Nanon vint cogner au mur pour inviter son maître à descendre : le dîner était servi.

拿侬跑来敲敲墙壁请主人下楼，晚饭已经预备好了。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

À quelle heure Monsieur veut-il être servi ?

少爷什么时候用早餐？”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Avant de servir dans la marine marchande, avait-il servi dans la marine militaire ?

“他在从事航海这个工作以前，有没有在海军服过役呢？”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Et oui, les 12 caméras qui ont servi à filmer sa surface de 1969 à 1972 s'y trouvent toujours.

是的，1969年至1972年用于拍摄其表面的12台摄像机还在那里。

[Vraiment Top]

Là je m'en étais déjà servi.

我已经用过了这些豆子了。

[米其林主厨厨房]

On aurait dû l'appeler tout de suite. On est bête. Il nous explique qu'en France, le bidule peut-être bloqué quand on est servi par un pompiste ce qui est de plus en plus rare.

我们应该马上打电话给他。我们太笨了。他解释说，在法国，如果有汽油站服务员为您提供服务，就可以使用这个东西，这种情况越来越少见。

[德法文化大不同]

J'ai servi directement dans le contenant de cuisson.

我直接在烹饪容器中吃了。

[米其林主厨厨房]

Elle l’avait serré dans ses bras, puis elle lui avait servi à dîner.

她把胡安抱在怀里，然后给他做了一顿丰盛的晚餐。

[你在哪里？]

Elle existe depuis moi le 18e siècle où elle était servi dans les colonies anglaises et en particulier en Inde d'où le nom.

它从18世纪开始就存在，当时它在英国殖民地，特别是在印度，因此得名。

[Depuis quand]

A table, le petit déjeuner est servi.

早餐已经摆在桌上了。

[玩偶故事版小猪佩奇]

Ce chef a servi d'exemple à ses soldats.

这位长官给他手下的士兵做了榜样。

Le plat du jour, c'est du poulet servi avec du riz.

今天的特色菜是鸡肉饭。

Malheursement, ils ne savent pas comment fabriquer la gastronomie.Le possison est souvent frit dans un marmite et servi tant qu’ils est bien cuits.

不过，当地人也不懂怎么吃鱼，不过是把鱼扔进油锅里，等煎熟了再捞起来。

Ce sont les outils dont je me servi pour reparer la radio.

我就靠这些工具修好了收音机。

J'ai servi l'apéritif et les provisions à mes invités.

我给来宾敬上了开胃酒和食物。

N'importe quoi . Plus vite ça sera servi, mieux ça sera .

什么都行，越快越好。

Picquart, qui est plus que jamais décidé à prendre tous les risques pour proclamer la vérité, Picquart qui adresse au ministre de la Guerre une lettre ouverte l'accusant de s'être servi d'un faux.

他比以往任何时候都更加坚定，不惜冒最大风险，把事实真相公诸于世。他就是皮卡尔。皮卡尔发表了致陆军部长的公开信，谴责他援引伪证。

Nous continuerons à adhérer à la "Qualité d'abord, le client Tout d'abord, le respect de bonne foi, communs de développement" fins, pour les clients de faire tout le temps et servi!

我们将继续奉行“质量第一、客户至上、诚信守约、共同发展”的宗旨，竭诚为客户尽全力服务！

Ésope était un esclave qui racontait des fables. Il a servi de modèle àde nombreux écrivains. La Fontaine nous raconte cette histoire.

伊索曾经是个讲寓言故事的奴隶。他曾被作为许多作家经典模型。拉·封丹给我们讲述这个故事。

Les raviolis sont servis avec une sauce à base de soja à laquelle on ajoute du vinaigre, du gingembre, de l'ail, de l'alcool de riz, du piment ou de l'huile de sésame, selon le style et les goûts.

饺子要沾在以酱油为主，辅助以镇江香醋，生姜，大蒜，米酒，辣椒，芝麻油等等，根据个人口味而定。

5 le mariage est comme le restaurant : a peine est-on servi qu'on regarde dans l'assiette du voisin.

结婚就像去饭店吃饭：刚刚端上菜，我们就去看邻桌的盘子。

Notre personnel a servi dans bien connu à grande échelle médias et la publicité des entreprises, a une richesse planification de la publicité, le design, la promotion expérience.

我们的员工曾任职于知名广告公司及大型媒体，拥有丰富的广告策划、设计、推广经验。

Research Center ont été employée par le niveau provincial-clé laboratoire de génie biologique, expert en chef, le professeur États-Unis, le Dr étude a servi comme directeur et ainsi de suite.

研究中心聘有省级重点生物工程实验室首席专家，留美教授、博士等担任研究主任等。

Le français a servi, au même titre que l’anglais, de langue de travail lors des cérémonies d’ouverture et de clôture, des conférences de presse et de rencontres bilatérales.

法语与英语同时作为口头和书面工作语言在开闭幕式、全会、记者招待会和双边会见中使用。

Le restaurant de l'hôtel était confortable. Mr. Fogg et Mrs. Aouda s'installèrent devant une table et furent abondamment servis dans des plats lilliputiens par des Nègres du plus beau noir.

国际饭店的餐厅非常舒适。福克先生和艾娥达夫人在一张餐桌旁坐下，立刻就有几个面目清秀的黑人送来了一小盘一小盘的菜，他们饱饱地吃了一顿。

Merci beaucoup pour votre dictionnaire, il m'a servi dans la traduction.

多谢您的词典，在翻译中它帮了我的忙。

Il a ensuite servi aux transports de troupes, matériels et munitions entre l’Afrique du nord et la Corse.

后来担当在北非和科西嘉岛之间的运输任务，如军队，物资，军火等。

Il avait servi à transporter le défunt qu’on y avait enterré.

这个车子是用于运送埋葬于此的死者的。

J'ai servi l'apéritif à mes invités.

我给来宾敬上了开胃酒。

Après avoir servi dans la garde impériale, il est emporté à trente ans par la maladie.

在皇家卫队服役后，30岁时被疾病夺去生命。