词序
更多
查询
词典释义:
taupe
时间: 2023-10-03 18:30:12
[top]

n.f.1. 【动物学】鼹鼠 2. 鼹鼠皮3. (公立中学中准备投考高等学校或巴黎综合工科学校的)数学专科班 [学生用语]4. 【医学】(头皮的)一种皮脂囊肿5. 隧道掘进机6. 大西洋的一种角鲨7. 〈口语〉潜伏的间谍

词典释义
n.f.
1. 【动物学】鼹鼠
myope comme une taupe 高度视;〈转〉鼠目寸光
noir comme une taupe 非常黑的
vivre comme une taupe 深居简出
vieille taupe 〈转〉讨厌的老太婆

2. 鼹鼠皮

3. (公立中学中准备投考高等学校或巴黎综合工科学校的)数学专科班 [学生用语]

4. 【医学】(头皮的)一种皮脂囊肿

5. 隧道掘进机

6. 大西洋的一种角鲨

7. 〈口语〉潜伏的间谍
近义、反义、派生词
espion,  agent
同音、音词
top,  tope(变位),  topent(变位),  topes(变位)
联想词
beige 米色的; anthracite 黑灰色的; marron 栗色的; prune 李,李子; gris 灰色的; bicolore 二色的, 双色的; mauve 淡紫色; kaki 黄褐色的,土黄色的; violet 紫色的,紫罗兰色的; renard 狐狸; rose 蔷薇花,玫瑰花;
当代法汉科技词典

taupe f. 鼹[鼠]; 掘进机(隧道); 挖沟机

taupe grillon m. (欧洲的)蝼蛄

短语搭配

toque de taupe鼹鼠直筒高帽

vivre comme une taupe深居简出

myope comme une taupe〈口语〉十分近视

pré labouré par les taupes被鼹鼠掘得像耕过似的草地

être myope comme une taupe高度近视,〈转〉鼠目寸光

vieille taupe〈转义〉讨厌的老太婆

taupe grillon(欧洲的)蝼蛄

原声例句

Et j'utilise une couleur un peu taupe pour faire un genre de ras des cils.

我用一种略带灰褐色的颜色来做一种睫毛线。

[美丽那点事儿]

Vous êtes spécialiste en villages de taupes ? Hmm ?

你是专业研究鼹鼠村的人么?

[基础法语小知识]

Lisa aperçut tout de suite une taupe qui semblait bouder.

丽莎很快就发现了一个闷闷不乐的鼹鼠

[基础法语小知识]

Le curieux, ce sont les airs hautains, supérieurs et compatissants que prend, vis-à-vis de la philosophie qui voit Dieu, cette philosophie à tâtons. On croit entendre une taupe s’écrier : Ils me font pitié avec leur soleil !

奇怪的是那种瞎摸哲学在寻求上帝的哲学面前所采取的那种自负而又悯人的傲慢态度。人们好象听到一只田鼠在叫嚷:“他们真可怜,老说有太阳!”

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Bonjour madame la taupe. Toi qui es sous terre, sais-tu où je peux trouver des carottes ?

你好鼹鼠女士,你(生活在)在地下,你知道我能在哪里找到胡萝卜吗?

[Alix Talk 每周少儿绘本]

René la taupe, il a mit des lentilles le jour du tournage, mais bien sûr. Je le comprends.

René la taupe在拍摄那天戴上了隐形眼镜,我能理解!我懂!

[Le Rire Jaune]

Elle utilise plutôt les terriers abandonnés d'autres animaux, comme la taupe.

它更多的使用其他动物的废弃洞穴,比如鼹鼠

[Vraiment Top]

Avec son gros manteau en poil de taupe, il paraissait déplacé dans un tel lieu.

他穿着鼹鼠大衣,显得很不合时宜。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

J'en profite pour préciser quand même : des anachronismes comme " taupe" ou " opération commando" , je vais volontairement en utiliser tout au long de l'épisode, et vous saurez pourquoi, justement, à la fin.

无论如何,我借此机会详细解释一下:我将在整个剧集中自愿使用“潜伏的间谍”或“突击队行动”这样过时的词组,你会在视频的最后知道为什么。

[硬核历史冷知识]

Dans ce jeu contre la montre, le cortège des éclaireurs, espions et autres taupes joue un rôle crucial, anticipant à la fois l'attaque et la réaction qu'elle va susciter : qui dirige l'endroit ?

在这场争分夺秒的游戏中,侦察兵的游行,间谍和其他潜藏间谍起着至关重要的作用,他们既预测了攻击,也预测了它将引发的反应:谁来管理这个地方?

[硬核历史冷知识]

例句库

Je lui disais d'habitude Amah, sans même y ajouter le Chang. Mais lorsque j'étais fâché, par example après avoir appris qu'elle avait tué ma taupe, je l'appelais Ah Chang, moi aussi.

我平时叫她“阿妈”,连“长”字也不带;但到憎恶她的时候,——例如知道了谋死我那隐鼠的却是她的时候,就叫她阿长。

Zazou les remercie à sa façon de chat, il leur ramène de temps à autre une souris ou un lézard comme offrande devant la porte, une fois même un bébé taupe !

它也很有感恩之心,时不时逮只老鼠蜥蜴什么的放到门口表示谢意,甚至有次还送来一只宝宝,让公婆哭笑不得。

La taupe est un animal fouisseur.

鼹鼠是一种善于掘地的动物。

法语百科
Description de cette image, également commentée ci-après

La Taupe est un nom vernaculaire ambigu en français, pouvant désigner plusieurs espèces différentes de petits mammifères fouisseurs vivant dans des galeries souterraines. Ce nom vernaculaire est aussi à la base de plusieurs noms vulgaires créés pour la nomenclature scientifique en français.

Étymologie

Le nom vernaculaire Taupe est issu du latin talpa, et désigne en français des mammifères insectivores fouisseurs, sans oreilles apparentes et plus ou moins aveugles appartenant au genre Talpa et à l'espèce Talpa europaea. Dans le langage commun, ce terme désigne également des espèces d'animaux très différentes anatomiquement, même si, à première vue leur physique et leur comportement se ressemble. Il s'agit là d'un exemple classique de convergence évolutive.

Par extension, le terme est utilisé pour désigner de nombreuses espèces, souvent aveugles, ou presque, comme des rongeurs : les rats-taupes et les hamsters-taupes ou même un poisson comme le requin taupe.

Physiologie, comportement et écologie

Les caractéristiques générales des taupes sont celles des petits mammifères fouisseurs qui creusent et vivent dans des galeries souterraines, avec des nuances pour chaque espèce : voir les articles détaillés pour plus d'informations sur leur comportement ou leur physiologie respective. Elles naissent avec une vue parfaitement développée, et deviennent aveugles ou presque (selon les espèces) au fil du temps.

Les différentes espèces de « taupes »

Le terme taupe désigne avant tout les taupes européennes du genre Talpa. En France, il désigne plus particulièrement l'espèce la plus courante Talpa europaea.

La sous-famille des Talpinae auquel appartient le genre Talpa regroupe également de nombreuses espèces de taupes qui partagent plus ou moins les mêmes caractéristiques. La plupart de ces taupes n'ont par ailleurs pas de nom vernaculaire spécifique, mais sont appelées spontanément « taupe » du fait de leurs morphologie et comportement. Elles sont proches des desmans, une des trois sous-familles des Talpidae.

La sous-famille des Talpinae regroupe des espèces sur le continent eurasiatique mais aussi nord américain. Une espèce américaine à nez étoilé, appelée Condylura cristata, est désignée par de nombreux noms français commençant par condylure ou taupe. Des « taupes » existent aussi en Australie et en Afrique. Les espèces de taupes marsupiales australiennes ont une anatomie naturellement très différente de celles des taupes eurasiatiques et des taupes dorées africaines.

On distingue le groupe taxonomique de ces espèces aisément. Le mouvement des membres pour écarter la terre ne se fait pas dans le même plan pour les taupes marsupiales et pour les Talpinae. Les ressemblances entre les taupes marsupiales et les taupes dorées sont plus nombreuses. Les taupes dorées africaines mâles disposent d'un cloaque contrairement à la plupart des mammifères.

Galerie

Quelques sortes de taupes

Taupe d'Europe (Talpa europaea)

Taupe à queue glabre (Scalopus aquaticus)

Taupe dorée, Chrysochloridae sp.

Taupe à nez étoilé (Condylura cristata)

Taupe marsupiale, Notoryctes sp.

Une Taupe des Pyrénées (Galemys pyrenaicus)

Noms français et noms scientifiques correspondants

Liste alphabétique des noms vulgaires ou des noms vernaculaires attestés en français. Note : certaines espèces ont plusieurs noms et, les classifications évoluant encore, certains noms scientifiques ont peut-être un autre synonyme valide. En gras, l'espèce la plus connue des francophones.

Grande taupe dorée - Chrysospalax trevelyani

Grande taupe marsupiale - Notoryctes typhlops

Petite taupe marsupiale - Notoryctes caurinus

Taupe - espèce de la famille des Talpidae, plus particulièrement du genre Talpa et généralement de l'espèce Talpa europaea

Taupe aveugle - Talpa caeca

Taupe à longue queue - Scaptonyx fusicaudus

Taupe à nez étoilé - Condylura cristata

Taupe à queue chevelue - voir Taupe à queue velue

Taupe à queue glabre - Scalopus aquaticus

Taupe à queue longue - voir Taupe à longue queue

Taupe à queue velue - Parascalops breweri

Taupe commune - voir Taupe d'Europe

Taupe d'Amérique de l'Ouest - espèces du genre Scapanus

Taupe d'Asie - espèces du genre Euroscaptor

Taupe d'Espagne - Talpa occidentalis

Taupe d'Europe - Talpa europaea

Taupe de Californie - Scapanus latimanus

Taupe de Chine - espèces du genre Uropsilus

Taupe de Coahuila - la sous-espèce Scalopus aquaticus montanus de la Taupe à queue glabre

Taupe de Gibbs - voir Taupe naine

Taupe de Kansu ou Taupe de Kan-Sou - Scapalunus oweni

Taupe de Perse - Talpa streeti

Taupe de Sibérie - Talpa altaica

Taupe de Stankovic - voir Taupe des Balkans

Taupe de Tamolipas - la sous-espèce Scalopus aquaticus inflatus de la Taupe à queue glabre

Taupe de Townsend - Scapanus townsendii

Taupe de True - Urotrichus pilirostris

Taupe de côte - voir Taupe du Pacifique

Taupe des Balkans - Talpa stankovici

Taupe des Pyrénées - Galemys pyrenaicus

Taupe des montagnes du Japon - Urotrichus talpoides

Taupe dorée de Grant - Eremitalpa granti

Taupe dorée de Stuhlmann - Chrisochloris stuhlmanni

Taupe dorée de Visagie - Chrisochloris visagiei

Taupe dorée de Winton - Chryptochloris wintoni

Taupe dorée de van Zyl - Chryptochloris zyli

Taupe dorée du Cap - Chrisochloris asiatica

Taupe dorée du Congo - Chlorotalpa leucorhina

Taupe dorée ou Taupe d'or - espèces de la famille des Chrysochloridae

Taupe du Caucase - Talpa caucasica

Taupe du Levant - Talpa levantis

Taupe du Pacifique - Scapanus orarius

Taupe européenne - voir Taupe d'Europe

Taupe ibérique - voir Taupe d'Espagne

Taupe marsupiale du Nord - Notoryctes caurinus

Taupe marsupiale du Sud - Notoryctes typhlops

Taupe marsupiale - espèces du genre Notoryctes

Taupe méditerranéenne - voir Taupe aveugle

Taupe naine de Gibbs - voir Taupe naine

Taupe naine - Neurotrichus gibbsii

Taupe ordinaire - voir Taupe d'Europe

Taupe orientale - voir Taupe des Balkans

Taupe romaine - Talpa romana

Taupe vulgaire - voir Taupe d'Europe

Taupe-musaraigne - Uropsilus soricipes

Aspects culturels communs

La couleur terre de nombreuses taupe est à l'origine du gris taupe :

Couleur gris taupe

Un nom vernaculaire comportant le terme « taupe » est aussi attribué à quelques espèces d'aspect ou comportement approchant comme les rats-taupes, rats taupiers ou hamsters-taupes. D'autres ont un rapport plus lointain, comme la couleur pour le Requin-taupe et la Porcelaine taupe ou encore les galeries creusées par la Taupe-grillon.

Généralement munies de yeux minuscules (d'où la croyance erronée qu'elles sont aveugles, caractéristique strictement applicable à la Taupe aveugle) et cachées dans leur trou, les taupes ont aussi inspiré des surnoms, expressions du langage familier :

Les étudiants de classes préparatoires scientifiques (Maths sup, Maths spé) sont communément appelés « taupins » car travaillant ardemment sans jamais sortir de leur « trou ».

En espionnage, certains agents doubles ou agents dormants sont appelés des « taupes » en argot.

Un "feutre taupé" est confectionné avec des poils de lièvre, de taupe, de loutre, etc. Voir une chanson de Charles Aznavour, « Le feutre taupé ».

l'expression « myope comme une taupe ».

« Une vieille taupe » pour désigner une personne âgée à la vue basse ou casanière.

Ces métaphores sont fréquemment reprises dans des titres ou œuvres de fiction. Dans le conte Tom Pouce des frères Grimm en 1819, le héros a d'abord volontairement trouvé refuge dans un trou de taupe. Elle est également un personnage du conte La petite Poucette d'Andersen. Le titre du roman policier People of Darkness (Le Peuple des ténèbres ou Le Peuple de l'ombre) de Tony Hillerman paru en 1980 rappelle que certaines tribus de Navajos possèdent comme emblème les taupes désignées comme le « peuple de l'ombre ».

法法词典

taupe nom commun - féminin ( taupes )

  • 1. zoologie petit mammifère insectivore (de la famille des talpidés) au museau pointu, à la fourrure gris-brun et aux pattes antérieures munies de griffes puissantes lui permettant de creuser des galeries dans le sol

    un jardin envahi par les taupes

  • 2. espion infiltré dans une organisation (familier)

    la taupe se croit insoupçonnable

  • 3. fourrure de la taupe

    une toque de taupe

  • 4. vieille femme revêche (très familier; péjoratif)

    quelle méchante taupe, elle ne vous dirait pas bonjour!

  • 5. éducation classe de mathématiques spéciales, qui est préparatoire aux grandes écoles d'ingénieurs (argot scolaire)

    passer en taupe

  • 6. technique engin de génie civil servant à forer les tunnels

    un conducteur de taupe

  • 7. zoologie requin de l'Atlantique au museau conique pouvant atteindre 4 mètres Synonyme: lamie

    la taupe est un prédateur vorace

myope comme une taupe locution adjectivale ( (myopes comme des taupes) )

  • 1. qui a une vision presque nulle (familier)

    il est myope comme une taupe et ne t'a sûrement pas vu!

taupe adjectif ; invariable

  • 1. d'une couleur gris-brun

    un manteau taupe

taupe nom commun - masculin ( taupes )

  • 1. couleur gris-brun

    le taupe est à la mode

相关推荐

subtiliser v. t. 1. [古]使变得细小, 使变得纤细2. [俗]偷窃:v. i. 搞得繁琐; 钻牛角尖:se subtiliser v. pr. 变得细小, 变得纤细

outrager v. t. 侮辱, 凌辱; 奸污 2. 违反, 违背:

sachet n.m.1. 小袋 2. (熏衣用的)香囊, 小香袋3. (旧时炮的)弹药囊4. 药袋5. 袋装品常见用法

锉刀 limerâpe

camoufler v. t. 1. 装扮, 化装; [军]伪装:2. [转]掩盖, 掩饰:se camoufler v. pr. 1. 伪装2. [转] 掩盖, 掩饰常见用法

permuter v. t. 1. [旧]调换{职}2. 对调, 交换:3. [电](用开关)转换4. [[置换, 进行排列

intentionnel intentionnel, lea.故意的, 有意的, 存心的

députation n.f.1. (代表、使节)派遣;〈引申义〉使团, 代表团 2. 使节职务;众员职务;一省众员总称

faire sauter prep. 向. . . 上(在. . . 上)adv. 向. . . 上(在. . . 上)v. 爆燃(起爆, 炸裂, 发爆炸声)

gazéifier v. t. 1. 气2. (为液体)充二氧碳: