词序
更多
查询
词典释义:
tripoter
时间: 2023-09-30 03:41:06
[tripɔte]

v. t. 1. 乱摸, 摆弄, 乱动:2. 捏弄, 摸弄:3. [[划; 用…牟利: v. i. 1. 乱翻, 摆弄:2. []搞花招, 搞鬼, 投机:常见用法

词典释义

v. t.
1. 乱摸, 摆弄, 乱动:
Ne tripotez pas mes outils. 别乱动我的工具

2. 捏弄, 摸弄:
tripoter sa barbe 摸弄胡

3. [[划; 用…牟利:
tripoter une affaire 划一笔生意
tripoter l'argent d'autrui 挪用别人的钱牟利



v. i.
1. 乱翻, 摆弄:
Ne tripote pas dans mon tiroir. 别我抽屉里乱翻。
Les enfants aiment à tripoter dans l'eau. 孩喜欢玩水。


2. []搞花招, 搞鬼, 投机:
tripoter dans la caisse 现金库存里搞鬼
tripoter sur les blés. 小麦上做投机生意


常见用法
il n'arrête pas de tripoter son stylo他不停地摆弄他的钢笔

近义、反义、派生词
近义词:
jouer,  manier,  toucher,  tripatouiller,  trifouiller,  fricoter,  trafiquer,  triturer,  manipuler,  palper,  tâter,  papouiller,  peloter,  grenouiller,  magouiller
联想词
caresser 摸; taper 打,拍; lécher 舔,舔去; frotter 涂; bouffer 贪婪地吃,大吃; enculer 搞鸡奸; violer 强奸; manipuler 操作,使用,运用; piquer 刺,扎,戳; toucher 摸,碰,触; foutre 做,干:给;
短语搭配

flanquer une tripotée à qn把某人揍一顿

tripoter une affaire策划一笔生意

tripoter sa barbe摸弄胡子

une tripotée d'enfants一大群孩子

tripoter sur les blés做小麦投机生意

tripoter dans la caisse在现金库存里搞鬼

tripoter l'argent d'autrui挪用别人的钱牟利

Ne tripotez pas ces fruits别乱摸这些水果。

Ne tripote pas dans mon tiroir.别在我抽屉里乱翻。

Les enfants aiment à tripoter dans l'eau.孩子喜欢玩水。

原声例句

C’étaient des tripotées indignes, des trépignées pour un oui, pour un non, un loup enragé tombant sur un pauvre petit chat, craintif et câlin, maigre à faire pleurer, et qui recevait ça avec ses beaux yeux résignés, sans se plaindre.

说一声“是”或者“不是”都会招致不明不白的拳打脚踢。父亲像一只发疯的狼扑向一只战战兢兢可怜的小猫,她的胆怯、温顺和弱小不禁让人为之动容,而她却圆睁着一双美丽的眼睛默默忍受着这一切,不敢有丝毫的埋怨。

[小酒店 L'Assommoir]

Et puis il y a les accros du mobile, qui le tripotent juste pour passer le temps ou qui vérifient en permanence s'il y a bien du réseau.

此外,还有手机迷,他们手机只是为了消磨时间或者看看现在信号好不好。

[Compréhension orale 3]

Rieux, qui tripotait dans ses poches la feuille de statistiques, l'invita à venir à sa consultation, puis, se ravisant, lui dit qu'il allait dans son quartier le lendemain et qu'il passerait le voir en fin d'après-midi.

里厄正在衣服口袋里翻找那张统计表,便约他去他的诊所谈,但他随即改变主意,说他明天要去他们的街区,他可以在傍晚去看他。

[鼠疫 La Peste]

Madame Lorilleux lui arracha le bébé en se fâchant : ça suffisait pour donner tous les vices à une créature, de la tripoter ainsi, quand elle avait le crâne si tendre.

罗利欧太太一把抱过婴儿,气恼地说孩子的头骨这样稚嫩哪能经得这样揉捏,将来说不准会生出什么毛病。

[小酒店 L'Assommoir]

Encore une saleté de leur part, et je préviens la mère Boche, pour qu’elle flanque une tripotée à son homme… Dame ! on rirait un peu.

他们如果再行苛且之事,我要告诉博歇太太,叫她揍他男人一… … 哼!大家准会耻笑他们。”

[小酒店 L'Assommoir]

Ses mains tripotent ses couverts en argent sur la nappe blanche.

他的手摆弄着放在白色桌布上的银色餐具。

[我说法语你来听]

– Non, mais tu aurais pu, c'est presque pareil. Est-ce que tu me vois débouler dans ton observatoire et tripoter tous les boutons du télescope ?

“暂时还没有,不过就差一点了,性质都一样。你能想象我突然在你工作的天文台里蹿出来,随便乱摸望远镜上的各种按钮吗?”

[《第一日》&《第一夜》]

Il était occupé à vérifier la solidité des liens, ses doigts saisis de tremblements incontrôlables tripotant maladroitement les nœuds.

他已经捆完了绳子,正忙着检查捆得紧不紧。他的手指控制不住地颤抖着,摸索一个个绳结。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Tout en parlant, elle tripotait la fermeture du panier dans lequel elle avait transporté Pattenrond.

她一面说,一面摸索着解开克鲁克山篮子上捆绑的带子。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

– Ah bon… Je comprends… , répondit Mimi en tripotant d'un air maussade un bouton qu'elle avait sur le menton.

“噢… … 明白了… … ”桃金娘说,一边忧郁地自己下巴上的一个疙瘩。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

例句库

Ne tripotez pas ces fruits

别乱摸这些水果。

Ne tripote pas dans mon tiroir.

别在我抽屉里乱翻

Sunita porte à l'index de la main droite une petite bague en fer-blanc qu'elle tripote de temps en temps avec le pouce.

苏尼塔右手食指上戴着一枚小小的锡制戒指,她时不时地用右手大拇指抚摩一下。

法法词典

tripoter verbe transitif

  • 1. toucher (quelque chose) sans cesse de manière indélicate et négligente (familier)

    ne tripote pas mes bijoux!

  • 2. toucher (quelque chose) de manière automatique et sans y penser (familier)

    quand elle est au téléphone, elle tripote le fil

  • 3. faire des caresses peu délicates ou peu discrètes à (quelqu'un) (familier) Synonyme: peloter

    il passe son temps à tripoter les filles

tripoter verbe intransitif

  • 1. manipuler ou retourner différentes choses sans précaution (familier) Synonyme: tripatouiller Synonyme: farfouiller

    un petit garçon qui aime tripoter dans la caisse à outils de son père

  • 2. recourir à des pratiques malhonnêtes ou s'occuper d'affaires douteuses (familier) Synonyme: magouiller Synonyme: tripatouiller

    tripoter avec la mafia

se tripoter verbe pronominal réfléchi

  • 1. se toucher sans cesse et de manière distraite (une partie du corps) (familier)

    se tripoter le nez

  • 2. se caresser le corps et plus particulièrement les parties génitales pour obtenir un plaisir sexuel (très familier; euphémisme) Synonyme: se toucher Synonyme: se masturber

    aimer se tripoter

se tripoter verbe pronominal réciproque

  • 1. se faire des caresses érotiques (familier)

    un couple qui se tripote sur un banc

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法