词序
更多
查询
词典释义:
vassal
时间: 2023-09-17 16:20:59
[vasal]

vassal, ale(复数~aux) n. m 1(建时代的)诸侯, 臣, 附庸 2<转>仆从, 附庸 a. 附庸的, 从属状态的

词典释义
vassal, ale


(复数~aux) n. m
1(建时代的)诸侯, 臣, 附庸
Le vassal tenait un fief de son suzerain. 诸侯拥有建君主赐给他一片底。

2<转>仆从, 附庸

Il n'acceptera jamais de jouer le rôle de vassal. 他决不接受扮演仆从角色。


a.
附庸的, 从属状态的
état vassal 附庸国
peuples vassaux 各附庸国人民


近义、反义、派生词
近义词:
inférieur
反义词:
autonome,  dame,  maître,  maîtresse,  suzerain
联想词
seigneur 建领主; souverain <书>最高的,至上的,极端的; suzeraineté 建君主权,宗主权; fief 地,采邑; roi 国王,王; loyal 忠诚的,忠实的; féodal 建的; monarque 君主; héritier 继承人,遗产继承人; allié 同盟的,联盟的; sénéchal 总管, 管家;
短语搭配

vassal lige忠君的封臣

vassal félon不忠的附庸, 叛臣

vassal mainmortable领主对其财产有永久管业权的附庸

peuples vassaux各附庸国人民

état vassal附庸国

tat vassal, ale附庸国

peuples vassal, aleaux各附庸国人民

un vassal félon, ne不忠的附庸

les seigneurs féodaux et leurs vassaux封建领主及其附庸

le vassal tenait un fief de son suzerain.诸侯拥有封建君主赐给他一片封底。

原声例句

Et le soir, me tenant par la main, en passant devant les petits jardins de ses vassaux, elle me montrait, le long des murs bas, les fleurs qui y appuient leurs quenouilles violettes et rouges et m’apprenait leurs noms.

黄昏时,她拉着我的手,我们从她的家臣们的小花园前走过,沿着低矮的围墙,她指点我看垂挂在墙头的一簇簇紫色和红色的花朵,并告诉我这些花的名称。

[追忆似水年华第一卷]

Pour montrer qu'il est au-dessus des souverains vaincus lors de ses conquêtes, Cyrus II, comme ses successeurs, va les considérer comme des vassaux qui doivent lui obéir.

为了表示他凌驾于征服期间被击败的君主之上,Cyrus二世和他的继任者一样,将那些君主视为必须服从他的附庸

[Quelle Histoire]

Il s'agissait au Moyen Age, d'une des procédure les plus éminente de la féodalité la promesse de dévouement absolu dans vassale envers son seigneur.

在中世纪时," hommages" 指的是封建制度里最有特点的仪式之一,即分封的臣子向君王宣誓绝对效忠。

[Merci Professeur]

Il est impossible pour la reine d'Angleterre de se considérer comme la vassale de l'Empereur.

英国女王不可能认为自己是皇帝的附庸

[历史小问题]

Les souverains du coin ce sont juste des mecs qui sont vassaux du Roi d'Angleterre.

[美食法语]

Cette année-là, son père l'envoie en Aquitaine, car les comtes d'Armagnacs, vassaux du roi de France, commencent à s'exciter en essayant de grignoter du terrain.

[硬核历史冷知识]

Le message à Moscou est clair de la part d'anciens vassaux de l'URSS : ce monde-là appartient au passé.

[Géopolitique franceinter 2022年3月合集]

Jean est alors le vassal, tout comme son  père, du puissant Robert comte du Perche, un homme qui comptait dans la normandie  de la seconde moitié du XIVe siècle.

[硬核历史冷知识]

Il y exerçait d'ailleurs l'activité de  collecteur d'impôts auprès des vassaux du comte, et semblait être capable de faire payer même  les plus récalcitrants, soit par négociation, soit par une persuasion plus… physique.

[硬核历史冷知识]

Mais pour le prix  de sa trahison, il obtient un privilège assez incroyable : le comté n'est plus le vassal ni de Toulouse  ni d'Aragon, ni de qui que ce soit.

[硬核历史冷知识]

例句库

Par la suite, les dignitaires étrangers reçus à la cour y sont accueillis comme de simples vassaux, venus rendre hommage au Fils du Ciel.

此后,外国政要在这个庭院里的接见他们的子臣作为一个简单的停靠站,来向上帝的子民表示敬意。

Par le biais des touristes (plus de 10 000 en 2005), son influence culturelle et linguistique s'accroît dans cet ancien Etat vassal.

由于游客的偏爱(2005年超过10万),中国在文化和语言上对这个古老的诸侯国的影响与日俱增。

C'est le même refrain triste que, jadis, empereurs, vassaux et clowns entendaient, et c'est de plus en plus, en ces temps modernes, celui que riches et pauvres entendent.

在古代,帝王、侯爵和卑微的人都曾吟唱过同样的悲歌;在现代,富人和穷人也越来越多地吟唱这种悲歌。

Lorsque la politique devient la vassale des scrupules économiques, elle ne peut plus rester fidèle aux vertus éthiques ni à la préservation de la dignité de l'homme : elle ne peut plus se soucier au premier chef du patrimoine culturel et artistique de l'humanité.

当政治要顺从经济因素时,它就无法继续信守伦理美德,也无法维护人的尊严:它无法再主要密切关注人类的文化和艺术遗产。

Tupou fut forcé d'abandonner ses vassaux mais Maafu réussit à s'emparer du gouvernorat de Lau, groupe d'îles riches en coprah, où il s'installa.

图普被迫离弃了他的附庸国,但Ma'afu却成功地成为Lau省省长,该群岛盛产椰干肉,是他安家之地。

法语百科

Héritière du compagnonnage d'arme du haut Moyen Âge, la vassalité est la situation de dépendance d’un homme libre (vassal, du celtique *uasso-, jeune homme, écuyer, par le latin médiéval vassus puis vassalus) envers son seigneur par la cérémonie de l’hommage. Le système féodo-vassalique s’est développé à cause de l’affaiblissement de l’autorité publique après l’effondrement de l’empire carolingien (X - XI siècle) : l’empereur, les rois et bientôt les princes territoriaux étaient incapables de faire régner l’ordre et d’imposer leur pouvoir aux seigneurs locaux. Un réseau de relations d’homme à homme s’impose donc, donnant des droits et des devoirs pour chacun d’entre eux, une pyramide sociale allant théoriquement du roi au grand seigneur (grand feudataire), seigneur, vassal et arrière-vassal (Vavasseur) mais dont l'effectivité dépend de l'autorité du supérieur.

Hommage à Arthur, enluminure du XIVe siècle
Hommage à Arthur, enluminure du XIV siècle

Des obligations réciproques

Même si la vassalité allie deux hommes libres, il est cependant évident que ces hommes ne sont pas égaux. Sur le plan juridique, les deux hommes sont de nature militaire et de ce fait sont égaux, ils sont de même nature. Par la cérémonie de l'hommage féodo-vassalique, le seigneur devient supérieur à son vassal. Le seigneur, contrairement au vassal, dispose du droit de ban, c'est-à-dire le droit de punir, contraindre et juger. Le vassal se met sous la protection d'un plus puissant. Néanmoins cette puissance doit beaucoup au nombre, à la loyauté et la puissance relative de ses vassaux, d'où la réciprocité. On parle donc de contrat synallagmatique car il engage les deux parties à l'acte qui ont des obligations l'une envers l'autre.

Les devoirs du vassal envers son suzerain

Le contrat peut se résumer à l'auxilium, c'est-à-dire l'aide, et au consilium, le conseil (et non "concilium").

Les devoirs du vassal envers son seigneur sont d'abord des interdictions : le vassal ne doit pas nuire à son seigneur, à sa famille et à ses biens. Obligations somme toute assez vagues.

Le vassal doit l'aide militaire à son seigneur : lorsque celui-ci est attaqué, le vassal doit venir avec ses armes pour le défendre. Le vassal est aussi chargé de la garde du château (estage) et de l'escorte de son seigneur. Quand le seigneur attaque un autre, le service militaire (ost) ou (host) est limité à 40 jours. Mais le vassal reste évidemment aux côtés de son seigneur si le conflit dépasse cette durée. Il sera dédommagé en argent au-delà de 40 jours de combat.

Le vassal doit aussi assurer une aide financière : l'aide aux 4 cas (en France et Angleterre) ; le vassal doit donner de l'argent ou des cadeaux à son seigneur lorsqu'il marie sa fille aînée, lorsqu'il adoube son fils aîné, lorsqu'il part à la croisade et lorsqu'il est fait prisonnier et qu'il doit une rançon.

Enfin, le vassal est astreint à fournir des conseils à la demande de son seigneur : il doit participer aux assemblées féodales, aux cours de justice du seigneur ainsi qu'aux fêtes liturgiques. L'ensemble des vassaux d'un seigneur est ainsi soudé par ces temps forts.

Les devoirs du suzerain envers son vassal

Les dépenses du vassal sont donc considérables : il doit acheter et entretenir un cheval et des armes ; il doit pouvoir se nourrir et assurer un certain genre de vie. C'est pour répondre à ces exigences que le suzerain peut donner un fief à son vassal. Ce fief est en général une terre qui rapporte des revenus au vassal (redevances). Le fief est pris sur les terres ou les revenus du suzerain.

Le suzerain doit également protéger son vassal contre ses ennemis.

Le problème du fief

Propriété éminente et propriété utile, le concept de propriété au Moyen Âge

Plus exactement il s'agit de la conception féodale de la propriété immobilière. Ainsi on parle de propriété éminente pour le seigneur suzerain qui est directement le propriétaire des terres concédées au vassal (qu'il soit seigneur ou roturier). Et on parle de propriété utile pour le vassal, c’est-à-dire le droit d’exploiter le fief pour son propre compte. Si un seigneur possède directement des terres et qu’il les exploite pour son propre compte ou par un tenancier (ou vassal) celui-ci n’est pas lui-même vassal d’un autre. En général, le suzerain (ou seigneur concédant) n’aliénait qu’une partie de son domaine et exerçait la propriété utile d’une autre partie du domaine. Ainsi les rois francs exerçaient la propriété utile sur les terres parisiennes, mais n’exerçaient qu’une propriété éminente pour les autres domaines. Cette conception est proche du démembrement de la propriété plus moderne qu'est l'usufruit. L'usufruitier pourrait être ainsi assimilé au tenancier, et le nu-propriétaire au concédant.

Nature du fief

Le principe de donner un bien foncier en échange de services, notamment militaires, remonte à l'Antiquité tardive. À l'époque carolingienne, cette terre s'appelle bénéfice ; au Moyen Âge central, il est nommé fief dans les textes. Le mot fief a donné ensuite l'adjectif féodal.

Le fief peut être de plusieurs natures :

Le plus souvent, c'est une terre avec les revenus qui y sont attachés ; entre le XI siècle et le XIII siècle, l'argent est rare et circule encore difficilement. Le seigneur remet donc une terre à son vassal, avec ses paysans.

Le fief est plus rarement une fonction, un droit de ban, des péages, des dîmes (impôt ecclésiastique).

À la fin du Moyen Âge, le fief est de plus en plus une rente.

Le fief peut également être une fonction politique ou militaire.

Évolution du statut du fief

Le fief entre progressivement dans l'héritage des vassaux ; au début, le fief était accordé par le seigneur à son vassal à titre viager. Le seigneur organisait donc une nouvelle cérémonie d'hommage pour l'héritier. Mais de plus en plus, le fief devient transmissible, moyennant une somme d'argent (droit de relief). Peu à peu, le but de l'hommage n'est plus le service et les devoirs réciproques mais bien le fief. Les vassaux multiplient donc les hommages pour accumuler les fiefs. Le problème vient quand deux seigneurs ayant un vassal en commun entrent en guerre. On pensa d'abord à la solution de la réserve de fidélité puis à l'hommage lige (ou hommage préférentiel). (NB : si plusieurs hommages liges alors le plus ancien prime).

La cérémonie d’entrée en vassalité

Caractéristiques de la cérémonie

Par la cérémonie de l'hommage (à ne pas confondre avec celle de l'adoubement qui fait d'un homme un chevalier), le vassal devient l’homme d’un seigneur. Les documents qui décrivent cette cérémonie sont abondants, aussi bien les textes que les images.

L'hommage est une cérémonie publique qui se déroule en général au château du seigneur, devant témoins. Il n'y a donc pas besoin de contrat écrit. Les rites et les gestes de cette cérémonie sont importants ; mais l'ordre de ces gestes est différent selon les régions.

Est félon le vassal qui rompt le contrat de vassalité. Le seigneur peut alors proclamer la saisie de son fief rarement mise en œuvre jusqu'en 1202 lorsque Philippe Auguste proclame la saisie à Jean Sans Terre, saisie qu'il appliquera pour montrer l'exemple. Cependant, si le seigneur manque à ces engagements, il peut aller se plaindre au seigneur du seigneur, pour lui demander la protection et c'est lui qui décidera du sort du seigneur (il peut donner le fief au vassal définitivement sans que le seigneur puisse en bénéficier).

« Les vassaux du comte de Flandre firent l'hommage de la façon suivante : le comte de Flandre demanda au futur vassal s'il voulait devenir son homme sans réserve, et celui-ci répondit : "je le veux" ; puis ses mains étant jointes dans celles du comte qui les étreignit, ils s'allièrent par un baiser. En second lieu celui qui avait fait hommage engagea sa foi en ces termes : " je promets d'être fidèle à partir de cet instant au comte de Guillaume sans tromperie." Il jura cela sur la relique des saints. Ensuite, le comte donna les investitures (le fief) à tous ceux qui lui avaient fait hommage par serment. » D'après Galbert de Bruges, Histoire du meurtre de Charles le Bon, comte de Fleandre, 1127.

Changements dans le fonctionnement des relations vassaliques

À partir de la deuxième moitié du XII siècle, le roi de France augmente son pouvoir en utilisant le système féodo-vassalique. Il se place de lui-même au sommet d’une pyramide d’hommages :

il fait prêter serment de fidélité à ses arrière-vassaux ;

il acquiert des territoires par la guerre (Normandie par exemple) ;

il acquiert des territoires en proposant des rentes en échange de fiefs (fief de bourse) ;

il augmente son prestige et son autorité en jugeant en appel tout jugement.

法法词典

vassal nom commun - masculin, féminin ( vassale, vassaux, vassales )

  • 1. personne ou groupe de personnes considérées en état de dépendance [Remarque d'usage: souvent péjoratif]

    traiter ses alliés en vassaux

  • 2. histoire : au Moyen Âge personne libre liée à un seigneur par serment de fidélité dans le système féodal

    le seigneur protège ses vassaux

vassal adjectif ( vassale, vassaux, vassales )

  • 1. considéré comme dépendant [Remarque d'usage: souvent péjoratif]

    un État vassal

相关推荐

factionnaire n. m. 站岗的士, 哨, 卫制工人

jadis adv.从, 昔, 过去, — a.从的, 昔的, 的常见用法

caractériser v. t. 显示…特征或特点, 绘…特征或特点:

séjour 逗留,居住期

quarante a.num.card.inv.四a.num.ord.inv.第四 n.m.inv.1. 四 2. 四号 3. (网球赛中的)第三分

切身利益 intérêts vitauintérêts vitaux

refuge 避难所,庇护,避难

insolvable a.无清偿能力, 无支付能力

scissionniste a.闹分裂 — n.分裂主义者, 分裂分子

raisonner 推理,论证