural 建筑术,建筑学,建筑上; cimetière 墓地,公墓; stèle 石碑,石柱; patrimoine 报产,家产,遗产,财富; historique 历史;
短语搭配

inaugurer un monument举行纪念碑的揭幕式;举行一座纪念碑的落成仪式

ériger un monument竖立纪念碑

considérer un monument凝视一座纪念碑

dresser un monument树立纪念碑

restituer un monument重建一座纪念碑

contempler un monument注视着一座纪念建筑

un nez qui est un vrai monument.一个特大的鼻子

un nez qui est un vrai monument一只特大的鼻子

photographier un monument de face从正面拍摄一座纪念性建筑物

raconter son voyage en détaillant tous les monuments visités讲述他的旅行,详细介绍他游览过的每一处名胜

原声例句

Les touristes adorent voyager en groupe et se faire prendre en photo devant les monuments.

游客们很喜欢团体出游,在纪念性建筑物前为自己留影。

[Le nouveau Taxi 你好法语 2]

D’ailleurs le cachet de sa puissance est là aussi, et la titanique sentine de Paris réalise, parmi les monuments, cet idéal étrange réalisé dans l’humanité par quelques hommes tels que Machiavel, Bacon et Mirabeau, le grandiose abject.

何况,它的力量的印验也表现在这里,巴黎巨大的肮脏沟道,在所有的大建筑中,这一奇特典型被人类中几个人物所体现,如马基雅弗利、培根和米拉波,都是可耻的伟大。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Moi, j'adore visiter les vieux monuments.

我,我更喜欢参观古老建筑

[TCF法语知识测试 250 activités]

Il n'y a pas de monuments à visiter ?

没有其他什么建筑可以参观了吗?

[新公共法语初级]

C’est le monument le plus célèbre en France!

这是法国最著名的建筑了!

[Compréhension orale 2]

Encore un monument, avec des cours grises, des corridors interminables, une odeur de vieux remèdes rances, qui n’inspirait pas précisément la gaieté.

精神病院里有许多暗灰色的院子,冗长的走廊,到处弥漫着天长日久变了质的药味,让人丝毫没有愉悦的感觉。

[小酒店 L'Assommoir]

Je souhaite rester quelques jours à Paris pour visiter les monuments : la Tour Eiffel, Notre-Dame de Paris, le Château de Versailles, le Palais du Louvre… Je désire encore aller voir le Mont Blanc, le plus haut sommet des Alpes.

我希望在巴黎停留几天,参观一下名胜古迹:艾菲尔铁塔,巴黎圣母院,凡尔赛宫,卢浮宫...我还想去看看阿尔卑斯山脉的最高峰勃朗峰。

[北外法语 Le français (修订本)第一册]

Le week-end, il visite les monuments historiques avec ses amis.

他总是在周末和朋友去参观名胜古迹

[循序渐进法语听写初级]

La ville est très ancienne, mais nous n'avons pas beaucoup de monuments historiques très célèbres dans la ville.

这个城市很古老,但是我们没有很多的历史古迹

[循序渐进法语听写初级]

Par exemple, avec un nom masculin comme «monument» , on dit : ce beau monument a été construit au XIXème siècle

比如,用上阳性名词比如建筑时,我们说:这栋漂亮的建筑是在19世纪建造的。

[innerFrench]

例句库

Ce monument compte plus de cent ans d'existence.

这座纪念碑已经竖立有一百多年了。

Une longue histoire est ancrée dans la ville de Kunming et dans ses nombreux sites et monuments historiques.

昆明拥有悠久的历史和许多名胜古迹

On accroche des lanternes aux monuments, dans la maison.

建筑物上还有屋子里都挂上灯笼。

A Beijing, il y a beaucoup de monuments historiques à visiter.

在北京,有许多名胜古迹供我们参观。

Je visite des musées, des monuments historiques.

我参观博物馆和古建筑物

La banlieue de Qingdao se dote de des paysages naturels et culturels, et aussi des monuments historiques.

青岛市郊自然生态景观、人文景观、名胜古迹丰富多彩。

Le monument a survécu par-delà les siècles.

这个遗迹过了许多世纪还在。

La Grande Arche de Paris est un nouveau monument de Paris.

巴黎大拱门是巴黎新的标志性建筑物

Il y a beaucoup de monuments historiques à Pékin.

北京有很多名胜古迹

C'est un monument de bêtise.

这是件天大的蠢事。

Elle profit du temps libre pour visiter les monuments historique.

她花费大部分时间去名胜古迹参观。

Un effet significatif, la compagnie à bas coût unités appelées pour le monument.

效果显著,公司成本低廉,为各单位所称碑。

La Tour Eiffel, qui ouvre en principe à 09H00, est restée fermée et aucun visiteur n’a pu pénétrer à l’intérieur du monument.

艾菲尔铁塔应该是9点开门的,但到今天为止,她仍然处于关闭状态,任何游人都不能进入塔里。

Maître Zhang serait le 1er chinois à visiter ce beau monument.

估计张老师是第一个看到这些文物的中国人。

La Sacré Cœur est l'un des monuments historiques de paris.

圣心大教堂是巴黎的古迹之一。

Les monuments chinois m’impressionnent beaucoup mais je préfère la cuisine chinoise qui est très délicieuse et un peu compliquée.

那些中国式的建筑让我印象深刻,但我更喜欢中国美味但有点儿复杂的饮食。

Capitale de la région Centre, Orléans dévoile au travers de ses monument civils et religieux, un important patrimoine.

奥尔良是法国中部大区首府,以其重要的文化和宗教遗迹闻名。

12.Elle profite du temps libre pour visiter les monuments de Paris.

她利用空闲时间游览巴黎的名胜古迹

Quels sont les monuments historiques et les beaux sites aux alentours de Paris?

巴黎周围有哪些历史古迹和风景名胜?

Il y a un monument commémoratif ici.

这有一座纪念碑。

法语百科

Monument, près de Baarn (Pays-Bas), commémorant la bataille de Waterloo.

Monument à la mémoire de Marie Skłodowska-Curie, à Police (Pologne).

Un monument (du latin monumentum, dérivé du verbe moneō « se remémorer ») désigne à l'origine une sculpture ou ouvrage architectural permettant de rappeler un événement ou une personne, d'où sa signification première de « tombeau ». Mais par analogie, et beaucoup plus largement, ce terme qualifie depuis tout objet qui atteste l'existence, la réalité de quelque chose et qui peut servir de témoignage, comme une langue, une peinture ou une montagne.

Dans un sens commun, le terme « monument » désigne plutôt un édifice ou une structure ayant une valeur historique et culturelle.

Usages du terme « monument »

Pour Aloïs Riegl, un monument est, au sens ancien du terme, une œuvre créée de la main de l’homme et édifiée dans le but précis de conserver toujours présent et vivant dans la conscience des générations futures le souvenir de telle action ou de telle destinée.

Pour Françoise Choay, dans l’Allégorie du Patrimoine, le monument travaille et mobilise la mémoire par « la médiation de l’affectivité », de façon à rappeler le passé en le faisant vibrer à la manière du présent. Ce passé contribue à maintenir et à préserver l’identité d’une communauté ethnique, culturelle ou politique. Le monument assure, rassure, tranquillise en conjurant l’être du présent.

Quelquefois sont appelés « monuments » des constructions dont tout d'abord, le but était différent, par exemple la Tour Eiffel construite en 1889 à Paris. Ces œuvres sont devenues l'emblème d'une ville ou d'un peuple. Parfois, leur destruction possède une valeur symbolique, par exemple le déboulonnage des statues de telle ou telle personnalité, notamment politique, qui fait souvent office de dictateur, comme ce fut le cas par exemple de Staline en URSS ou plus récemment de Saddam Hussein en Iraq.

La notion de « monument historique »

Dans le monde

En France

En France, la qualité de monument historique est apparue en 1830, a été consacrée par une loi de 1887 et a été confirmée par le législateur à travers la loi du 31 décembre 1913. Elle peut être indistinctement conférée par l’administration à n’importe quel bien corporel, mobilier ou immobilier, dès lors que sa conservation ou sa préservation peut en fonction de certains critères être considérée comme d’intérêt général.

Il faut attendre 1887 pour que le législateur intervienne dans le domaine des Monuments historiques. La loi du 30 mars 1887, dont la portée était limitée puisqu’elle restreignait le classement aux seuls monuments appartenant à des personnes publiques et présentant un intérêt pour l’histoire et l’art national, entraîna de vives protestations. En particulier, nombreuses furent les communes qui n’admirent pas que les travaux de restauration qu’elles conduisaient soient soumis à l’approbation de l’Administration centrale.

C’est après les lois de Séparation qui mettaient en péril de nombreuses églises rurales, privées désormais des subventions du ministère des Cultes, que furent préparées la loi de 1913 et une mesure nouvelle, l’inscription à l’Inventaire supplémentaire. Cette loi entérine l’intérêt grandissant pour d’autres époques que le Moyen Âge, notamment pour l’architecture classique : l’adjectif national disparaissait dans sa rédaction qui ne retenait plus que l’intérêt historique ou artistique. Elle est complétée par la loi du 2 mai 1930 relative aux sites et modifiée en 1943 afin de prévoir la protection des abords des Monuments historiques.

Prenant acte du rôle de l’État dans la protection des monuments historiques, la loi de 1913 a posé le principe selon lequel il existe un intérêt public s’attachant à la conservation des monuments historiques qui justifie que l’État puisse porter atteinte en son nom au droit de propriété.

Elle est marquée par l’autorité unilatérale de l’État, qui n’a guère été modifié depuis en dépit de l’élargissement des critères de classement, des difficultés budgétaires, de la décentralisation et de la volonté de nos concitoyens de participer plus activement à la défense de leur patrimoine.

Typologie

Monuments religieux

Néolithique

Mégalithe Dolmen

Dolmen

Le site de Göbekli Tepe, l'ensemble de monuments le plus ancien au monde actuellement connu

Europe chrétienne

Église

Palais épiscopal

Couvent

Monde musulman

Mosquée

Zaouïa

Khanqah

Monuments profanes

Europe chrétienne

beffroi

Château

hôtel de ville

place publique

Les monuments antiques

Les premiers monuments datent de la préhistoire, dans les lieux de cultes où les tombes et les tumulus signalés par des mégalithes tels que les menhirs et les dolmens de Carnac et Stonehenge possédaient une très grande importance.

De plus, l'Égypte est l'un des meilleurs exemples avec ses pyramides, statues et obélisques.

À l'époque gréco-romaine, les principaux types de monuments modernes s'affirment : les monuments funéraires de grandes dimensions, les mausolées et bien sûr les temples.

Voir aussi : Palais, dans son acception antique.

Après l'avènement du christianisme

Le christianisme condamne les cultes antiques, et provoque donc un abandon des monuments antiques, au profit de la construction d'églises et de nouvelles basiliques à fonction religieuse. Certains édifices antiques sont transformés, par exemple le Panthéon de Rome.

Au XVIII siècle

Début du retour du style néoclassique comme le Panthéon de Paris dont le projet de construction date de 1755.

Au XIX siècle

Première moitié

Le style néoclassique s'impose et réintroduit les formes gréco-romaines, par exemple la statue de Napoléon 1er réalisée par Antonio Canova. L'arc de triomphe de l'Étoile à Paris, construit en 1836, s'inspire de l'arc de Titus à Rome.

Seconde moitié

Les œuvres symboliques et allégoriques ou au contraire réalistes sont plus prisées. La Statue de la Liberté est réalisée par le sculpteur français Frédéric Auguste Bartholdi et l'ingénieur Gustave Eiffel entre 1875 et 1884. Celle-ci commémore l'indépendance des États-Unis.

Au XX siècle

Monument informel à la Easy Company de l'Armée américaine, qui combattit lors de la bataille des Ardennes dans les bois de Bastogne. Le monument est composé de branches de sapin et de petits objets commémoratifs.

Le monument entre dans une grave crise. Celui-ci veut gagner une autonomie propre et devenir une œuvre d'art indépendante, sans lien avec le lieu où il se situe. Il est parfois réalisé avec des matériaux inhabituels.

Conclusion

L’idée qu'un monument puisse représenter une pérennité culturelle n’est pas neuve. Au milieu du XII siècle, l’abbé Suger rencontra de vives résistances quand il voulut détruire la basilique fondée par Saint- Denis pour construire sa nouvelle abbatiale. Il lui a fallu un coup de force avec l’appui du pouvoir royal pour imposer sa modernité au détriment de la mémoire sacrée incarnée dans un édifice immémorial. Il a ainsi inauguré un processus que les hommes de toutes les époques ont trouvé détestable parce qu’il dérangeait leur sérénité : il a remplacé au lieu d’accumuler.

L’abbé Grégoire, inventeur du terme vandalisme, déclarait en 1794 que les barbares et les esclaves détestent les sciences et détruisent les monuments des arts, les hommes libres les aiment et les conservent.

Depuis la naissance de l’urbanité et des sociétés organisées en civilisations et non plus en tribus, les villes ont bâti leur fonctionnement, leur réputation, leur rayonnement sur l’accumulation de monuments bien plus que sur une programmation d’urbanisme. Chaque génération a ajouté sa strate d’édifices et de statues qui témoignaient de l’ancienneté et donc de la réussite de la cité. Une ville neuve en général ne prend pas rapidement, il faut le temps de l’accumulation, et ce n’est pas un hasard si les métropoles les plus importantes sont précisément celles qui ont la plus haute antiquité. Il faut attendre les utopistes de notre époque pour trouver des villes sorties du néant ; ils prétendent faire le bonheur des hommes malgré eux, leur imposer sans concertation, notamment architecturale et urbanistique, une vision purement théorique dans laquelle ils n’y trouvent pas leur équilibre.

中文百科
美国的林肯纪念堂
美国的林肯纪念堂

5000年前作为法老王古墓的大金字塔,世界七大奇迹之一

巴特农神殿是古希腊西方文化的象征

罗马竞技场是古罗马帝国的重要古迹

万里长城是古中国的重要象征

耶路撒冷古城的圆顶清真寺,对犹太人、基督徒、回教徒俱有重要意义。

纪念建筑物(英语:monument)是一种建筑物用作纪念人或重要事件,或该建筑物对一群特定的人有很重要的回忆的历史建筑或文化古迹,或它是印证一个历史时代的建筑物。「纪念建筑物」一词常被用作形容重要的历史建筑或文化古迹,例如香港法定古迹中「古迹」便是以Monument一词来形容。

例子

地标建筑物,如全世界最高的杜拜塔

纪念碑或纪念馆,用作供奉已过身的人或事物

神像,具象征意义

战争纪念馆,如靖国神社,供奉战争中逝去的军人

寺庙

清真寺

坟墓

古墓

宫殿,如故宫等

喷泉

探照灯

光明灯

山墓

磐石

法法词典

monument nom commun - masculin ( monuments )

  • 1. arts ouvrage architectural ou sculptural édifié en mémoire d'une personne ou d'un événement

    un monument commémoratif • le monument aux morts du village

  • 2. construction édifice remarquable par sa taille, sa valeur architecturale ou historique

    les monuments antiques

  • 3. arts œuvre que son ampleur et sa valeur imposent à la postérité

    un monument du cinéma français

  • 4. chose ou personne qui frappent par l'énormité (d'un défaut constitutif) (familier) [Remarque d'usage: suivi d'un complément de nom; souvent péjoratif]

    c'est un monument d'ennui!

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法